Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sudare
torne indaûr

bilengâl

sudare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. sudâ, sudorâ Copie

    [AU] (fâ sudôr)
    gli sudavano le mani = i sudoravin lis mans
  • 2

    v.intr. sflanchinâ, strussiâ Copie

    [AU] (lavorâ une vore)
    i suoi allievi non sudano molto sui libri = i siei arlêfs no sflanchinin cuissà ce sui libris
  • 3

    v.tr. sudâ, gotâ, vaî, bibâ Copie

    [AU] (butâ fûr, meti fûr)
    la pianta sudava resina = la plante e bibave rase
  • 4

    v.tr. sflanchinâ, sudâ, strussiâ, sudorâ Copie

    [AU] (vuadagnâ alc cun tant lavôr)
    suda la paga ogni giorno = al sude la paie ogni dì

locuzions

    sudare freddo
  • vê i sudôrs frêtsCopie
    [CO] (sudâ e vê frêt tal stes timp par vie di malatie o di emozion fuarte)
  • vê i sudôrs frêtsCopie
    (jessi in fuarte emozion o ansie)
    calmati, fai sudare freddo anche me = calmiti che tu mi fasis vê i sudôrs frêts ancje a mi
    • sudare l'anima
  • [CO] (cjale sputare l'anima)
    • sudare sangue
  • sudâ sanc, sudâ sudôrs di sanc, sudorâ sancCopie
    [CO] (sfadiâ, patî par vê alc)
    ha sudato sangue per arrivare dov'è = al à sudât sanc par rivâ là che al è
    • sudare sette camicie
  • spudâ balins, stracuelâsi, sudâ trê cjamesis, sudâ siet cjamesis, cambiâsi di cjamese siet voltis, sudâ sudôrs di sancCopie
    [CO] (travaiâ, fadiâ, lambicâsi)
    ha sudato sette camicie per avere quel posto di lavoro = al à spudât balins par vê chel puest di vore

monolengâl

sudâ v.intr., v.tr.
(su-dâ)
Fâ vignî fûr licuit su la superficie de piel, pal solit par vie dal cjalt o de fadie, par sbassâ la temperadure dal cuarp
esemplis
"nol podeve plui resisti dal cjalt e al sudave dute la gnot"
gjavât fûr di "La setemane rosse" di Pieri Menis
"il Vuarp, simpri sentât suntune siele taiade a manarie di man, al fumave saldo, che, scuasit, al sudave bago di pipe, fûr de piel tombadice"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"mi à tacât un grant dolôr e no rivavi a respirâ e o sudavi"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
sudâ v.intr., v.tr.
(su-dâ)
Fâ fadie, otignî cun tante fadie
sinonims
sudorâ, sfadiâ
esemplis
"ognidun dai partîts al scuen scombati, spindi e sudâ par tirâ de sô bande i eletôrs"
gjavât fûr di "Votazions regjonâls" di Josef Marchet
"che son culì trê mês / che o sudi e che o lavori come un cjan / par implantâ i pronostics del gnûf an; / ma par tant che o capìs, sudi dibant"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1851" di Pieri Çorut
sudâ v.intr., v.tr.
(su-dâ)
Ancje di superficie no corporie, fâ vignî sù aghe o cualchi altri licuit o jessi cuvierte di aghe o di cualchi altri licuit
esemplis
"nissun nol fâs un pas plui incà sun chei mûrs za mieçs scotâts. E li breis i sudin sot i pîts [par vie dal fûc che al bruse la cjase]"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"sore sere lis ramis dai barcons a sudavin di clip"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"al è miôr sudâ che no tossi"
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"cui che nol sude nol à robe"
"i ûfs fraits no sudin mai"
"miôr sudâ che no tossi"
"miôr sudâ che no tremâ"
torne sù
torne sù