Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
studiare
torne indaûr

bilengâl

studiare v.tr.
  • 1

    v.tr. studiâ Copie

    [FO] (imparâ alc cul jutori di libris, lezions)
    devo studiare ancora duecento pagine di storia = o ai ancjemò di studiâ dusinte pagjinis di storie
    sta studiando musica = al è che al studie musiche

    v.tr. studiâ Copie

    (imparâ ad a ments un test)
    studiare una parte teatrale = studiâ une part di teatri

    v.tr. studiâ Copie

    (ancje ass.)
    vuole studiare ancora un po' = al vûl studiâ ancjemò un pôc
  • 2

    v.tr. studiâ Copie

    [FO] (ass., frecuentâ cun regolaritât un cors di studi)
    gli piace studiare = i plâs di studiâ
    studia per diventare medico = al studie par deventâ miedi
  • 3a

    v.tr. stazâ, studiâ Copie

    [FO] (considerâ cdn. o alc par fâsi une opinion)
    studiare una causa = studiâ une cause
    studiare una questione = studiâ une cuistion
  • 3b

    v.tr. pensâ, studiâ, cjatâ fûr Copie

    [FO] (cirî fûr)
    le studia tutte per non lavorare = lis pense dutis par no lavorâ
    studiare un piano nei dettagli = studiâ un plan in ducj i detais
  • 4

    v.tr. stazâ, misurâ, studiâ Copie

    [CO] (controlâ peraulis e moviments)
    studia bene le parole che dirai di fronte a lei = studie ben ce che tu disarâs di front di jê

locuzions

    studiare il terreno
  • studiâ il terenCopie
    [CO] (cirî di capî la situazion)
    studiare il terreno prima di agire = studiâ il teren prin di movisi

monolengâl

studiâ v.tr.
(stu-di-â)
Imparâ cul jutori di libris, lezions e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"o ai studiât francês e o mastii ancje il latin"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"o passi lis zornadis a fâ compits, a studiâ e, par straviâmi, o cjali la television"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
studiâ v.tr., v.intr.
(stu-di-â)
Frecuentâ cun regolaritât un cors di studi
esemplis
"o ai podût studiâ e rivâ fin a la lauree. Chel di scuelâmi al jere simpri stât il balin di gno pari"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"«Gno fradi» ur veve dite, «al studie di perît, i mancje pôc»"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"o ai studiât filosofie a Milan ae Universitât Catoliche di Milan"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
studiâ v.tr.
(stu-di-â)
Fâ ricercje suntun ogjet di studi
sinonims
osservâ, scrusignâ, scrutinâ
esemplis
"la gjenetiche e je une des fondis par studiâ la biologjie umane"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
studiâ v.tr.
(stu-di-â)
Preparâ prime de realizazion o aplicazion
sinonims
burî fûr, cirî fûr, ideâ, progjetâ, pensâ
esemplis
"jo e pre Nocent si semee el grant Napoleon cuant che al jere daûr a studiâ el plan strategjic par concuistâ la Prussie"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"cualchidun al è daûr a studiâ une riforme burocratiche"
gjavât fûr di "Devantdaûr" di Josef Marchet
"il tribunâl si ritire par studiâ la sentence"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
torne sù
torne sù