Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sudore
torne indaûr

bilengâl

sudore s.m.
  • 1

    s.m. sudôr Copie

    [AU] (licuit butât fûr des glandulis sudorifaris)
    gocce di sudore gli imperlavano la fronte = gotis di sudôr i imperlavin il cerneli
    sei in un bagno di sudore = tu sês sudât in aghe oppure dut in aghe
  • 2

    s.m. strussie, sudôr Copie

    [AU] (lavôr dûr)
    si guadagna il pane col sudore della fronte = si sudore il pan
    ti costerà molto sudore ma ne varrà la pena = ti costarà tante strussie ma al paiarà la pene

locuzions

    col sudore della fronte
  • a fuarce di comedons, a fuarce di sudôrs, a sun di sudôrs, a sun di comedonsCopie
    [CO] (a fuarce di fadiis)
    guadagnarsi il pane col sudore della fronte = sudorâsi il pan ha conquistato la sua posizione col sudore della fronte = al à concuistât la sô posizion a fuarce di sudôrs
    • spargere sudore
  • spudâ balins, sudorâsi il pan, sudâ sudôrs di sancCopie
    [CO] (sfadiâ une vore)
    spargere sudore per mantenere la famiglia = spudâ balins par mantignî la famee
    • sudore freddo
  • sudôr frêtCopie
    [CO] (il sudâ e vê frêt tal stes timp par vie di malatie o di fuarte emozion)
  • sudôr frêtCopie
    (fuarte emozion o ansie)
    quel professore faceva venire i sudori freddi = chel professôr al faseve vignî i sudôrs frêts

monolengâl

strussie s.f.
(stru-ssi-e)
Pierdite di fuarcis, soredut par vie che a son stadis impleadis tun lavôr, par vie che no si à polsât o par vie che no si à mangjât avonde, e azion o cundizion che e compuarte une grande pierdite di fuarcis
esemplis
" lavorâ, lavorâ, cetant lavorâ: e ce strussiis par tirâ sù chei doi zimuluts"
gjavât fûr di "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
"nol cres nuie di sest là dentri [ta chel cjamp]. Un sgrusui che nol paie la strussie, che al rint dome cjanussis, cun chê fonde dismembrade, e chê gravine che e art sù dut, te canicule"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"tancj [soldâts] furlans in Russie a murivin di frêt e di strussiis te grande zirucade"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
Viôt ancje: strussjie
torne sù
torne sù