Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
strofinarsi
Torna indietro

bilingue

strofinarsi ,
  • 1a

    v.pronom.intr. sfreolâsi, freâsi, freolâsi, russâsi, sfreâsi Copia

    [CO] (passâ cuintri di alc o di cdn.)
    il gatto si strofina sulle gambe e miagola = il gjat si sfreole tes gjambis e al sgnaule
  • 1b

    v.pronom.intr. sfreolâsi, freâsi, freolâsi, sfreâsi Copia

    [CO] (tocjâsi cun cjarecis e figoteç, massime par morosâ)
    alla festa, quei due non hanno fatto altro che strofinarsi = ae fieste, chei doi no àn fat altri che sfreolâsi

    v.pronom.intr. sfreolâsi, freolâsi Copia

    (stâ intor di cdn., cortizâlu par otignî plasês)
    si strofina i pezzi grossi, per avere un avanzamento di carriera = si sfreole i prôts, par lâ sù di cariere
  • 2

    v.pronom.tr. sfreolâsi, freâsi, freolâsi, sfreâsi Copia

    [CO] (massazâ une part dal propri cuarp)
    strofinarsi un gomito con un unguento contro le infiammazioni = sfreolâsi un comedon cuntun onzint cuintri des inflamazions

    v.pronom.tr. sfreolâsi, freâsi, freolâsi, massazâsi, sfreâsi Copia

    (meti une pomade e sim. sul cuarp o suntune part dal cuarp)
    sfregarsi la lozione all'arnica sulla botta = freâsi la lozion di tabac di mont su la pache

locuzioni

    strofinarsi gli occhi
  • dispetolâsi i voi, sfreolâsi i voiCopia
    [CO] (freâsi lis palpieris par strache, sium, maravee, gole e v.i.)
    cose da non credere, c'è veramente da strofinarsi gli occhi = robis di no crodi, al è pardabon ce sfreolâsi i voi

monolingue

freolâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(fre-o-lâ-si)
Tocjâsi passant plui voltis une part dal cuarp, alc che si à intor, o cun reciprocitât e v.i.
sinonimi
massazâsi, russâsi, freâsi, sfreolâsi, sfreâsi
esempi
"al riduçave, intant che so barbe al faseve di sì cul cjâf, freolantsi cuntune man il pêl grîs e ruspi che i cresseve sui smursiei"
da "La balene" di Raffaele Serafini
"[...] al sbassà la vôs Corrado freolantsi une cee cul dêt"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
freolâsi v.pron.intr.
(fre-o-lâ-si)
Passâ une vore dongje, tocjant in maniere plui o mancul lizere ma continuade
sinonimi
russâsi, freâsi, sfreolâsi, sfreâsi
esempi
"a ce fâ vignîso chenti / freolantsi par chei mûrs? / Se vignîs par cambiâ l'aiar, / jo us consei di stâ indaûr"
da "A ce fâ vignîso chenti " di Popolâr
"[i fruts] lis cjapin, lis figotin, lis cocolin / e tor di lôr lis bestiis sí freolin"
da "Dal gno balcon..." di Enrico Fruch
freolâsi v.pron.intr.
(fre-o-lâ-si)
Fâsi un dam di bessôl o un cul altri
sinonimi
imbolognâsi, imbroiâsi, inculâsi, ingjambarâsi, freâsi, fotisi
esempi
"cheste volte si è freolât cu lis sôs mans"
Torna in Cima
Torna in Cima