Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stretto
Torna indietro

bilingue

stretto , ,
  • 2

    adi. strent, sierât, tirât, fracât Copia

    [AD] (leât o tignût a fuart che no si movi)
    i lacci delle scarpe sono legati troppo stretti = lis coreis des scarpis a son leadis masse strentis

    adi. fuart Copia

    (ancje in funzion av.)
    tenere stretta una borsa = strenzi fuart une borse
  • 3a

    adi. stret Copia

    [AD] (di largjece, une vore piçule)
    un letto stretto = un jet stret
    un sentiero stretto = un troi stret
  • 3b

    adi. stret Copia

    [AD] (di un svolt, che al plee cuntun rai une vore piçul)
    il fiume fa un gomito molto stretto = il flum al fâs un comedon une vore stret
  • 4a

    adi. strent Copia

    [AD] (di vistiari, scarpe, manece o sim., che al strenç)
    quella gonna mi va troppo stretta = chê cotule mi sta masse strente

    adi. strent, setât, atilât Copia

    (aderent)
    le gonne strette le stanno molto bene = lis cotulis strentis i stan une vore ben
    qui la giacca deve essere stretta = chi la gjache e à di sei setade
    voglio pantaloni stretti = o vuei bregons atilâts
  • 4b

    adi. stret Copia

    [AD] (no just, no suficient par ce che si vûl)
    quel lavoro gli va stretto = chel lavôr i va a stret
  • 5

    adi. strent Copia

    [AD] (une vore dongje)
    si stava stretti a fare la fila = si steve strents a fâ la file
  • 6a

    adi. stret, dret Copia

    [AD] (di un leam, fuart)
    amicizia stretta = amicizie strete
    una parentela stretta = une parintât drete
  • 6b

    adi. stret, dret Copia

    [AD] (di persone, une vore leade)
    amici stretti = amîs strets
    un parente stretto = un parint dret
  • 7a

    adi. fuart Copia

    [AD] (che nol à alternativis par un moment sucessîf)
    ha la stretta necessità di soldi = al à bisugne fuarte di bêçs

    adi. dûr, rigorôs, strente Copia

    (che nol lasse masse discrezion)
    serve una stretta disciplina = e covente une dissipline strente
  • 7b

    adi.

    [AD] (une vore limitât)
    avere lo stretto necessario per vivere = vê dome ce che al covente par vivi
  • 8

    adi. vêr Copia

    [AD] (di significât, precîs)
    in senso stretto = tal vêr sens

    adi. rût Copia

    (pûr, cence contaminazions)
    parlare in carnico stretto = fevelâ par cjargnel rût
  • 9

    adi. stret, strent Copia

    [AD] (tirât, avâr, sevêr)
    è stretto di manica = al è stret di manie oppure al è di manie strete
  • 11

    s.m. stret Copia

    [AD] (trat di mâr jenfri dôs tieris che a son une vore dongje, che al unìs doi mârs vierts)
    lo stretto di Gibilterra = il stret di Gjibraltar
  • 12

    adi. strete Copia

    [CO] (passaç stret)
  • 13

    adi. stret Copia

    [TS] (part di sieradure di une fughe)
  • 14

    adi. stret Copia

    [TS] (maie che si lavore cjapant sù une o dôs mais dal fier di prin)

locuzioni

    a stretto rigore
  • [CO] (vedi a rigore)
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopia
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • lutto stretto
  • corot stret, corot completCopia
    [CO] (corot che si ten pe muart di un parint dret)
    è stato in lutto stretto per un anno per la morte del fratello = al à tignût corot stret par un an par vie de muart di so fradi
    • stretto di manica
  • [CO] (vedi di manica stretta)
    • stretto di mano
  • [CO] (vedi di mano stretta)
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopia
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopia
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopia
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ

