Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
struttura
torne indaûr

bilengâl

struttura s.f.
  • 1a

    s.f. struture Copie

    (ordin di plui elements o funzions leâts cun coerence fra di lôr)
    bisogna dare struttura al ragionamento = bisugne dâ struture al resonament

    s.f. struture Copie

    [AU] (complès dai elements considerât pe sô organizazion e distribuzion)
    dalla struttura di una cellula dipende la vita = de struture di une celule e dipent la vite
  • 1b

    s.f. struture Copie

    [AU] (maniere che i elements di un discors, test o sim. a son organizâts)
    l'opera presenta una struttura originale = la opare e à une struture origjinâl
  • 2

    s.f. struture Copie

    [AU] (complès des relazions tra i components di un grup)
    il segretario modernizzerà la struttura del partito = il segretari al modernizarà la struture dal partît
    la struttura aziendale = la struture aziendâl
  • 3

    s.f. struture Copie

    [AU] (complès dai elements di une costruzion, machine e v.i. che a rezin e che a coleghin)
    problemi di struttura meccanica = problemis di struture mecaniche
  • 4a

    s.f. implant, struture Copie

    [AU] (costruzion fate di plui elements)
    la struttura metallica ha retto = la struture metaliche e à tignût
  • 4b

    s.f. implant, struture Copie

    [AU] (complès just par une funzion)
    nuove strutture scolastiche = struturis scolastichis gnovis
  • 4c

    s.f. struture, costruzion Copie

    [AU] (edifici)
    una struttura rinascimentale = une struture rinassimentâl
  • 6

    s.f. struture Copie

    [TS] sociol. (tal pinsîr marxian, complès dai rapuarts di produzion e dai mieçs che a caraterizin un sisteme di une situazion storiche determinade, che i fasin riferiment lis sorestruturis juridichis e culturâls)
  • 7

    s.f. struture Copie

    [TS] ling. (organizazion sincroniche dai elements di un sisteme linguistic tâl che e vali la lôr distinzion in oposizion simultanie e la lôr complementaritât)
    la struttura morfologica del sistema friulano = la struture morfologjiche dal sisteme furlan
  • 8

    s.f. struture Copie

    [TS] ling. (disposizion dai elements funzionâi intun sintagme, intune frase o intun test)
  • 9

    s.f. struture Copie

    [TS] let. (in Croce, scheme logjic, ideologjic e morâl che al fâs di base a une opare di art)
  • 10

    s.f. struture Copie

    [TS] mat. (insiemi che i siei elements a àn ciertis proprietâts)
  • 11a

    s.f. struture Copie

    [TS] biol. (disposizion des parts che a fasin un ciert organisim)
  • 11b

    s.f. struture Copie

    [TS] chim. (disposizion dai atoms dentri di une molecule)
  • 12

    s.f. struture Copie

    [TS] petr. (complès des carateristichis di forme, disposizion e dimension dai cristai che a fasin un cret)
  • 13

    s.f. struture Copie

    [TS] gjeol. (disposizion des particulis che a fasin un teren)
  • 14

    s.f. struture Copie

    [TS] gjeogr. (in gjeografie fisiche, forme particolâr che e je carateristiche di une zone)
    struttura pianeggiante = struture plane

locuzions

    struttura a guscio
  • struture a scusCopie
    [TS] tecn. (struture fate di une superficie largje e sutile, rinfuarcide cun gnervaduris, te costruzion di veicui o tal cuviert di cierts edificis)
    • struttura economica
  • struture economiche, strutureCopie
    [TS] econ. (il complès des ativitâts di produzion e distribuzion dai bens produsûts e dai servizis di un sisteme economic)
    • struttura portante
  • struture puartanteCopie
    [CO] (struture dai elements che a tegnin sù ducj chei altris)
    cedimenti della struttura portante = cediments de struture puartante
    • struttura resistente
  • [CO] (cjale struttura portante)

monolengâl

costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
Ativitât dal fâ cun procediments complès e soredut dal fâ oparis di edilizie, inzegnarie, viabilitât e v.i.
sinonims
edificazion, erezion, fabricazion, fabriche
esemplis
"te costruzion de glesie di Sant Francesc de Vigne al ve une part significative Francesco Zorzi, autôr dal De harmonia mundi"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
"leçs locâls e nazionâls par regolâ la costruzion di fabrichis e i sistemis di riscjaldament"
gjavât fûr di "Modelistiche numeriche pe valutazion e gjestion de cualitât dal aiar" di Fulvio Stel, Daniele Goi, Dario Giaiotti
"la capacitât di ricuardâ il passât e di imagjinâ il futûr e je ae fonde di diviersis abilitâts cognitivis tipichis dai oms, come la costruzion di imprescj e la abilitât di contâ storiis"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"al podè acetâ la ufierte di une societât triestine di direzi la costruzion de ferade Nabresine - Triest"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
Opare edilizie o di inzegnarie o sim.
sinonims
cjasament, cjase, edifici, lûc, palaç, stabil
esemplis
"de vecje e grande vile fate sù par antîc, si jerin salvadis lis fondis, sfodradis di urtiis e di baraçs, e une part di costruzion basse e strete, lis stalis"
gjavât fûr di "A ôr dal flum" di Franca Mainardis
"dutis lis costruzions a jerin di un colôr ros modon, un pôc smavît dal timp"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"dopo un pâr di agns, co al finì il cors, al veve cuistât une buine cognossince dai stîi des costruzions "
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
Zûc par fruts fat di piçui tocuts di len, plastiche o fier, di plui colôrs e doprâts par creâ modeluts, massime di edificis
esemplis
"il piçul Tunin al jere fer devant di chê grande costruzion fate cui modonuts Lego"
gjavât fûr di "Il palaç" di Checo Tam
costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
(gram.) Disposizion dai plui elements di une proposizion o di une frase
esemplis
"un esempli di ricercje di une costruzion sintatiche interessante pe lenghe furlane, ven a stâi “daûr a” + infinît"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
costruzion s.f.
(cos-tru-zi-on)
Il meti dongje alc di astrat e il so risultât (fig.)
esemplis
"al è in bulidure il dibatiment in cont de costruzion de Europe"
gjavât fûr di "Corsiche, Scozie, paîs Basc, Catalogne, Friûl... Europe" di Marc Stolf
"il concet di se al è une costruzion dal cerviel"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
torne sù
torne sù