Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strappare
torne indaûr

bilengâl

strappare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. gjavâ vie, puartâ vie, sbregâ vie, slambrâ vie Copie

    [FO] (puartâ vie cun fuarce)
    strappare di mano la penna = gjavâ vie la pene de man
    strappare un indumento di dosso = gjavâ vie oppure sbregâ vie un vistît di intor

    v.tr. sbregâ, gjavâ vie, sbregâ vie Copie

    (distacâ in maniere rapide)
    strappami un foglio da un quaderno = sbreghimi un sfuei di un cuader
    strappare un manifesto dal muro = sbregâ vie un manifest dal mûr
  • 2

    v.tr. discjoli, gjavâ vie, puartâ vie Copie

    [FO] (slontanâ di cdn. o di alc)
    è stato strappato a suo padre = lu àn discjolt oppure puartâ vie a so pari
    l'animale è stato strappato al suo ambiente = l'animâl lu àn gjavât vie dal so ambient
  • 3

    v.tr. gjavâ fûr Copie

    [FO] (rivâ a vê daspò di jessisi impegnât)
    gli ha strappato una confessione = i à gjavât fûr une confession
    strappare un applauso = gjavâ fûr un batimans

    v.tr. cjapâ, gjavâ Copie

    (intal tenis, vinci il game cuant che l'aversari al à il servizi)
    strappare il servizio = gjavâ il servizi
  • 4

    v.tr. sbridinâ, sbregâ Copie

    [FO] (crevâ, rompi)
    strappare un foglio = sbregâ un sfuei
    strappare una corda = sbridinâ une cuarde
  • 5

    v.intr. sbregâ Copie

    [TS] mec. (de frizion, che no aderìs ben aes dôs parêts dal volan e dal sburtedisc, cussì che e fâs sdanzâ la trasmission cuant che e jentre la marcje)

locuzions

    strappare il cuore
  • gjavâ il cûr, molzi i sintiments, gjavâ lis lagrimis, strenzi il cûrCopie
    [CO] (comovi)
    la sua storia mi ha strappato il cuore = la sô storie mi à strent il cûr

monolengâl

cjapâ pal boro loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjoli pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, menâ pal cûl, menâ pal nâs, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjapâ pal nâs, cjoli pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"une volte a cjapavin pal boro, cun muse di ridi e di compatiment, chei che si davin dentri pal insegnament dal furlan a scuele"
gjavât fûr di "Koinè" di Fabian Ros
torne sù
torne sù