Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strozzare
torne indaûr

bilengâl

strozzare v.tr.
  • 1

    v.tr. scjafoiâ, stroçâ Copie

    [AU] (strenzi cun fuarce il cuel spec. cun lis mans fin a copâ)
    lo avevano strozzato, aveva i segni sul collo = lu vevin scjafoiât, al veve i segns tal cuel

    v.tr. scjafoiâ, stroçâ Copie

    (ancje iperb.)
    se non vieni promosso, ti strozzo = se no tu passis, ti scjafoi
  • 2a

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [AU] (di robe di mangjâ, fermâsi intal gargat gjavant il flât)
  • 2b

    v.tr. scjafoiâ, stroçâ Copie

    [AU] (strenzi tor dal cuel fasint deventâ faturôs il respîr)
    la cravatta è troppo stretta, mi strozza = la golarine e je masse strente, mi scjafoie
  • 3a

    v.tr. stropâ, stretâ Copie

    [AU] (strenzi par fermâ o ridusi il passaç di un flus)
    strozzare un torrente = stretâ un rivuat
    strozzare un tubo = stropâ une cane
  • 3b

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [AU] (impedî blocant il cors dai fats)
    strozzare una manifestazione = scjafoiâ une manifestazion
  • 4

    v.tr. scjafoiâ, picjâ Copie

    [AU] (meti in dificoltât grivie, spec. economiche)
    è strozzato dai debiti = al è picjât dai debits

monolengâl

stropâ v.tr.
(stro-pâ)
Sierâ un contignidôr o un condot cuntun stropul o cun alc che al jentre a pression
esemplis
"al strope di corse il bûs de bote, mieze aromai e jere lade"
gjavât fûr di "Maladete la primure" di Loris Azzano
stropâ v.tr.
(stro-pâ)
Impedî il flus intun passaç
sinonims
blocâ, ingolfâ, sierâ, ostruî
esemplis
"une passare, un uciel che al fâs nome dams: al mangje grans come lis pantianis, al strope lis agadoriis dai cops cun stran e fen, al sgarfe e al becute dutis lis semençutis tai orts"
gjavât fûr di "La passare di Dedeà" di Riedo Pup
stropâ v.tr.
(stro-pâ)
In plui espressions che a vuelin dî cjatâ une soluzion, paiâ un debit e sim. (fig.)
esemplis
"e faseve saldo conts, tal so cjâf par doprâ ben ducj chei bêçs; che i comodavin ancje par cualchi buse di stropâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mi è restât ancje un claudut, che o ai scugnût sparagnâ altris trê cuatri agns par finî di stropâlu"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
stropâ v.tr.
(stro-pâ)
Dâ une sensazion di opression, di bloc (fig.)
sinonims
sierâ, strenzi, ingropâ, leâ
esemplis
"intune calumade di Catine al passà un moment di intorguliment. Tilde e rivà a viodi che e gloteve, nancje che un alc i stropàs il sgrasaiâr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
stropâ v.tr.
(stro-pâ)
Impedî (fig.)
esemplis
"il voli trist dai viei ur stropave tal cûr chel 'simitum di poesie"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"a 'nd volarès di macarons par stropâur la bocje a ducj"
torne sù
torne sù