Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
subire
Torna indietro

bilingue

subire
  • 1a

    v.tr. patî, subî Copia

    [FO] (sopuartâ in maniere passive une imposizion)
    non puoi sempre subire senza ribellarti mai! = no tu puedis simpri patî cence mai ribelâti!
    subire sempre le decisioni degli altri = subî simpri lis decisions di chei altris

    v.tr. sopuartâ, subî Copia

    (sopuartâ cdn. che al è fastidiôs, violent, autoritari e v.i.)
    ha deciso di non subire più i suoi genitori ed è andato a vivere da solo = al à decidût di no sopuartâ plui i siei gjenitôrs e al è lât a vivi bessôl

    v.tr. patî, subî Copia

    (sintî i efiets di alc)
    subire le conseguenze di un errore = patî lis consecuencis di un erôr
  • 1b

    v.tr. sintî, subî Copia

    [FO] (provâ di persone, sei condizionât di alc)
    ha subito il fascino di una nuova esperienza = al à sintût l'atrat di une esperience gnove
  • 2

    v.tr. vê, patî, subî Copia

    [FO] (di situazion, mudâ, massime in piês)
    il clima sta subendo cambiamenti notevoli = il clime al è daûr a patî grancj mudaments
    il costo medio della vita ha subito un rialzo = il cost medi de vite al à vût un rialç
  • 3

    v.tr. patî, subî Copia

    [FO] (di cdn., vê i efiets, spec. negatîfs)
    il contadino ha subito i danni del gelo = il contadin al à patît i dams de zulugne

    v.tr. vê, patî, subî Copia

    (ancje di ogjets)
    la macchina ha subito un danno irreparabile = la machine e à vût un dam ireparabil
  • 4a

    v.tr. vê, subî Copia

    [FO] (sei obleât a acetâ alc che nol plâs o che al è une fadie, un impegn o une secjadure)
    la sede dell'associazione ha subito un'ispezione = la sede de associazion e à vude une ispezion
  • 4b

    v.tr.

    [FO] (lâ sot di un tratament burocratic, medic e v.i.)
    ha subito un controllo di routine = i àn fate un control di routine

monolingue

sintî v.tr.
(sin-tî)
Percepî un sun (ancje ass.)
sinonimi
scoltâ
esempi
"al veve sintût une vôs che lu clamave e une man si jere poiade su la sô spale"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
"Mirco al jere lât sul barcon. Si sintivin là jù insom i rusignûi, chês vôs sbalçarinis che si corevin daûr"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Rico nol sint, tart di orele che al è; cussì jê i dîs al Vescul: «Nol sint chel alì ve, siôr, se no i berle te buse de orele»"
da "La visite dal vescul" di Meni Ucel
Vedi anche: sentî
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê percezions fisichis (ancje ass.)
esempi
"al sintive il frêt jentrâi tai vues plui di prime"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"ce gust a sintî il soreli su la muse come une bussade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sintî v.tr.
(sin-tî)
Fâsi dâ un parê, fâsi conseâ o lassâsi conseâ
sinonimi
scoltâ
esempi
"il tribunâl, te sô prime udience, al à decidût une robe sole: rinviâ dut al 27 di Mai par podê sintî, in chê epoche, il parê di un espert"
da "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê une percezion che e permet di capî o previodi
sinonimi
nasâ, presintî, savê, sintîsi, sintîse
esempi
"in chel moment ducj sintirin che si cjatavin denant de creazion di un grant artist"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"si jevave che i someave dut balarin. Al sintive che alc nol lave, nol lave, nol lave…"
da ""Nocent"" di Maria Forte
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê un ciert sintiment o une cierte sensazion emotive
sinonimi
vê
esempi
"[sot Pasche] il cristian nol po no sintî une ligrie, une gjonde tal fonts da la anime"
da "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
"dentri al sintive une pôre vuarbe, disperade"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vivi cun partecipazion un moment, une circostance
sinonimi
vivi
esempi
"lui al sintive e al pative ducj i moments di chês zornadis. Par lui, Pasche, prime che Resurezion, e jere Passion e e començave miercus sant"
da "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
"se al ves podût cjacarâ par furlan forsit al sarès rivât adore a gjavâ fûr alc, par vie che realmentri al sintive la impuartance de fieste"
da "Il discors" di Meni Ucel
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê e in câs mostrâ i efiets di alc
sinonimi
patî
esempi
"pre Nocent si cjate a sei in vene di tabaiâ piês des feminis cuant che e sintin el timp"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"jere gnervose e sfuarçade, a voltis strache e pegre; come se e ves sintût i striaments segrets de lune"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"cui che al è strac nol sint i pulçs"
"cui che al met il cûl sore la urtie al sint che i furmie"
"cui che al mint la sô borse lu sint"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che al viôt, sint e tâs, al vûl vivi in pâs"
"dispès la bocje a spude fûr cemût che al judiche e che al sint il cûr"
"ducj sint cu lis orelis"
"i fruts ce che a sintin a ripetin"
"la lune no sint il baiâ dai cjans"
"nissun plui sort di cui che nol vûl sintî"
"ognidun al sint cu lis sôs orelis"
"par vê pâs sint e tâs"
"passade la cjoche si sint la bote"
"se pôc o sint, pôc o gjolt"
"si da jù pai cerclis par che la dove e sinti"
"sint prin di rispuindi"
"sintî ducj e po fâ a so mût"
"sintî e tasê"
Torna in Cima
Torna in Cima