Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strage
torne indaûr

bilengâl

strage s.f.
  • 1a

    s.f. maçalizi, copadice Copie

    [AD] (copament di tantis personis o bestiis intune)
    l'esplosione della caldaia poteva fare una strage = la esplosion de cjalderie e podeve fâ une copadice
  • 1b

    s.f. murie Copie

    [AD] (muart di tantis personis o bestiis intune par causis naturâls)
    il virus ha causato una strage di polli = il virus al à causât une murie di poleçs
  • 2

    s.f. pestefruce, pestadice, fisc, disastri Copie

    [CO] (distruzion di tante robe)
    la grandine ha fatto una strage di viti = la tampieste e à fat un fisc oppure une pestadice des vîts
  • 3

    s.f. disfate, disastri Copie

    [CO] (risultât negatîf di tante int in esams, provis o sim.)
    la prova di matematica è stata una strage = te prove di matematiche al è stât un disastri oppure e je stade une disfate

locuzions

    strage di cuori
  • [CO] (il fâ inamorâ tantis personis)
    faceva strage di cuori! = e faseve inamorâ sù ducj!
    • strage di stato
  • stragje di stâtCopie
    [CO], [TS] polit. (atentât o at teroristic, inmaneât di orghins e figuris dal Stât)
    sull'esplosione cade il sospetto della strage di stato = su la esplosion al cole il suspiet de stragje di stât

monolengâl

maçalizi s.m.
(ma-ça-li-zi)
Copament di tantis personis, o ancje di tantis bestiis
sinonims
ecatombe, massacri, stragje, coparie, becjarie, fruce, macili, maçadice, maçarili, ecidi
esemplis
"di insom la Cjargne fint ad ôr di Monfalcon al fo dut un maçalizi: undis bataiis dome sul Lusinç, centenârs di miârs di muarts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"o ai fate une scjampade a Udin la vilie di Nadâl. Mari Sante benedete, ce campionaris di goloseçs par dutis lis vetrinis! Ce maçalizi di purcits, di vidiei, di cjapons, di poleçs che a àn di vê fat i becjârs!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù