Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strofinarsi
torne indaûr

bilengâl

strofinarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. sfreolâsi, freâsi, freolâsi, russâsi, sfreâsi Copie

    [CO] (passâ cuintri di alc o di cdn.)
    il gatto si strofina sulle gambe e miagola = il gjat si sfreole tes gjambis e al sgnaule
  • 1b

    v.pronom.intr. sfreolâsi, freâsi, freolâsi, sfreâsi Copie

    [CO] (tocjâsi cun cjarecis e figoteç, massime par morosâ)
    alla festa, quei due non hanno fatto altro che strofinarsi = ae fieste, chei doi no àn fat altri che sfreolâsi

    v.pronom.intr. sfreolâsi, freolâsi Copie

    (stâ intor di cdn., cortizâlu par otignî plasês)
    si strofina i pezzi grossi, per avere un avanzamento di carriera = si sfreole i prôts, par lâ sù di cariere
  • 2

    v.pronom.tr. sfreolâsi, freâsi, freolâsi, sfreâsi Copie

    [CO] (massazâ une part dal propri cuarp)
    strofinarsi un gomito con un unguento contro le infiammazioni = sfreolâsi un comedon cuntun onzint cuintri des inflamazions

    v.pronom.tr. sfreolâsi, freâsi, freolâsi, massazâsi, sfreâsi Copie

    (meti une pomade e sim. sul cuarp o suntune part dal cuarp)
    sfregarsi la lozione all'arnica sulla botta = freâsi la lozion di tabac di mont su la pache

locuzions

    strofinarsi gli occhi
  • dispetolâsi i voi, sfreolâsi i voiCopie
    [CO] (freâsi lis palpieris par strache, sium, maravee, gole e v.i.)
    cose da non credere, c'è veramente da strofinarsi gli occhi = robis di no crodi, al è pardabon ce sfreolâsi i voi

monolengâl

russâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(ru-ssâ-si)
Passâ cuntun contat sprolungjât e ripetût, soredut cui dêts, une part dal propri cuarp o cun reciprocitât
sinonims
freâsi, freolâsi, gratâsi
esemplis
"si russà i voi, si cjalà ator, mieç inçussît, si tirà sù dal dut e si indi le"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"si russe il nâs cu la manie dal vistît"
gjavât fûr di "La gote" di Laurin Zuan Nardin
russâsi v.pron.intr.
(ru-ssâ-si)
Lâ cun dolcece intor di cdn. o di alc, in maniere che al sedi un contat sprolungjât o ripetût
sinonims
freâsi, freolâsi, sfreâsi, sfreolâsi
esemplis
"un gjat, che al saltave di ca e là e si russave su la puarte"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
russâsi v.pron.intr.
(ru-ssâ-si)
Stâ cence fâ nuie (coloc.)
sinonims
bibiâ, cjalâ par aiar, dandanâsi, gratâsi la panze, oziâ, oziosâ, parâsi ator, parsembolâsi, pendolâ, pendolâsi, poltronâ, poltronâsi, pultrî, russâsi la panze, stâ dibant, gratâsi
esemplis
"mantignî la int dibant a russâsi pai uficis"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
russâsi v.pron.intr.
(ru-ssâ-si)
Vê di frontâ o di sopuartâ di bessôl alc di negatîf (coloc.)
sinonims
rangjâsi
esemplis
"cheste e jere la nestre ore, il moment di alçâ il cjâf; no le vin capide, no vin volût riscjâ: fra cualchi setemane Rome nus metarà tes cuestis la sô rispueste. E o si russarìn"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
"il furlan al à plui un spirt anarchic che sotan, i plâs fâ di sorestant a cjase sô, par dut il rest che si russin chei altris"
gjavât fûr di "Il turisim… salt, onest, lavoradôr" di William Cisilino
detulis
"beât chel che al po russâsi di bessôl"
"cui che si russe al è segn che i spice"
torne sù
torne sù