Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
straccio
torne indaûr

bilengâl

straccio s.m.
  • 1a

    s.m. peçot, peçote Copie

    [AU] (toc di robe, blec, ritai vieri e fruiât di stofe doprât in cjase par netâ, lustrâ e netâ di polvar o pe fabricazion di cjarte e stofis se riciclât)
    carta di stracci = cjarte di peçots
    spolverare in casa con uno straccio = netâ di polvar cuntun peçot
  • 1b

    s.m. peçot, peçote Copie

    [AU] (toc di robe, blec, ritai di stofe cun ciertis carateristichis, doprât in cjase par cierts lavôrs)
    lo straccio per lavare i vetri = il peçot par lavâ i veris
  • 2a

    s.m. grabatul, peçot, sbrendul Copie

    [AU] (vistiari vieri e fruiât o di cualitât scarte)
    che straccio da indossare! = ce grabatul di meti sù!
    uno straccio di vestito = un sbrendul di vistît

    s.m. grabatul, peçot, sbrendul Copie

    (tal pl., complès di vistiaris e robis personâls)
    prendi i tuoi stracci e vattene! = cjape sù i tiei grabatui e va!
  • 2b

    s.m.

    [AU] (persone scunide o malsestade di salût)
    è molto malato, è uno straccio di persona = al è une vore malât, al è un eceomo
    oggi mi sento uno straccio = vuê mi sint jù di suste
  • 2c

    s.m. blec, sbrendul Copie

    [CO] (in espressions negativis daspò di un art.indef., robe o persone che a valin pôc o alc che al è di une cuantitât minime)
    non ha uno straccio di idea = nol à un sbrendul di idee
    si ritiene tanto ricco e non ha uno straccio di terra = si ten tant siôr e nol à un blec di tiere
  • 3

    s.m. straccio Copie

    [CO] (spec. tal pl., gjenar di paste fate in cjase che e somee aes lasagnis inte forme e intal impast, tipiche spec. de Ligurie e dal Piemont)

monolengâl

blec s.m.
Toc di tiessût, piel o corean che si cûs su di une buse o su di une sbregadure par comedâ vistîts, scarpis o sim.
sinonims
tacon
esemplis
"lu cjolevin vie par chei tancj blecs che al veve tai bregons"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il colôr dai vistîts si smamive tai sorei de canicule. E i blecs che lis feminis a tacavin sù, cu la lôr tinte di gnûf, a someavin taiâts tune altre piece"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
Viôt ancje: sblec
blec s.m.
Piçul toc o piçule forme
esemplis
"i veve lassât dome un blec di cjarte scrite, su la taule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuatri blecs di lûs lamie a passin pal barcon tressât cun dôs breis in crôs e si butin tal mûr"
gjavât fûr di "Braùre" di Spirt Anonim
blec s.m.
Piçule superficie, piçule estension
esemplis
"a àn dome un blec di tiere che e prodûs sì e no un zei di pomodoros o fasûi"
gjavât fûr di "La veretât e va ben simpri dite" di Pieri Somede dai Marcs
"a passarin lis stagjons tai lôr cjamps, tra i cuei e lis monts, tun blec di Friûl cidinât dal bosc fresc e cjarinât di aghis cjantarinis"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"un prât florît di rosutis salvadiis, no plui grant di une place di un borc di montagne, cuntun blec di cîl turchin parsore vie"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
blec s.m.
Rimedi improvisât, soluzion provisorie (fig.)
sinonims
argagnade, imbletade, imblichignade, rangjade, repeç, repeçade, rombot, tacon, tassel
esemplis
"il miedi al coreve mo ca, mo là, ma ce podevial fâ se nol veve nuie cun se? Cuatri garzis tant par meti un blec"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
blec s.m.
Espression contrafate de bocje, spec. cuant che si è li li par vaî, ma ancje par altris emozions o par mateç
esemplis
"la coriera a piveta, a partìs / la bocja ridint di mê mari / a si muda intun blec. / Muta a torna in chê cjasa / che cumò a è vueita di dut"
gjavât fûr di "La cjasa di pari" di Giovanni Urban
"al fasè un blec par ca, dut complasut"
gjavât fûr di "Setimio" di Alviero Negro
blec s.m.
[TS] (gastr.) Formât di paste taiade in cuadrei o triancui o formis iregolârs
esemplis
"butâ i blecs in tante aghe salade e bulinte par doi minûts, scolâ e cuinçâ cun spongje, salvie e scuete fumade gratade"
gjavât fûr di "Blecs di coce" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù