Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stretta
torne indaûr

bilengâl

stretta s.f.
  • 1a

    s.f. strete, strente, strenzude Copie

    [AU] (il strenzi)
    mi sono preso una stretta al dito = mi soi cjapât une strente tal dêt
    una stretta di mano = une strete di man

    s.f. abraç Copie

    (l'abraçâsi)
    ci siamo salutati con una stretta = si vin saludât cuntun abraç
  • 1b

    s.f. strente, strenzude Copie

    [AU] (il meti dongje lis ganassis di un imprest)
    la stretta della pinza = la strente de pinze
  • 1c

    s.f. strente, strenzude Copie

    [AU] (il leâ une vore strent)
    dai una stretta al laccio del pacco = dai une strenzude ae leande dal pac
  • 1d

    s.f. strente, strenzude Copie

    [AU] (il fâ mancul larc)
    è il caso di dare una stretta alla gonna = al è il câs di dâi une strenzude ae cotule
  • 2

    s.f. strente, stiletade Copie

    [AU] (sensazion dut a bot di grant dolôr)
    una stretta alla bocca dello stomaco = une stiletade te bocje dal stomi

    s.f. ingropament Copie

    (sensazion di angosse)
    stretta al cuore = ingropament di cûr
  • 3

    s.f. cjalcje, strente, frache Copie

    [AU] (l'ingrumâsi di tancj un tacât di chel altri)
    siamo nella stretta della folla = o sin te cjalcje oppure te frache de int
  • 4

    s.f. strente Copie

    [CO] (moment critic)
    dobbiamo prepararci alla stretta finale = o vin di preparâsi ae strente finâl

locuzions

    alla stretta dei conti
  • sul scjassâ de stuerie, sul tirâ lis sumis, sul fâ i conts, sul strenziCopie
    [CO] (intune situazion critiche)
    siamo giunti alla stretta dei conti = o sin rivâts sul scjassâ de stuerie oppure sul tirâ lis sumis
    • allentare la stretta
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO] (vê plui indulgjence)
    il professore ha allentato la stretta sulla classe = il professôr al à molade la brene cu la classe
    • amplificatore a banda stretta
  • amplificadôr a bande streteCopie
    [TS] eletron. (amplificadôr che al cres la amplece dai segnâi suntune bande di frecuence che la sô largjece di bande e je plui piçule de frecuence medie de bande)
    • avere la borsa stretta
  • jessi strent di borse, jessi tirât, jessi sparagnin, no jessi di DatimisCopie
    [CO] (jessi avâr)
    • di manica stretta
  • di manie strete, stret di manieCopie
    [CO] (sevêr)
    un professore di manica stretta = un professôr di manie strete
  • di manie strete, stret di manieCopie
    [CO] (tirât, avâr)
    • di mano stretta
  • strent di bêçs, strent di manCopie
    [CO] (tirât, avâr)
    è ricco, ma di mano stretta = al è siôr, ma strent di man
    • di stretta misura
  • a stret, par un pêl, in stret, di un pêlCopie
    [CO] (di pôc, massime tal lengaç sportîf)
    i padroni di casa hanno vinto la partita di stretta misura = i parons di cjase a àn vinçude la partide a stret oppure di un pêl
    • di stretta osservanza
  • di osservance strete, di osservance rigoroseCopie
    [CO] (che al seguìs simpri e une vore lis pratichis liturgjichis de sô religjon)
    è un praticante di stretta osservanza = al è un praticant che al osserve cun rigôr oppure di osservance strete
  • di osservance strete, di osservance rigoroseCopie
    (che al aderìs a di une teorie fin insom)
    è un marxista di stretta osservanza = al è un marxist di osservance strete

monolengâl

strete s.f.
(stre-te)
Azion di strenzi
sinonims
strente, strenzude, strenzon
esemplis
"[Amôr] dal so turcàs gjave une frece, / e tant che al po si drece, / al arc al da une strete… / L'afâr l'è fat, feride è la polzete"
gjavât fûr di "Pes gnocis Fabris-Bearç" di Pieri Çorut
strete s.f.
(stre-te)
Strade strete
sinonims
androne, gosse
esemplis
"al veve sot i voi dute la place: une plaçute grande tant che doi strops di lidric, cu la androne che si va in comune e la strete che si va in canoniche"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
"il cjaval al cjapave just il volt de strade sot il cuel dal Fum, al saveve aromai dutis lis stretis dai borcs e no si ombrive pal sunsûr de Ledre"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
strete s.f.
(stre-te)
Pont, passaç plui dificil, plui critic (fig.)
esemplis
"e sarès stade la rivincite di chê clape e la distruzion de mê fadie par concuistâ une vere politiche linguistiche de lenghe furlane che e scugnive passâ pe strete de grafie unitarie normalizade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
strete s.f.
(stre-te)
[TS] (lit.) Sorte di tonie che il diacun al met parsore di chês altris viestis
torne sù
torne sù