Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stretto
torne indaûr

bilengâl

stretto adi., p.pass., s.m.
  • 2

    adi. strent, sierât, tirât, fracât Copie

    [AD] (leât o tignût a fuart che no si movi)
    i lacci delle scarpe sono legati troppo stretti = lis coreis des scarpis a son leadis masse strentis

    adi. fuart Copie

    (ancje in funzion av.)
    tenere stretta una borsa = strenzi fuart une borse
  • 3a

    adi. stret Copie

    [AD] (di largjece, une vore piçule)
    un letto stretto = un jet stret
    un sentiero stretto = un troi stret
  • 3b

    adi. stret Copie

    [AD] (di un svolt, che al plee cuntun rai une vore piçul)
    il fiume fa un gomito molto stretto = il flum al fâs un comedon une vore stret
  • 4a

    adi. strent Copie

    [AD] (di vistiari, scarpe, manece o sim., che al strenç)
    quella gonna mi va troppo stretta = chê cotule mi sta masse strente

    adi. strent, setât, atilât Copie

    (aderent)
    le gonne strette le stanno molto bene = lis cotulis strentis i stan une vore ben
    qui la giacca deve essere stretta = chi la gjache e à di sei setade
    voglio pantaloni stretti = o vuei bregons atilâts
  • 4b

    adi. stret Copie

    [AD] (no just, no suficient par ce che si vûl)
    quel lavoro gli va stretto = chel lavôr i va a stret
  • 5

    adi. strent Copie

    [AD] (une vore dongje)
    si stava stretti a fare la fila = si steve strents a fâ la file
  • 6a

    adi. stret, dret Copie

    [AD] (di un leam, fuart)
    amicizia stretta = amicizie strete
    una parentela stretta = une parintât drete
  • 6b

    adi. stret, dret Copie

    [AD] (di persone, une vore leade)
    amici stretti = amîs strets
    un parente stretto = un parint dret
  • 7a

    adi. fuart Copie

    [AD] (che nol à alternativis par un moment sucessîf)
    ha la stretta necessità di soldi = al à bisugne fuarte di bêçs

    adi. dûr, rigorôs, strente Copie

    (che nol lasse masse discrezion)
    serve una stretta disciplina = e covente une dissipline strente
  • 7b

    adi.

    [AD] (une vore limitât)
    avere lo stretto necessario per vivere = vê dome ce che al covente par vivi
  • 8

    adi. vêr Copie

    [AD] (di significât, precîs)
    in senso stretto = tal vêr sens

    adi. rût Copie

    (pûr, cence contaminazions)
    parlare in carnico stretto = fevelâ par cjargnel rût
  • 9

    adi. stret, strent Copie

    [AD] (tirât, avâr, sevêr)
    è stretto di manica = al è stret di manie oppure al è di manie strete
  • 10

    adi.

    [TS] fon. (cjale chiuso)
  • 11

    s.m. stret Copie

    [AD] (trat di mâr jenfri dôs tieris che a son une vore dongje, che al unìs doi mârs vierts)
    lo stretto di Gibilterra = il stret di Gjibraltar
  • 12

    adi. strete Copie

    [CO] (passaç stret)
  • 13

    adi. stret Copie

    [TS] mus. (part di sieradure di une fughe)
  • 14

    adi. stret Copie

    [TS] artes. (maie che si lavore cjapant sù une o dôs mais dal fier di prin)

locuzions

    a stretto rigore
  • [CO] (cjale a rigore)
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopie
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • lutto stretto
  • corot stret, corot completCopie
    [CO] (corot che si ten pe muart di un parint dret)
    è stato in lutto stretto per un anno per la morte del fratello = al à tignût corot stret par un an par vie de muart di so fradi
    • stretto di manica
  • [CO] (cjale di manica stretta)
    • stretto di mano
  • [CO] (cjale di mano stretta)
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopie
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopie
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopie
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ

monolengâl

stret adi.
Limitât tal spazi, spec. tal sens de largjece
sinonims
piçul
esemplis
"un prât lunc e stret fra lis boschetis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il troi al jere stret e cence ripârs di sorte, là che si passave un daûr l'altri e cence cjariis cun se, ma simpri atents a no meti un pît in fal"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
stret adi.
Di volt, comedon, zîr e sim., che al à un mudament di direzion impuartant in pôc spazi, o ancje che come traietorie si ten indentri
esemplis
"tun volt, avonde stret, i cjapà un grant spac, che scuasit ur petave cuintri un cjar"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
stret adi., av.
Di lengaç, mût di cjacarâ e v.i., cence dividi ben i suns, ancje cuntun acent locâl fuart
esemplis
"a tabain stret e svelt"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini
"il cjargnel stret di Culino"
gjavât fûr di "Cul pît su la buse" di Gianfranco Pellegrini
stret adi.
Tignût dentri di alc che al cjape, che al siere, che al limite, che al fasse e v.i.
esemplis
"il so voli invezit al si fermà sul ritrat di sô mari, inzalît dal timp, stret intune puare suazute di len"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
stret adi.
Di vistiari, scarpe, manece o sim., che al sta dongje dal cuarp
esemplis
"i cai tes scarpis stretis"
gjavât fûr di "La lenghe" di Giovanni Del Puppo
stret adi.
Che al è tacât di altris elements, che al à pôc puest
esemplis
"cun dute chê int o jerin strets"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
stret adi.
Di rapuart, relazion, parintât e v.i., dret, che al ten dongje
esemplis
"no à nissune impuartance la union largje o strete dal Friûl cun Rome"
gjavât fûr di "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
stret adi.
Che al à une fuarte aderence, corispondence e sim. (fig.)
esemplis
"la grafie di une lenghe di culture no po jessi il riflès stret de oralitât"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade" di Xavier Lamuela
"la dipendence di proporzionalitât strete fra la intensitât di lûs e la intensitât di corint eletriche"
gjavât fûr di "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
stret s.m.
Spazi piçul
esemplis
"chel sbati li, tal stret, al veve un sun muart"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al cjapà dute la viamence che il stret dal puint al podeve permeti"
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
stret s.m.
[TS] (gjeogr.) Ancje cun iniz. maiusc., toc di mâr jenfri dôs tieris che scuasi si tocjin
esemplis
"passât il stret di Messina cul mâr agjitât al veve viodût la cueste de Calabrie voluçade te fumate"
gjavât fûr di "La vuere di Checo" di Checo Tam
stret s.m.
Pocje disponibilitât di risorsis (fig.)
esemplis
"Menie e jere in stret di bêçs, ma e saveve rangjâsi"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
detulis
"miôr stret che no puaret"
"vuardâsi dai parincj strets come des scarpis stretis"
torne sù
torne sù