Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
strizzare
Torna indietro

bilingue

strizzare
  • 1a

    v.tr. strucâ, striçâ Copia

    [CO] (strenzi cun fuarce alc par fâ saltâ fûr il licuit)
    strizzare la spugna = striçâ la sponze
  • 1b

    v.tr. strucâ, striçâ Copia

    [CO] (sfracaiâ a fuarce massime par tirâ fûr il struc)
    strizzare i limoni e le arance = strucâ i limons e i narançs
  • 2

    v.tr. strenzi, striçâ Copia

    [CO] (sierâ cun fuarce)
    strizzare la mano facendo male = strenzi la man fasint mâl
  • 3

    v.tr. striçâ Copia

    [CO] (sierâ lis palpieris par viodi miôr o par parâsi de lûs)
    strizzare gli occhi = striçâ i voi

locuzioni

    strizzare l'occhio
  • trai di voli, fâ di voli, smicjâ di voli, fâ zûcCopia
    [CO] (cimiâ)
    mi ha strizzato l'occhio in segno d'intesa = mi à cimiât tant che segn di cunvigne
  • trai di voli, fâ di voli, smicjâ di voli, fâ zûcCopia
    (fâ alusion)
    la sua posizione politica strizza apertamente l'occhio alle tendenze più estremiste = la sô posizion politiche e fâs a clâr di voli aes tindincis plui estremistis

monolingue

striçâ v.tr.
(stri-çâ)
Someti a une fuarte pression, soredut par fâ vignî fûr un licuit o un contignût
sinonimi
strucâ
esempi
"e sbateve e e striçave la robe dopo di vêle ben svuacarade plui voltis ta la aghe"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"tirait mo jù, cjare la mê femine, un pâr di chei raps, e po cjolêt une tace e po striçait biel biel i grans"
da "El meracul da ue" di Dolfo Zorzut
striçâ v.tr.
(stri-çâ)
Sierâ cun fuarce
sinonimi
strenzi
esempi
"Grivôr al veve striçât i voi par no viodi chel lusôr"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
" al striçà il nâs fra doi dêts bruntulant: “Diu gno, ce puce di rosean!…”"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
striçâ v.tr.
(stri-çâ)
Cjapâ cun fuarce (ancje fig.)
sinonimi
cjapâ, strenzi, strucâ
esempi
"se tu âs la morose, il cuarp al brame di bussâle e di striçâle"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"il rimuars dal desideri passât i striçave la bocje dal stomi"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
striçâ v.tr.
(stri-çâ)
Fâ deventâ plui piçul o obleâ a stâ intun spazi piçul (ancje fig.)
esempi
"striçâ simpri di plui i spazis pes realtâts minoritariis des autonomiis"
da "La propueste di Patrie Furlane par un “cartel” des minorancis pes elezion dal 2018" di Walter Tomada
striçâ v.tr.
(stri-çâ)
Fâ mâl, fâ dam, distruzi (fig.)
sinonimi
fruçâ, sfracaiâ, disfâ, sdrumâ, tamesâ, drazâ, massacrâ, frapâ
esempi
"la grande burascje che par cinc agns e à massacrade la Europe, striçant dentri popui e nazions"
da "Cuintristorie de Grande Vuere" di Angelo Floramo
striçâ v.tr.
(stri-çâ)
Doprâ cun culumie, fâ rindi fin insom (ancje ass.)
esempi
"une des robis plui interessantis di chest an al è stât l'incuintri-laboratori «Striçâ, no straçâ» davuelt ai Colonos di Vilecjaze"
da "Te nestre leterature al mancje inmò alc" di Maurizio Biasizzo
striçâ v.tr.
(stri-çâ)
Fâ fature a tirâ indenant (ass.)
sinonimi
stentâ, strussiâ
esempi
"i altris, cence striçâ e strussiâ tant, a vivevin ta la abondance, in pâs e in caritât"
da "Il Deu di Cjargne" di Luigi Gortani
"par cumbinâ polente e companadi / ocorial striçâ tant e çavariâ?"
da "Lu tenteanimis" di Pieri Corvat
striçâ v.intr.
(stri-çâ)
Ancje impers., dâ une cierte impression, fâ previodi alc, jessi dongje di fâ alc o di sucedi
sinonimi
dî, menaçâ
esempi
"il cîl al è dut vualîf di veri grîs e al strice inmò di neveâ e il garbin al taie come un fîl"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
proverbi
"la robe e dîs di Istât: lavimi ben e stricimi mâl; di Invier: lavimi mâl e stricimi ben"
"o striçâ o sclopâ"
"par ingrumâ bisugne striçâ"
Torna in Cima
Torna in Cima