Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strappo
torne indaûr

bilengâl

strappo s.m.
  • 1a

    s.m. sbridinade, sbregade, slanc Copie

    [AU] (il sbregâ, il sbregâsi e il lôr risultât)
    rompere un pezzo di carta con uno strappo = rompi un toc di cjarte cuntune sbregade
  • 1b

    s.m. tiron Copie

    [AU] (il tirâ in maniere svelte e violente)
    dare uno strappo a una corda = dâ un tiron a di une cuarde
  • 2

    s.m. slambri, sbregadure, sbridin, sbregade, slanc Copie

    [AU] (viertidure iregolâr di un tiessût che si forme sbregant)
    c'è uno strappo nella camicia = e je une sbregadure oppure al è un siet te cjamese
  • 3

    s.m. roture Copie

    [CO] (il crevâsi a colp des relazions tra dôs personis, tra dôs organizazions e v.i.)
    c'è stato uno strappo tra governo e sindacati = e je stade une roture tra guvier e sindicâts
  • 4

    s.m.

    [CO] (ecezion a di une regule)
    ogni tanto fa uno strappo alla dieta e mangia quello che vuole = ogni tant al romp la regule e al mangje ce che al à voie
  • 5

    s.m. tîr Copie

    [CO] (passaç dât a cdn. par sparagnâi un toc di viaç)
    mi dai uno strappo fino a casa? = mi dâstu un tîr fin cjase?

locuzions

    a strappo
  • a tiradeCopie
    [CO] (cuntun sisteme di viertidure che si gjave sbregant)
    una confezione con apertura a strappo = une confezion che si vierç tirant oppure a tirade
    • strappo muscolare
  • sbregadure muscolârCopie
    [CO] (lesion traumatiche des fibris muscolârs)

monolengâl

slambri s.m.
(slam-bri)
Viertidure di alc che al è rot, taiât o sbregât
sinonims
slambrade, sbregade, sbrego, siet
esemplis
"tal mûr de façade, in bande de puarte, al jere un fal, un slambri insot, come se, no sai, e mancjàs une piere"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al puartà une man a fermâ lis vissaris che a si spopeavin di un slambri de panze"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
slambri s.m.
(slam-bri)
Part avonde grande di alc, in gjenar lungje e strete, taiade, sbregade o gjavade vie cun viamence
sinonims
blec, bocon, sbridin, fete, toc
esemplis
"a ‘ndi vevin cjapâts cuatri [di soldâts venezians] e ju scuartarin e po a picjarin i slambris su lis muris de citât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
slambri s.m.
(slam-bri)
Toc, part considerade in particolâr rispiet a un complès (fig.)
sinonims
bocon, pas, tai, toc, part
esemplis
"chest (il Cuarantevot) al è un slambri de nestre storie tant intrigôs che mai, di contâ"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"a saressin vonde ancje dome chescj doi slambris di pûr lirisim par fâ di De Gironcoli un poete vêr, un di chei che a san trasmeti emozions veris"
gjavât fûr di "Tal mâr dai siums" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù