Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strumento
torne indaûr

bilengâl

strumento s.m.
  • 1a

    s.m. strument, imprest Copie

    [AU] (ogjet doprât par fâ ciertis operazions)
    gli strumenti del mestiere = i imprescj dal mistîr
    strumenti chirurgici = struments chirurgjics
  • 1b

    s.m. strument Copie

    [AU] (tal pl., strumentazion)
    un guasto degli strumenti di volo = un vuast dai struments di svol
  • 2a

    s.m. strument, imprest, mieç Copie

    [AU] (alc doprât par rivâ une finalitât)
    non ha gli strumenti per convincermi = nol à i imprescj par convincimi
  • 2b

    s.m. strument, imprest Copie

    [AU] (ognidun dai modei, des teoriis che a permetin di meti in vore une dissipline)
    la scienza ha sempre nuovi strumenti = la sience e à simpri struments gnûfs
  • 3

    s.m. strument Copie

    [AU], [TS] mus. (ogjet doprât par sunâ)
    sa suonare tre strumenti = al è bon di sunâ trê struments

locuzions

    strumento a, da fiato
  • strument a flât, flâtCopie
    [TS] mus. (ogni strument che al sune par vie che l'aiar mandât dentri cul flât dal sunadôr al vibre intune colone)
    ora suonano gli strumenti a fiato = cumò a sunin i struments a flât oppure i flâts
    • strumento campione
  • strument di campionCopie
    [TS] tecn. (strument di misurazion tarât su grandecis campion, che si dopre par tarâ altris struments di misurazion)
    • strumento corazzato
  • strument coraçât, strument a corace antimagneticheCopie
    [TS] tecn. (strument di misurazion eletric cuntune corace di schermadure antimagnetiche)
    • strumento di misura
  • [TS] tecn. (cjale strumento di misurazione)
    • strumento di misurazione
  • strument di misurazion, strument di misureCopie
    [TS] tecn. (ogni dispositîf che si dopre par fâ misuris di grandecis fisichis, che si confrontin in forme direte cu la unitât di misure o cuntune grandece campion)
    • strumento di pace
  • pâsCopie
    [TS] lit. (imagjin di plui formis che si doprave tes celebrazions pe bussade de pâs)
    • strumento di precisione
  • strument di precisionCopie
    [TS] tecn. (strument che al fâs misurazions o controi cuntun grât di precision superiôr a chel ordenari)
    • strumento di zero
  • strument di zeroCopie
    [TS] fis. (strument che al regjistre la cundizion di ecuilibri)
    • strumento differenziale
  • strument diferenziâlCopie
    [TS] tecn. (strument di misurazion par cjapâ sù lis diferencis di valôr di dôs grandecis omogjeniis)
    • strumento integratore
  • strument integradôrCopie
    [TS] tecn. (strument di misure che al complete e al totalize i valôrs di une grandece intal timp)
    • strumento lineare
  • strument lineârCopie
    [TS] tecn. (strument di misure li che il moviment dal indicadôr al è in proporzion direte cu la cuantitât misurade)
    • strumento musicale
  • strument musicâl, strumentCopie
    [CO], [TS] mus. (strument par fâ musiche)
    un negozio di strumenti musicali = une buteghe di struments musicâi
    • strumento universale
  • [TS] eletr. (cjale tester)

monolengâl

imprest s.m.
(im-prest)
Ogjet che al covente fâ alc, par lavorâ, par fâ altris ogjets
sinonims
strument
esemplis
"un buinç, e doi cjaldîrs, / un pestel, e sîs taîrs / doi bocâi, e trê cjalderiis, / e chel imprest, cu fâs rustî lis bueriis"
gjavât fûr di "I, 183" di Ermes di Colorêt
"al jere un banc di marangon, e di une bree inclaudade ae parêt a pendolavin imprescj di ogni fate"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
imprest s.m.
(im-prest)
Ogjet gjeneric, in gjenar di pôc valôr o cun cualchi carateristiche negative (estens.)
sinonims
afâr, catan, cjosse, facende, grabat, grabatul, intric, intrigatori, inzen, naine, robe, robul, stoc, strieç, tananai, tatare, tatareç, trabacul, traine, trapul, truc, cjossul
esemplis
"l'imprest [la radio] al à tacât a sgrasaiâ, a ronâ, a sivilâ, a craçâ, a vuicâ [...]"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"o podês meti vie chei imprescj [lis armis], tant o viodês che o soi di bessôl e no ai armis"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
imprest s.m.
(im-prest)
Persone pôc di sest (fam.)
sinonims
cancar, clostri, toc di coni, strafaniç, implant
esemplis
"Un an al capità cuntune femine. [...] Jê si sentave in bande di lui cence fâ nuie, cui voi che no cjalavin. [...] Tal prin la int si interessà. - Dulà vevial sburît fûr chel imprest?"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
detulis
"nol è imprest che timp o tart nol vegni impâr"
"orlois, gorletis, feminis e bicicletis a son imprescj di no imprestâ"
torne sù
torne sù