monolingue

fuart adi.
Bon di sopuartâ un sfuarç fisic grant, di tignî ae fadie
sinonimi
drugul, gaiart, gnervorût, gnervût, possent, robust, vivarôs
esempi
"un zovin boscadôr che nol veve inmò la barbe, ma al jere za ben tressât e fuart tant che un rôl"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un biel zovin, fuart e grues, come un leon"
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"alt e dret che si stuarzeve come un venc, legri e fuart che no i faseve pôre nissune fadie"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
fuart adi.
Di une part dal cuarp, robust, muscolôs
sinonimi
drugul, gaiart, gnervorût, gnervût, muscolôs, possent, robust, vivarôs
esempi
"braçs fuarts chei che le acolzerin e le cjaparin sù tant che e fos stade une pipine"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fuart adi.
Di une part dal cuarp o di une part di alc, grande, bondante
sinonimi
bocon, bondant, gjenerôs, grant, grues
esempi
"alt e di spalis largjis, une ponte di barbe bionde sot la bocje fuarte e blancje di dincj al veve une zoventût che e incjantave"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fuart adi.
Che al fâs alc cun fuarce, intensitât, insistence, costance e v.i.
sinonimi
acanît, fis, fissât, grant, grues
esempi
"un fumadôr fuart"
"e dispecolave cun impegn une lungje sfilze di de profundis e di jaculatoriis par ducj i siei vons e ancje par se; che jê e jere fuarte di glesie"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fuart adi.
Che al compuarte l'ûs de fuarce, de violence, de prepotence
sinonimi
brusc, decîs, dûr, garp, trist, violent, prepotent
esempi
"la polizie, cirint di mandâ vie dai zovins che si jerin sentâts sul pedrât e dopre lis manieris fuartis cun cjariis e dant jù manganeladis"
da "Il fotogram mancjant. Un Friûl cence memorie storiche audiovisive" di Fabian Ros
fuart adi.
Che al à un podê, une posizion di domini, di favôr e v.i.
esempi
"un guvier fuart"
"metisi cuintri dai podês fuarts"
fuart adi.
Che al fâs stât su di une cundizion, cualitât, poie e v.i.
esempi
"fuarts di une storie che e viodè i nestris vins agradîts in dutis lis corts de Europe, i produtôrs di Oslavie e di Lucinîs a son la ponte di diamant pe riscuvierte e pe valorizazion da la enogastronomie gurizane"
da "www3.comune.gorizia.it/turismo/fn/il-vin" di Aministrazion Publiche
fuart adi., s.m.
Che, cui che al è bon di sopuartâ dificoltâts, dotât di volontât e fuarce morâl
sinonimi
determinât, salt, dûr, energjic, fer, robust
esempi
"si sa che la calme e la trancuilitât a son lis virtûts dai fuarts"
da "Balon: crodi, ubidî e paiâ" di Riedo Pup
"sot di chê parence lizere, si platave un caratar, sì dolç e zentîl, ma fuart"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fuart adi.
Di alc, che al ten bot ai sfuarçs mecanics, al ûs, che nol mole e no si romp
sinonimi
dûr, fis, robust, salt
esempi
"il len di agacie al è une vore fuart"
"vistîts di tiessût fuart"
fuart adi.
Di alc di materiâl o imateriâl, che al à tante intensitât intune des sôs carateristichis, e in particolâr inte sô carateristiche principâl
sinonimi
penç, pesant, possent, potent, violent
esempi
"[il formadi di mont al] à un gust fuartut, che al tint al amâr"
da "Il formadi di mont" di Oscar Puntel
"colôrs scûrs e segns fuarts, come chei di Caravaggio"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ogni tant un ton plui fuart al pandeve che cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"une Adler dodis cilindris e sîs puescj che, une volte in moto, e tremave tai veris celestins, cun dentri un fuart odôr di bachelite"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
fuart adi., s.m.
Di odôr, che al da fastidi, che al è trist, in particolâr di robe fermentade, di garp e v.i.
esempi
"il levan al à lavorât masse e il pan al sa di fuart"
"il vin al à cjapât di fuart"
fuart adi.
Che al à grande cuantitât, dimension, impuartance e v.i.
sinonimi
alt, grant, impuartant, rilevant
esempi
"il so om al veve cjatade juste la division parcè che al veve za vût sumis fuartis dal pari"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"organisims finanziaris autogjestîts e cun fuarte partecipazion popolâr"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
fuart adi.
Di alc, che al vâl, che al à un efiet, une cualitât positive
sinonimi
bon, salt, san
esempi
"al covente meti in rêt dutis lis esperiencis fatis, individuâ i erôrs e i ponts fuarts e corezi lis liniis gjenerâls e i plans detaiâts"
da "Planificazion linguistiche tal mont de sanitât" di Sandri Carrozzo
fuart adi.
Di cdn., che al à capacitâts, cognossincis, competencis e v.i. intun ciert setôr
esempi
"jessi fuart in matematiche"
"jessi fuart tai sports"
fuart adi.
Che al fâs impression par une cualitât o capacitât, o ancje par simpatie (coloc.)
sinonimi
famôs, bulo, babio
esempi
"ce fuarte che e je Catine! e fâs murì di ridi!"
fuart adi.
[TS] (gram.) Di categorie gramaticâl, che te flession e pues cambiâ ancje la lidrîs
fuart av.
Cun fuarce, intensitât, bondance e v.i.
esempi
"il barbe Tite che al strenzeve fuart la scorie e lis brenis par tignî fer il cjaval che al sgriave la tiere"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la ploie e bat fuart tai veris, l'aiar al sivile pes fressuris"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
fuart s.m.
Dome sing., ce che si rive a fâ miôr
sinonimi
cantin, pont fuart
esempi
"no che no lessin dacuardi, dome che la comunicazion verbâl no jere il nestri fuart"
da "Un blanc e un neri" di Igor Londero
fuart s.m.
Dome sing., moment, fase di alc cun plui fuarce, intensitât e v.i.
sinonimi
colm, plen
esempi
"l'è sul fuart de la etât, e par stature / al è un bocon di diaul che al fâs paùre"
da "Ai furlans" di Pieri Çorut
"i lens sa i taia sul vecju di luna; sul fuart [di lune] a no i art parcè che a i buta la aga"
da "Un compit par furlan" di AAVV
proverbi
"al zighe plui fuart cui che al à tuart"
"arc di Sant Marc o bontimp o ploie fuart"
"cui che al à tuart al zighe plui fuart"
"fuart cui che no si lasse vinci dal pudôr, plui fuart cui che no si lasse vinci de necessitât"
"se tu vûs vê reson, zighe fuart"
Torna in Cima
Torna in Cima