Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sudare
Torna indietro

bilingue

sudare ,
  • 1

    v.intr. sudâ, sudorâ Copia

    [AU] (fâ sudôr)
    gli sudavano le mani = i sudoravin lis mans
  • 2

    v.intr. sflanchinâ, strussiâ Copia

    [AU] (lavorâ une vore)
    i suoi allievi non sudano molto sui libri = i siei arlêfs no sflanchinin cuissà ce sui libris
  • 3

    v.tr. sudâ, gotâ, vaî, bibâ Copia

    [AU] (butâ fûr, meti fûr)
    la pianta sudava resina = la plante e bibave rase
  • 4

    v.tr. sflanchinâ, sudâ, strussiâ, sudorâ Copia

    [AU] (vuadagnâ alc cun tant lavôr)
    suda la paga ogni giorno = al sude la paie ogni dì

locuzioni

    sudare freddo
  • vê i sudôrs frêtsCopia
    [CO] (sudâ e vê frêt tal stes timp par vie di malatie o di emozion fuarte)
  • vê i sudôrs frêtsCopia
    (jessi in fuarte emozion o ansie)
    calmati, fai sudare freddo anche me = calmiti che tu mi fasis vê i sudôrs frêts ancje a mi
    • sudare l'anima
  • [CO] (vedi sputare l'anima)
    • sudare sangue
  • sudâ sanc, sudâ sudôrs di sanc, sudorâ sancCopia
    [CO] (sfadiâ, patî par vê alc)
    ha sudato sangue per arrivare dov'è = al à sudât sanc par rivâ là che al è
    • sudare sette camicie
  • spudâ balins, stracuelâsi, sudâ trê cjamesis, sudâ siet cjamesis, cambiâsi di cjamese siet voltis, sudâ sudôrs di sancCopia
    [CO] (travaiâ, fadiâ, lambicâsi)
    ha sudato sette camicie per avere quel posto di lavoro = al à spudât balins par vê chel puest di vore

monolingue

sflanchinâ v.intr.
(sflan-chi-nâ)
Respirâ fuart pe fadie, pal sfuarç
sinonimi
sfladâ, asimâ, asedâ, tufâ, sfladâssâ, bati il flanc, soflâ
esempi
"Tilde si butà suntune cjadree, sflanchinant e infogade in muse"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Brida [parturint] si ingrampave tai bârs, e distirave i pîts discolçs, cul cjâf pastanât te jarbe, sflanchinant spasemade tal premit"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sflanchinâ v.intr.
(sflan-chi-nâ)
Fâ fadie, impegnâsi intune ativitât che e compuarte un sfuarç, soredut un sfuarç grant e che al dure
sinonimi
sgobâ, fachinâ, fadiâ, strussiâ, sfadiâ, sudâ
esempi
"sflanchinâ dodis oris in dì"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
Torna in Cima
Torna in Cima