Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strozzare
torne indaûr

bilengâl

strozzare v.tr.
  • 1

    v.tr. scjafoiâ, stroçâ Copie

    [AU] (strenzi cun fuarce il cuel spec. cun lis mans fin a copâ)
    lo avevano strozzato, aveva i segni sul collo = lu vevin scjafoiât, al veve i segns tal cuel

    v.tr. scjafoiâ, stroçâ Copie

    (ancje iperb.)
    se non vieni promosso, ti strozzo = se no tu passis, ti scjafoi
  • 2a

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [AU] (di robe di mangjâ, fermâsi intal gargat gjavant il flât)
  • 2b

    v.tr. scjafoiâ, stroçâ Copie

    [AU] (strenzi tor dal cuel fasint deventâ faturôs il respîr)
    la cravatta è troppo stretta, mi strozza = la golarine e je masse strente, mi scjafoie
  • 3a

    v.tr. stropâ, stretâ Copie

    [AU] (strenzi par fermâ o ridusi il passaç di un flus)
    strozzare un torrente = stretâ un rivuat
    strozzare un tubo = stropâ une cane
  • 3b

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [AU] (impedî blocant il cors dai fats)
    strozzare una manifestazione = scjafoiâ une manifestazion
  • 4

    v.tr. scjafoiâ, picjâ Copie

    [AU] (meti in dificoltât grivie, spec. economiche)
    è strozzato dai debiti = al è picjât dai debits

monolengâl

picjâ v.tr.
(pi-cjâ)
Tacâ adalt alc
sinonims
dispingjulâ, pontâ, sospindi, tacâ
esemplis
"la none e picjà sul cjadenaç la stagnade grande che par un pôc si niçulà parsore de flame cisicant"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
"picjâ tai ramaçs lis scjaipulis cui riclams"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e à fat un cuadri e lu à picjât pal mûr in bande dal altâr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: impicjâ
picjâ v.tr.
(pi-cjâ)
Copâ, justiziâ scjafoiant cuntun laç che al ten sospindût pal cuel il condanât
esemplis
"il sassin di strade [...] lu vevin picjât juste li dal Clapat e lassât la part di trê dîs che lu becotassin i corvats"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"nol à documents, une robe che ai Todescs ur puce di stiç tant di calcolâlu partigjan ustinât che picjâlu al è pôc"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
picjâ v.tr.
(pi-cjâ)
Fâ che cdn. si maridi, spec. intun matrimoni pôc fortunât (fig.)
esemplis
"- Tu âs masse smanie di picjâlis chês frutis - i diseve"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
picjâ v.tr.
(pi-cjâ)
Fâ un debit, spec. meti alc sul mont, (ancje ass.)
detulis
"cui che al à picjât lis luianiis lis dispicje"
"cui che al picje i salams ju dispicje"
"cui che lis à picjadis lis dispicje"
"dispicje il picjât e lui ti picjarà"
"dulà che il pari al met il claut il fi al picje il cjapiel"
"i dan trê dîs ancje a cui che a àn di picjâ"
"i laris piçui si picjiju, i grancj si lassiju cori"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti fâs picjâ"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti picjarà"
"par debits no mi picjin e nancje in galere no mi metin"
"une gjave, une met, une picje sù pal stec"
torne sù
torne sù