Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stretto
torne indaûr

bilengâl

stretto adi., p.pass., s.m.
  • 2

    adi. strent, sierât, tirât, fracât Copie

    [AD] (leât o tignût a fuart che no si movi)
    i lacci delle scarpe sono legati troppo stretti = lis coreis des scarpis a son leadis masse strentis

    adi. fuart Copie

    (ancje in funzion av.)
    tenere stretta una borsa = strenzi fuart une borse
  • 3a

    adi. stret Copie

    [AD] (di largjece, une vore piçule)
    un letto stretto = un jet stret
    un sentiero stretto = un troi stret
  • 3b

    adi. stret Copie

    [AD] (di un svolt, che al plee cuntun rai une vore piçul)
    il fiume fa un gomito molto stretto = il flum al fâs un comedon une vore stret
  • 4a

    adi. strent Copie

    [AD] (di vistiari, scarpe, manece o sim., che al strenç)
    quella gonna mi va troppo stretta = chê cotule mi sta masse strente

    adi. strent, setât, atilât Copie

    (aderent)
    le gonne strette le stanno molto bene = lis cotulis strentis i stan une vore ben
    qui la giacca deve essere stretta = chi la gjache e à di sei setade
    voglio pantaloni stretti = o vuei bregons atilâts
  • 4b

    adi. stret Copie

    [AD] (no just, no suficient par ce che si vûl)
    quel lavoro gli va stretto = chel lavôr i va a stret
  • 5

    adi. strent Copie

    [AD] (une vore dongje)
    si stava stretti a fare la fila = si steve strents a fâ la file
  • 6a

    adi. stret, dret Copie

    [AD] (di un leam, fuart)
    amicizia stretta = amicizie strete
    una parentela stretta = une parintât drete
  • 6b

    adi. stret, dret Copie

    [AD] (di persone, une vore leade)
    amici stretti = amîs strets
    un parente stretto = un parint dret
  • 7a

    adi. fuart Copie

    [AD] (che nol à alternativis par un moment sucessîf)
    ha la stretta necessità di soldi = al à bisugne fuarte di bêçs

    adi. dûr, rigorôs, strente Copie

    (che nol lasse masse discrezion)
    serve una stretta disciplina = e covente une dissipline strente
  • 7b

    adi.

    [AD] (une vore limitât)
    avere lo stretto necessario per vivere = vê dome ce che al covente par vivi
  • 8

    adi. vêr Copie

    [AD] (di significât, precîs)
    in senso stretto = tal vêr sens

    adi. rût Copie

    (pûr, cence contaminazions)
    parlare in carnico stretto = fevelâ par cjargnel rût
  • 9

    adi. stret, strent Copie

    [AD] (tirât, avâr, sevêr)
    è stretto di manica = al è stret di manie oppure al è di manie strete
  • 10

    adi.

    [TS] fon. (cjale chiuso)
  • 11

    s.m. stret Copie

    [AD] (trat di mâr jenfri dôs tieris che a son une vore dongje, che al unìs doi mârs vierts)
    lo stretto di Gibilterra = il stret di Gjibraltar
  • 12

    adi. strete Copie

    [CO] (passaç stret)
  • 13

    adi. stret Copie

    [TS] mus. (part di sieradure di une fughe)
  • 14

    adi. stret Copie

    [TS] artes. (maie che si lavore cjapant sù une o dôs mais dal fier di prin)

locuzions

    a stretto rigore
  • [CO] (cjale a rigore)
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopie
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • lutto stretto
  • corot stret, corot completCopie
    [CO] (corot che si ten pe muart di un parint dret)
    è stato in lutto stretto per un anno per la morte del fratello = al à tignût corot stret par un an par vie de muart di so fradi
    • stretto di manica
  • [CO] (cjale di manica stretta)
    • stretto di mano
  • [CO] (cjale di mano stretta)
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopie
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopie
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopie
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ

