Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strofinare
torne indaûr

bilengâl

strofinare v.tr.
  • 1

    v.tr. russâ, freâ, sfreolâ, strussâ, passâ ben Copie

    [AU] (passâ plui voltis une man, un peçot e v.i. suntune superficie spec. par netâle, lustrâle, e v.i.)
    strofinare la mano sul vetro = sfreolâ la man sul veri
    strofinare lo straccio sul tavolo = freâ oppure russâ oppure passâ ben il peçot su la taule
  • 2a

    v.tr. freâ, freolâ, sfreolâ, strussâ, sfreâ Copie

    [AU] (fâ lis freis a la piel, al cuarp o a une sô part)
    strofinare le mani per scaldarle = freâ lis mans par scjaldâlis
  • 2b

    v.tr. freâ, freolâ, sfreolâ, sfreâ Copie

    [AU] (dâ sù une creme, un onzint e v.i. sul cuarp o suntune sô part)
    il massaggiatore strofina un olio sulla schiena = il massazadôr al freole un vueli su la schene
  • 3

    v.tr. russâ, freâ, freolâ, sfreolâ, strussâ, sfreâ Copie

    [AU] (tocjâ passant dongje dongje)
    hai strofinato il cappotto contro il muro = tu âs russât il capot cuintri il mûr

monolengâl

freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Tocjâ, cun plui o mancul pression, cuntun moviment lunc, ancje ripetût
sinonims
russâ, passâ, freâ, sfreâ, sfreolâ
esemplis
"al gjavà dal camisolin un patacot di orloi e al tacà a freolâi la clavute"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: freiâ
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Tratâ in mût di complasê (fig.)
sinonims
sfreolâ, lusingâ, lenzi, freâ
esemplis
"la Mabile no lu freolave; pitost e deventave simpri plui intrigose"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonims
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, foti, freâ, sfreolâ
esemplis
"o viodarês che, impastanade cussì, ju freolìn come surîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"no stin fâsi freolâ duncje di un scuintri aparent là che i interès rapresentâts a son di une classe politiche e di un stât che nol è bon di dâ rispuestis"
gjavât fûr di "Il Friûl al cjale bande une gnove Europe" di Dree Valcic
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Puartâ vie, robâ (fig.)
sinonims
gratâ, foti, robâ, inculâ, taconâ, freâ, sfreolâ
esemplis
"i àn freolâts ducj i bêçs"
torne sù
torne sù