Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strappare
torne indaûr

bilengâl

strappare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. gjavâ vie, puartâ vie, sbregâ vie, slambrâ vie Copie

    [FO] (puartâ vie cun fuarce)
    strappare di mano la penna = gjavâ vie la pene de man
    strappare un indumento di dosso = gjavâ vie oppure sbregâ vie un vistît di intor

    v.tr. sbregâ, gjavâ vie, sbregâ vie Copie

    (distacâ in maniere rapide)
    strappami un foglio da un quaderno = sbreghimi un sfuei di un cuader
    strappare un manifesto dal muro = sbregâ vie un manifest dal mûr
  • 2

    v.tr. discjoli, gjavâ vie, puartâ vie Copie

    [FO] (slontanâ di cdn. o di alc)
    è stato strappato a suo padre = lu àn discjolt oppure puartâ vie a so pari
    l'animale è stato strappato al suo ambiente = l'animâl lu àn gjavât vie dal so ambient
  • 3

    v.tr. gjavâ fûr Copie

    [FO] (rivâ a vê daspò di jessisi impegnât)
    gli ha strappato una confessione = i à gjavât fûr une confession
    strappare un applauso = gjavâ fûr un batimans

    v.tr. cjapâ, gjavâ Copie

    (intal tenis, vinci il game cuant che l'aversari al à il servizi)
    strappare il servizio = gjavâ il servizi
  • 4

    v.tr. sbridinâ, sbregâ Copie

    [FO] (crevâ, rompi)
    strappare un foglio = sbregâ un sfuei
    strappare una corda = sbridinâ une cuarde
  • 5

    v.intr. sbregâ Copie

    [TS] mec. (de frizion, che no aderìs ben aes dôs parêts dal volan e dal sburtedisc, cussì che e fâs sdanzâ la trasmission cuant che e jentre la marcje)

locuzions

    strappare il cuore
  • gjavâ il cûr, molzi i sintiments, gjavâ lis lagrimis, strenzi il cûrCopie
    [CO] (comovi)
    la sua storia mi ha strappato il cuore = la sô storie mi à strent il cûr

monolengâl

discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ vie, dislontanâ cdn. o alc
sinonims
cjoli, gjavâ, gjavâ vie, slontanâ, dislontanâ
esemplis
"a discjolevin i voi di intor e a disevin - Sì, sì... - imberdeâts di peraule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a preava un recuie par che Diu al distolès da la sô anima la maladission"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: distoli
discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ la concentrazion o ancje la tension, slontanâ di une ativitât, di un pinsîr, di un interès, di un intindiment e v.i.
sinonims
gjavâ, slontanâ, straviâ, sgraviâ, distrai
esemplis
"alore si brame dome di jessi bessôi e che nissun vegni a discjoli cun peraulis di om"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
"l'om al capità, dut une sponze di sudôr e sbarlufît di sei discjolt dal so lavôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a discjolilu di chei pinsîrs, al rivà une rombe di motôr che si fermave difûr de puarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù