Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strappo
torne indaûr

bilengâl

strappo s.m.
  • 1a

    s.m. sbridinade, sbregade, slanc Copie

    [AU] (il sbregâ, il sbregâsi e il lôr risultât)
    rompere un pezzo di carta con uno strappo = rompi un toc di cjarte cuntune sbregade
  • 1b

    s.m. tiron Copie

    [AU] (il tirâ in maniere svelte e violente)
    dare uno strappo a una corda = dâ un tiron a di une cuarde
  • 2

    s.m. slambri, sbregadure, sbridin, sbregade, slanc Copie

    [AU] (viertidure iregolâr di un tiessût che si forme sbregant)
    c'è uno strappo nella camicia = e je une sbregadure oppure al è un siet te cjamese
  • 3

    s.m. roture Copie

    [CO] (il crevâsi a colp des relazions tra dôs personis, tra dôs organizazions e v.i.)
    c'è stato uno strappo tra governo e sindacati = e je stade une roture tra guvier e sindicâts
  • 4

    s.m.

    [CO] (ecezion a di une regule)
    ogni tanto fa uno strappo alla dieta e mangia quello che vuole = ogni tant al romp la regule e al mangje ce che al à voie
  • 5

    s.m. tîr Copie

    [CO] (passaç dât a cdn. par sparagnâi un toc di viaç)
    mi dai uno strappo fino a casa? = mi dâstu un tîr fin cjase?

locuzions

    a strappo
  • a tiradeCopie
    [CO] (cuntun sisteme di viertidure che si gjave sbregant)
    una confezione con apertura a strappo = une confezion che si vierç tirant oppure a tirade
    • strappo muscolare
  • sbregadure muscolârCopie
    [CO] (lesion traumatiche des fibris muscolârs)

monolengâl

roture s.f.
(ro-tu-re)
Il rompi, il rompisi e il lôr risultât (ancje fig.)
sinonims
scjavaçade, rote, crevade, crevadure, rompidure, rompiment
esemplis
"si à vude une roture de vascje di sbroc [dal reatôr nucleâr]"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
roture s.f.
(ro-tu-re)
Interuzion di un leam, di un rapuart, di une dinamiche e v.i. (fig.)
sinonims
tai, çoncjadure
esemplis
"i prins dîs agns di Onde Furlane si sierin cussì, cuntun conflit e une roture"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
roture s.f.
(ro-tu-re)
Il stufâsi, il pierdi la pazience e ce o cui che al stufe o che al fâs pierdi la pazience (fig.)
sinonims
rompiment, secjadure, stufe
esemplis
"a mi fâs ancje plasê jodiju ogni tant, a mi emplin il cour di alegrie, ma par cinc minûts, no di pui, dopo... a son une roture"
gjavât fûr di "Grarage 77" di Fabiano Fantini, Claudio Moretti, Elvio Scruzzi
roture s.f.
(ro-tu-re)
[TS] (med.) Lesion di un tiessût contenitîf che e prodûs la jessude di un orghin o di une part di orghin, in particolâr dai budiei
esemplis
"la gjandusse, la fistule, e il bugnon, / la piere, la roture, e lu balon"
gjavât fûr di "I, 35" di Ermes di Colorêt
torne sù
torne sù