monolengâl

sierât adi.
(sie-rât)
Metût in posizion di no lassâ passâ
esemplis
"tal scûr o cîr di viodi se la puarte e je pardabon sierade"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
sierât adi.
(sie-rât)
Che al è metût o tignût intun puest par jessi conservât, tignût di cont, o ancje vuardât o condanât
esemplis
"la robe si è un pôc incontoside cul stâ sierade masse tai armârs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e jere une volte une strie che e veve une bielissime fie e le tignive sierade parsore di une toresse che no veve puartis par jentrâ"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
sierât adi.
(sie-rât)
Che al ven impedît
esemplis
"e vidint il negozi disperât / e siarât ogni pas al mio dissen, / plen di rabie, e furôr, plen di velen / rissolvei di fâ l’ultin atentât"
gjavât fûr di "I, 76" di Ermes di Colorêt
sierât adi.
(sie-rât)
Che al è limitât o delimitât, che al à confins definîts o che al à alc tor ator
esemplis
"al veve volût vignî a vivi ta chê valade sierade, da pît de Mont Grande"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
sierât adi.
(sie-rât)
Di puest o veicul, che al à un cuviert o une cuviertidure, che al è parât
esemplis
"al passà il cjar de robe, al passà un altri e daûr, la caroce sierade cun Luisa e i siei dentri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sierât s.m.
(sie-rât)
Puest o situazion li che si è dentri tun edifici, al ripâr dal soreli, de ploie e v.i.
esemplis
"intal sierât, met sù la mascarute che e taponi nâs e bocje"
gjavât fûr di "Ator pes malghis... in sigurece" di Aministrazion Publiche
sierât adi., s.m.
(sie-rât)
Di aiar, fer tune stanzie o tun ambient limitât di avonde timp, in mût di no dâ une buine sensazion a respirâlu o di no vê bon odôr
esemplis
"un odôr di sierât e di mufe di intosseâ"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
sierât adi.
(sie-rât)
Des viis respiratoriis, impedidis di ecès di mucositât, di iritazion, inflamazion e v.i.
sinonims
blocât, stropât
esemplis
"o ai di respirâ cu la bocje parcè che o ai il nâs sierât"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"las puemos e no sji inacuarzêr di nuio [de puce]. Biadoloro! Forsji es vevo sierât lu nâs"
gjavât fûr di "Lu dì da Temau" di Elina Faleschini
sierât adi.
(sie-rât)
Di persone o di mût di jessi o di fâ, pôc o nuie comunicatîf cun chei altris
esemplis
"i furlans a son int concrete [...]. Cualchidun al dîs che o sin sierâts, ma nol è just: chel al è un stereotip. Magari o sin plui risiervâts, ma chest nol vûl dî jessi isolâts"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
sierât adi.
(sie-rât)
Puartât ae sô conclusion, spec. in maniere positive
sinonims
fat, distrigât, puartât insom, finît, rivât insom
esemplis
"il procès indipendentist [catalan] scomençât cul Votcent nol è ancjemò sierât, e al à lassadis ancjemò tantis situazions di contradizion e incoerence juridiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
sierât adi.
(sie-rât)
Che nol è in ativitât o che nol è viert al public
esemplis
" il vecjo [marangon] si inmalave ogni moment, e al tignive la buteghe cuasi simpri sierade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al veva mitût sù una fabrica di cjapiei di paia. Sierada dopo un pâr di agns"
gjavât fûr di "Zôc" di Alberto Luchini
sierât adi., s.f.
(sie-rât)
[TS] (ling.) Di vocâl, pronunziade cuntun grât di viertidure minôr rispiet a altris
esemplis
"[tal furlan standard] lis mediis lungjis a son simpri sieradis, gjavâts i plurâi des peraulis che tal singolâr a finissin cuntune toniche curte e chestis ecezions: chê, dôs (numar), e i possessîfs mê, mês, tô, tôs, sô, sôs"
gjavât fûr di "Gramatiche fonetiche furlane" di Sandri Carrozzo
detulis
"a tignî i dincj sierâts in bocje, al è simpri un bon consei"
"a tignî la bocje sierade, no jentrin lis moscjis"
"libri sierât al fâs l'om leterât"
"nol vâl tignî sierade la spine se il vin si spant pal cjalcon"
torne sù
torne sù