Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
succo
torne indaûr

bilengâl

succo s.m.
  • 1

    s.m. struc, sûc Copie

    [AU] (sostance licuide contignude in diviersis parts des plantis e spec. intes pomis, pal solit gjavade fûr strucant)
    succo di limone = struc di limon
  • 2

    s.m. sûc Copie

    [TS] fisiol. (licuit che al è dentri di cierts orghins di digjestion o produsût di glanzis esocrinis)
    i succhi gastrici servono alla digestione = i sûcs gastrics a coventin pe digjestion
  • 3

    s.m. sûc Copie

    [TS] chim. (licuit gjavât fûr di prodots naturâi)
  • 4

    s.m. struc, vues, sûc Copie

    [CO] (il contignût, la part essenziâl di un discors, di un pinsîr)
    il succo del discorso = il struc dal discors

locuzions

    succo di frutta
  • struc di pome, struc di pomis, aghe di pome, aghe di pomisCopie
    [CO] (bibite produsude industrialmentri, otignude strucant frutam madûr e zontant di zucar)
    bere un succo di frutta = bevi un struc di pome

monolengâl

struc s.m.
Sostance licuide contignude in diviersis parts des plantis e spec. intes pomis, pal solit gjavade fûr strucant
sinonims
aghe, sûc
esemplis
"la gulizion nus da fuarcis: si ingolfìn di spongje, marmelade, cafè, pan neri, crackers integrâi Wasa, struc di naranç"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
struc s.m.
Azion di strucâ, di strenzi avonde fuart (ancje fig.)
sinonims
strucade, strucon
esemplis
"ven ca che ti doi un struc"
struc s.m.
Sostance, essence, part plui impuartante di une cuistion, di un discors, di un acjadiment
sinonims
esemplis
""Lait indenant" i dîs "e sence pôre vignît al struc de cuistion""
gjavât fûr di "E se al torne a falâ?!" di Arturo Feruglio
"noaltris o podìn anticipâ il struc di dutis lis argomentazions che a vignaran predicjadis"
gjavât fûr di "Il strolic al pronostiche" di Josef Marchet
struc s.m.
Esposizion sintetiche
sinonims
riassunt, sintesi, sunt, estrat, ristret, sunte
esemplis
"chest al vûl jessi un piçul struc di chei agns che a àn viodût la int dal Friûl Orientâl jentrâ a vive fuarce te storie dal stât talian"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
torne sù

cognons

Succo
È un cognome presente oggi ad Antro e Lasiz in comune di Pulfero, qui arrivato molto probabilmente da Masarolis in comune di Torreano. Si trova anche in alcune località dei comuni di Attimis e Faedis dove è documentato dal Seicento nella forma Suóch/Suók (1664 Jakopo Suok de Gianebula; 1672 Valentinus Suocho de Gianebula). L’ attuale forma italianizzata è piuttosto recente e risale alla seconda metà del secolo scorso. La forma dialettale Suóch/Suók è sorta, a causa della dittongazione della -o- lunga accentata, dalla forma originaria Sók. Lo si deduce chiaramente anche dal cognome patronimico Sóchig/Sókič presente a Vernasso all’inizio del Seicento (Steffano fiolo di Micheu Sochiz de Vernaso nel 1613). Alla base di questo cognome (diffuso in tutta la Slovenia nella forma letteraria Sók) c’è un soprannome derivante dalla voce slovena sók che ha due varianti e due significati (succo, linfa, ramo, nodo dell’ albero) (Zuanella, Dom, 1, 1998). Nello Schedario Corgnali troviamo che nel 1931 c’erano 6 famiglie Succo a Canebola di Faedis. Nel 1815 Catterina Succo di Matthia nata in Caneola di Faedis nel 1792, sposa Giuseppe Bertolut di Costalonga (A.P. Attimis).
torne sù