Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
subito
torne indaûr

bilengâl

subito av.
  • 1

    av. daurman, subit, subite, a colp Copie

    [FO] (dal imediât, dal moment)
    "Prendimi la borsa" "Subito" = "Cjolimi la borse" "A colp"
    subito è pronta la polenta = la polente e je pronte daurman
    vieni subito qui! = ven chi daurman!
  • 2

    av. daurman, subit, subite, a colp Copie

    [FO] (in pôc timp)
    lo smalto asciuga subito = il smalt si suie a colp
  • 3

    av. dret Copie

    [FO] (cence fâ altris robis prime)
    vieni subito qui da me dopo scuola = finide scuele, ven dret chi di me

locuzions

    in un subito
  • [CO] (cjale in un attimo)
    • subito che
  • a pene che, a penis che, imbote che, subit cheCopie
    [CO] (daûr di un verp tal indicatîf, dal moment)
    subito che mi arriva, te lo porto = a pene che mi rive, tal puarti

monolengâl

subit av.
(su-bit)
Di cumò o di un moment che si cjape di riferiment, dal prin moment
sinonims
a la biele prime, besclet, biel sclet, cumò, cumò cumò, dal imediât, dal moment, dibot, dibote, di fic, di fichet, di ficon, di presse, di prin intro, diret, diretîf, di strade, dit e fat, di tire, imbote, intun sclop, prest, sclet, svelt, tic e tac, daurman
esemplis
"cul vieli Bastian, po, e fo subit barufe, che jê no intindeve di fâsi comandâ di lui"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ma ancje ce dûl chel di dâi une sbatude par tiere [al pes a pene pescjât] cun chê di fâlu murî subit!"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
Viôt ancje: subite
subit av.
(su-bit)
In pôc timp, dentri di pôc timp
sinonims
dal imediât, dal moment, daurman, a colp, intun lamp
esemplis
""Ah! puare frute, cetante robe che i tu âs lavade! E jo ti 'nt puarti ancjimò!" "Eh, no impuarte, mame, deitmi ca vô: i ai finît subit""
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"cuntun pensier improvîs al met jù la bambina mezana, di un cuatri ain al incirca: «Tegnila» i dîs a la granda: «stait ca, torni subit» e si buta ne la aga"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"son subit lis cuatri e bisugne scomençâ a preparâ la taule [pe mirinde]"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
subit av.
(su-bit)
In prossimitât imediade ancje intal spazi o intun ordin logjic
sinonims
a pene, juste
esemplis
"subit disore Polcenic e je une cjasute tal mieç di un bosc di lens scûrs e alts"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
"voltantsi, si cjatà, subit daûr, Ustin Bracent"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i temis a son prin di dut chei dal ricognossiment de lenghe furlane e de autonomie regjonâl, ma la tutele dal ambient e dai dirits civîi a rivin subit dopo"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
torne sù
torne sù