Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strappare
torne indaûr

bilengâl

strappare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. gjavâ vie, puartâ vie, sbregâ vie, slambrâ vie Copie

    [FO] (puartâ vie cun fuarce)
    strappare di mano la penna = gjavâ vie la pene de man
    strappare un indumento di dosso = gjavâ vie oppure sbregâ vie un vistît di intor

    v.tr. sbregâ, gjavâ vie, sbregâ vie Copie

    (distacâ in maniere rapide)
    strappami un foglio da un quaderno = sbreghimi un sfuei di un cuader
    strappare un manifesto dal muro = sbregâ vie un manifest dal mûr
  • 2

    v.tr. discjoli, gjavâ vie, puartâ vie Copie

    [FO] (slontanâ di cdn. o di alc)
    è stato strappato a suo padre = lu àn discjolt oppure puartâ vie a so pari
    l'animale è stato strappato al suo ambiente = l'animâl lu àn gjavât vie dal so ambient
  • 3

    v.tr. gjavâ fûr Copie

    [FO] (rivâ a vê daspò di jessisi impegnât)
    gli ha strappato una confessione = i à gjavât fûr une confession
    strappare un applauso = gjavâ fûr un batimans

    v.tr. cjapâ, gjavâ Copie

    (intal tenis, vinci il game cuant che l'aversari al à il servizi)
    strappare il servizio = gjavâ il servizi
  • 4

    v.tr. sbridinâ, sbregâ Copie

    [FO] (crevâ, rompi)
    strappare un foglio = sbregâ un sfuei
    strappare una corda = sbridinâ une cuarde
  • 5

    v.intr. sbregâ Copie

    [TS] mec. (de frizion, che no aderìs ben aes dôs parêts dal volan e dal sburtedisc, cussì che e fâs sdanzâ la trasmission cuant che e jentre la marcje)

locuzions

    strappare il cuore
  • gjavâ il cûr, molzi i sintiments, gjavâ lis lagrimis, strenzi il cûrCopie
    [CO] (comovi)
    la sua storia mi ha strappato il cuore = la sô storie mi à strent il cûr

monolengâl

sbregâ v.tr.
(sbre-gâ)
Rompi cun fuarce un tiessût, une cjarte o sim.
sinonims
sgnangassâ
esemplis
"cjartis, cjartis che a Carlin no i disevin nuie; robe di butâ tal ledan o di brusâ. E lui al començà a sbregâ, a fâ flics e a ingrumâ sul caminet "
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sbregâ v.tr.
(sbre-gâ)
Rompi, sbusâ, puartâ vie e v.i. une cualsisei robe, no dome di tiessût, cjarte o sim. (fig.)
esemplis
"e je di fâ la roste tal cjamp dal flum che la brentane no sbreghi i remis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sbregâ v.tr.
(sbre-gâ)
Dâ la impression di rompi o interompi, spec. cuntun moviment o cuntun sucedi imburît, traviersant
sinonims
taiâ, crevâ, rompi, scjavaçâ
esemplis
"un colp sec [di sclope], e il sivilâ di une bale al sbregà l'aiar come un urlon"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"une saete, sbregant il cîl, e vierç i nûi intune viamente sglavinade"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
sbregâ v.tr.
(sbre-gâ)
Dâ grandis soferencis (fig.)
sinonims
sbridinâ, tormentâ, tumiâ
esemplis
"par cui che l'à fede, al dolôr che al taia, che al sbrega e al sgnangassa, al è plasê, plasê che nol si disfanta"
gjavât fûr di "Al mandolâr" di Ugo Pellis
sbregâ v.intr.
(sbre-gâ)
Produsi potence, fâ fuarce, lâ sù di zîrs
esemplis
"a incolmenarin il casselot [dal camion] dit e fat: sù pal troi, par tornà su la strade, il motôr al sbregave sot sfuarç"
gjavât fûr di "La strade come un destin" di Dino Virgili
torne sù
torne sù