Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
strappare
Torna indietro

bilingue

strappare ,
  • 1

    v.tr. gjavâ vie, puartâ vie, sbregâ vie, slambrâ vie Copia

    [FO] (puartâ vie cun fuarce)
    strappare di mano la penna = gjavâ vie la pene de man
    strappare un indumento di dosso = gjavâ vie oppure sbregâ vie un vistît di intor

    v.tr. sbregâ, gjavâ vie, sbregâ vie Copia

    (distacâ in maniere rapide)
    strappami un foglio da un quaderno = sbreghimi un sfuei di un cuader
    strappare un manifesto dal muro = sbregâ vie un manifest dal mûr
  • 2

    v.tr. discjoli, gjavâ vie, puartâ vie Copia

    [FO] (slontanâ di cdn. o di alc)
    è stato strappato a suo padre = lu àn discjolt oppure puartâ vie a so pari
    l'animale è stato strappato al suo ambiente = l'animâl lu àn gjavât vie dal so ambient
  • 3

    v.tr. gjavâ fûr Copia

    [FO] (rivâ a vê daspò di jessisi impegnât)
    gli ha strappato una confessione = i à gjavât fûr une confession
    strappare un applauso = gjavâ fûr un batimans

    v.tr. cjapâ, gjavâ Copia

    (intal tenis, vinci il game cuant che l'aversari al à il servizi)
    strappare il servizio = gjavâ il servizi
  • 4

    v.tr. sbridinâ, sbregâ Copia

    [FO] (crevâ, rompi)
    strappare un foglio = sbregâ un sfuei
    strappare una corda = sbridinâ une cuarde
  • 5

    v.intr. sbregâ Copia

    [TS] (de frizion, che no aderìs ben aes dôs parêts dal volan e dal sburtedisc, cussì che e fâs sdanzâ la trasmission cuant che e jentre la marcje)

locuzioni

    strappare il cuore
  • gjavâ il cûr, molzi i sintiments, gjavâ lis lagrimis, strenzi il cûrCopia
    [CO] (comovi)
    la sua storia mi ha strappato il cuore = la sô storie mi à strent il cûr

monolingue

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonimi
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esempi
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
da "La strie" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima