Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stringere
Torna indietro

bilingue

stringere ,
  • 1

    v.tr. strenzi Copia

    (comprimi dentri di alc o cun alc)
    stringere il pezzo di ferro nella morsa = strenzi il toc di fier te smuarse

    v.tr. tignî, strenzi Copia

    [FO] (tignî stret)
    gli stringeva la mano = i tignive oppure strenzeve la man

    v.intr. sierâ, strenzi Copia

    (fâ une curve masse strete)

    v.intr. strenzi Copia

    [CO] (di un veicul, lâ bande un ôr de strade)
    stringere a sinistra = strenzi a çampe
  • 2

    v.tr. strenzi Copia

    [FO] (sierâ cun fuarce)
    gli ho stretto la mano = i ai dade oppure strenzude la man
    ha stretto il pugno = al à strent il pugn

    v.tr. tirâ Copia

    (contrai)
    stringere i muscoli delle gambe = tirâ i muscui des gjambis

    v.tr. strenzi Copia

    (fâ stichitât)
    il limone stringe = il limon al strenç

    v.intr. sierâ, strenzi Copia

    [TS] (massime tal zûc dal balon, puartâ la azion di atac viers une zone dal cjamp)
  • 3

    v.intr. dâ daûr, cori daûr Copia

    [CO] (dite dal timp)
    muoviti che il tempo stringe = moviti che il timp nus cor daûr

    v.tr. strenzi Copia

    (leâ a strent)
    stringere la cravatta = strenzi la golarine

    v.tr. sierâ, strenzi Copia

    [FO] (meti dongje lis ganassis di un argagn, di un imprest, par cressi la sô potence)
    l'operaio ha stretto il morsetto = l'operari al à strenzût il strentôr
    stringere un tappo = sierâ un tapon
    stringere una vite = strenzi oppure invidâ une vît
  • 4

    v.tr. strenzi Copia

    (des scarpis, massime se gnovis)

    v.tr. tirâ, strenzi Copia

    [FO] (di vistît o scarpe, sei masse strent)
    la gonna stringe in vita = la cotule e strenç oppure e tire oppure e je masse strente in vite
  • 5a

    v.tr. strenzi, strucâ, cjalcjâ, folcjâ Copia

    [FO] (meti cdn. o alc tun lûc stret sfuarçant par che al jentri)
    stringere le carte nel cassetto = folcjâ oppure cjalcjâ lis cjartis tal scansel
  • 5b

    v.tr. sierâ, strenzi Copia

    [FO] (dite di un veicul, svicinâsi masse a un altri obleantlu a cjapâ une cierte direzion)
    la macchina ha stretto la moto = la machine e à strenzût la moto
  • 6

    v.tr. strenzi Copia

    [FO] (fâ plui strent)
    dovresti stringere la gonna = tu varessis di strenzi la cotule
  • 7

    v.tr. taiâ, strenzi, scurtâ Copia

    [FO] (meti in struc, sintetizâ)
    stringere l'introduzione = scurtâ la introduzion

    v.tr.

    (ancje ass.)
    stringi, che ho fretta! = dai oppure sù po oppure sù mo, che o ai premure!

    v.tr.

    (loc. pragm., in conclusion)
    stringi, stringi è arrivato al dunque = a fuarce di dâi al è rivât insom
    stringi, stringi ti ha preso per i fondelli = in fin dai fats oppure in struc in struc ti à menât pal boro
  • 8

    v.tr. leâ, fâ, strenzi Copia

    [FO] (jentrâ in relazion)
    ho stretto un'amicizia con loro = o ai strente une amistât cun lôr oppure o ai fat tele cun lôr

    v.tr. leâ, fâ, strenzi Copia

    (stipulâ un acuardi)
    i due stati hanno stretto un accordo = i doi stâts a àn fat un pat

locuzioni

    stringere al petto
  • [CO] (tignî intor di se cun grande tenarece)
    la mamma stringe il bimbo al petto = la mame e strenç il frut intor di se
    • stringere al seno
  • [CO] (vedi stringere al petto)
    • stringere all'angolo
  • incjantonâ, sierâ tal cjantonCopia
    [TS] (te boxe, imobilizâ l'aversari tun cjanton dal ring)
  • inclaudâ, inclapâCopia
    [CO] (meti tune cundizion di inferioritât)
    la polizia ha stretto all'angolo i malviventi = la polizie e à inclapât i malvivents
    • stringere alle corde
  • sierâ su lis cuardisCopia
    [TS] (te boxe, imobilizâ l'aversari cuintri lis cuardis dal ring)
  • [CO] (vedi mettere alle corde)
    • stringere d'assedio
  • [CO] (vedi cingere d'assedio)
    • stringere i denti
  • tignî dûr, strenzi i dincj, scussâ i dincjCopia
    [CO] (resisti, sopuartâ)
    stringi i denti e ce la farai = strenç i dincj e tu je fasarâs
    • stringere i freni
  • tirâ lis cjavecis, tirâ la cjavece, dâ une strenteCopia
    [CO] (jessi plui sevêrs intune norme, intun regolament o sim.)
    il governo ha tirato i freni all'evasione fiscale = il guvier al à tirât la cjavece cu la evasion fiscâl
    • stringere i tempi
  • scurtâ i timpsCopia
    [CO] (sveltî)
    dobbiamo stringere i tempi della consegna = o vin di scurtâ i timps de consegne
    • stringere il cuore
  • ingusiâ, striçâ il cûr, ingropâ, molzi i sintiments, strenzi il cûrCopia
    [CO] (intenerî)
    un film che stringe il cuore = un film che al molç i sintiments
    • stringere la borsa
  • strenzi la borse, tirâ la cuarde, tirâ la cengle, tirâ la coreeCopia
    [CO] (sparagnâ)
    passate le feste è necessario stringere un po' la borsa = passadis lis fiestis bisugne tirâ un pôc la coree
    • stringere la gola
  • strenzi il cuel, ingropâ, cjapâ il cuelCopia
    [CO] (provocâ un sens di scjafoiament par vie di une grande emozion)
    la paura gli stringeva la gola = la pôre i cjapave il cuel
    • stringere la mano
  • strenzi la man, dâ la man, tocjâsi la manCopia
    [CO] (cjapâ la man di une altre persone par saludâle o par segnâ un acuardi)

monolingue

cjalcjâ v.tr.
(cjal-cjâ)
Someti a une pression
sinonimi
fracâ, premi, pressâ, scliçâ
esempi
"une des sioris e sunsurà alc riduçant a chê altre e daspò e cjalcjà un tast [dal jukebox]"
da "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
cjalcjâ v.tr.
(cjal-cjâ)
Fâ jentrâ cun fuarce alc di imateriâl (fig.)
sinonimi
cjaçâ
esempi
"une ditature che ti cjalcjave dentri principis identitaris cuintri des minorancis"
da "Pre Bepo Marchet, il cjantôr de anime dai furlans" di Walter Tomada
cjalcjâ v.tr., v.intr.
(cjal-cjâ)
Meti in evidence une o plui peraulis cuntune inflession de vôs (fig.)
sinonimi
acentâ, articolâ, enfatizâ, marcâ, rimarcâ, segnâ, sotlineâ
esempi
""Va bene, così sembrava anche a me, ma d'ora in poi si ricordi bene," e al cjalcjave su la peraule, "non scriva più quella sigla, siamo intesi…"-"
da "Un cuatri in italian" di Pieri Somede dai Marcs
cjalcjâ v.tr., v.intr.
(cjal-cjâ)
Dâ plui vivôr, plui pês, plui impuartance e v.i. (fig.)
sinonimi
acentuâ, evidenziâ, marcâ, rimarcâ, sfuarçâ, cjariâ
esempi
"po dâsi duncje che David al vedi rumiât, tai agns de lontanance e cu la cussience de maturitât, lis umiliazions, lis diferencis, lis traviersiis de infanzie, cjalcjant di plui sul aspiet negatîf"
da "Turoldo e il so Friûl" di Antoni Beline
Torna in Cima
Torna in Cima