Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
succo
torne indaûr

bilengâl

succo s.m.
  • 1

    s.m. struc, sûc Copie

    [AU] (sostance licuide contignude in diviersis parts des plantis e spec. intes pomis, pal solit gjavade fûr strucant)
    succo di limone = struc di limon
  • 2

    s.m. sûc Copie

    [TS] fisiol. (licuit che al è dentri di cierts orghins di digjestion o produsût di glanzis esocrinis)
    i succhi gastrici servono alla digestione = i sûcs gastrics a coventin pe digjestion
  • 3

    s.m. sûc Copie

    [TS] chim. (licuit gjavât fûr di prodots naturâi)
  • 4

    s.m. struc, vues, sûc Copie

    [CO] (il contignût, la part essenziâl di un discors, di un pinsîr)
    il succo del discorso = il struc dal discors

locuzions

    succo di frutta
  • struc di pome, struc di pomis, aghe di pome, aghe di pomisCopie
    [CO] (bibite produsude industrialmentri, otignude strucant frutam madûr e zontant di zucar)
    bere un succo di frutta = bevi un struc di pome

monolengâl

vues s.m.
[FO] (anat.) Ognidune des struturis che a formin il scheletri dai vertebrâts
esemplis
"[i recetôrs dal dolôr] si cjatin sedi inte superficie dal cuarp (piel) sedi in profonditât, vâl a dî a nivel di muscui, tendins, vues e orghins internis"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"la osteoporosi e je une malatie che e fâs deventâ i vues plui debii"
gjavât fûr di "Ocjo ai vues!" di Guglielmo Pitzalis
vues s.m.
Chê part di un animâl macelât, doprade tant che ingredient o tant che materiâl
esemplis
"i « risi e bisi » si fasin cul pestât di savôrs e cualchi fuee di fenoli. A vegnin cuets tal brût di vues"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"al ven sù, cualchi volte, [...] il cramar di Sclavanie cul caroçon e il mus. [...] "Vues, peçots! Feminis..." al clame; e al vent creps di massarie, guselis, fîl, curdele..."
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis mostacjis e la barbe grisis che par altri al tignive simpri netis e petenadis cul pietin di vues"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
vues s.m.
Tal pl., cuarp uman, persone (scherç.)
esemplis
"cetant che e veve lavorât [sô mari] par tirâ sù chei cuatri vues!"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"frutats [...] che no jentrin in cjase altri che par parâ jù la bocjade o par distirâ i vues tal lodar"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"ce pôc che i sin, Signôr, / un grumut di vues / vuê fueas / e doman foiêt"
gjavât fûr di "Lisuta" di Giorgio Ferigo
vues s.m.
Tal pl., rescj di un muart
esemplis
"jo e gno cusin si cjatarin tal cimitieri par viodi la esumazion dai vues dal nono, muart tai agns '50"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
vues s.m.
Persone o situazion che a presentin elements dificii di risolvi
esemplis
"al è un vues, ma o soi rivât a convincilu"
"pôc dopo, ancje lui al jentrà te vuere, prin su lis nestris monts po sul front de Grecie che al jere come un vues dûr di roseâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
vues s.m.
In espressions che a vuelin rimarcâ la magrece di une persone o di une bestie (fig.)
sinonims
bachet
esemplis
"sot de coltre si induvinave un cuarp ridusût al vues"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ma ti cjalistu mai tal spieli? Tu sês un vues che al cjamine!"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
vues s.m.
Pont plui impuartant (fig.)
sinonims
medole
esemplis
"anìn al vues"
vues s.m.
Semence dure di une pome
sinonims
sepe, semence
esemplis
"il vues di un armelin"
"i vues des cjariesiis"
detulis
"a stâ dibant no si romp i vues"
"cui che al à mangjât la polpe che al mangji ancje i vues"
"dulà che a van lis çoris a son vuessats"
"il bon non al ingrasse i vues"
"il lat nol ven dai vues"
"il mâl no i cuince i vues a dinissun"
"la buine fame a ingrasse i vues"
"la lenghe no à vues ma ju fâs rompi"
"la lenghe no à vues ma si fâs dâ sul dues"
"la lenghe no à vues ma tant e cûs e e ponç"
"la lenghe no à vues ni ponte ma tant e taie e a cûs"
"la miôr cjar e je chê ator dal vues"
"no je cjar cence vues"
"ogni vues a so sît"
"piçulis o grandis, lis patatis no àn vues"
torne sù

cognons

Succo
È un cognome presente oggi ad Antro e Lasiz in comune di Pulfero, qui arrivato molto probabilmente da Masarolis in comune di Torreano. Si trova anche in alcune località dei comuni di Attimis e Faedis dove è documentato dal Seicento nella forma Suóch/Suók (1664 Jakopo Suok de Gianebula; 1672 Valentinus Suocho de Gianebula). L’ attuale forma italianizzata è piuttosto recente e risale alla seconda metà del secolo scorso. La forma dialettale Suóch/Suók è sorta, a causa della dittongazione della -o- lunga accentata, dalla forma originaria Sók. Lo si deduce chiaramente anche dal cognome patronimico Sóchig/Sókič presente a Vernasso all’inizio del Seicento (Steffano fiolo di Micheu Sochiz de Vernaso nel 1613). Alla base di questo cognome (diffuso in tutta la Slovenia nella forma letteraria Sók) c’è un soprannome derivante dalla voce slovena sók che ha due varianti e due significati (succo, linfa, ramo, nodo dell’ albero) (Zuanella, Dom, 1, 1998). Nello Schedario Corgnali troviamo che nel 1931 c’erano 6 famiglie Succo a Canebola di Faedis. Nel 1815 Catterina Succo di Matthia nata in Caneola di Faedis nel 1792, sposa Giuseppe Bertolut di Costalonga (A.P. Attimis).
torne sù