Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
suo
torne indaûr

bilengâl

suo adi.poss., pron.poss.
  • 1

    adi.poss. so Copie

    (daûr di un sostantîf al pues dâ valôr enfatic)
    casa sua = cjase sô
    sono fatti suoi = a son fats siei

    adi.poss. so Copie

    [FO] (par indicâ possès, di lui o di jê)
    la sua casa = la sô cjase

    pron.poss. so Copie

    (ce che al è fat o che al nas di lui o di jê)
    non so quale scegliere tra il tuo quadro e il suo = no sai cuâl sielzi tra il to cuadri e il so
    questa torta è buona come la sua = cheste torte e je buine compagne che la sô

    pron.poss. so Copie

    (ce che al inten lui o jê)
    i miei sentimenti sono più forti dei suoi = i miei sintiments a son plui fuarts che no i siei

    pron.poss. so Copie

    [FO] (ce che al è di lui o di jê)
    questa stanza è in ordine, ma non come la sua = cheste stanzie e je in ordin, ma no come la sô
  • 2

    adi.poss. so Copie

    [FO] (che al è tipic di lui o di jê)
    i suoi occhi mi hanno ammaliato = i siei voi mi àn inmagât
    la bellezza del suo modo di parlare = la bielece de sô maniere di tabaiâ

    pron.poss. so Copie

    [FO] (in relazion a parintât, afiet o lavôr)
    i miei amici sono anche i suoi = i miei amîs a son ancje i siei
  • 3

    adi.poss. so Copie

    [FO] (di azion, discors o vore, che a derivin di lui o di jê)
    il suo libro è interessante = il so libri al è interessant

    pron.poss. so Copie

    [FO] (in espressions o locuzions elitichis)
    abita dai suoi = al è a stâ li dai siei
    ha invitato i suoi a cena = al à invidât i siei a cene
    ne ha combinata una delle sue = a 'nd à cumbinade une des sôs
    non gli hanno dato il tempo di dire la sua = no i àn dât il timp par dî la sô
  • 4

    pron.poss. so Copie

    (plui in gjenerâl)
    ci ha messo del suo = i à metût dal so

    pron.poss. so Copie

    [FO] (neutri, ce che al è te disponibilitât di lui o di jê)
    lo ha comprato con i suoi = lu à comprât cui siei oppure cul so
    ogni volta perde del suo = ogni volte al piert dal so oppure al va sot
  • 4a

    adi.poss. so Copie

    [FO] (al indiche parintât e nol vûl l'articul definît cuant che al è denant di un sostantîf singolâr no alterât e no compagnât di atribût o aposizion, ma lu acete cuant che al è prin di un sostantîf alterât o che al dîs afiet)
    con i suoi nipoti = cun siei nevôts
    il suo povero babbo = puar so pari
    la sua mamma = la sô mame
    mi saluti le sue sorelle = che mi saludi sôs sûrs
    sua nonna = sô none
  • 4b

    adi.poss. so Copie

    (pai rapuarts di lavôr o afârs)
    il suo direttore = il so diretôr
    la sua segretaria = la sô segretarie

    adi.poss. so Copie

    [FO] (par segnalâ rapuarts di amistât, di afiet o di devozion)
    il suo ragazzo = il sô morôs
  • 4c

    adi.poss. so, vuestri Copie

    (in formulis di cortesie, massime par sierâ lis letaris)
    suo amato Giuseppe = il so amât Josef
    suo devoto Antonio = il vuestri devot Antoni

    adi.poss. so, vuestri Copie

    [FO] (metût denant, si lu dopre in espressions di riverence e cerimoniâls, ancje cu la iniz. maiusc.)
    arriva sua santità = e rive sô santitât
    sua maestà, la regina = la sô maestât, la regjine
  • 5

    adi.poss. so Copie

    (di dulà che al ven)
    dopo anni di lavoro all'estero è tornato al suo paesino = daspò di vê lavorât par agns tal forest al è tornât tal so paisut
    la sua patria = la sô patrie

    adi.poss. so Copie

    [FO] (che al è usât a cjolilu, a fâlu e v.i.)
    la sua passeggiata serale = la sô cjaminade serâl
    rientrando dal lavoro prende il suo bicchiere = tornant di vore al bêf il so taiut
  • 6

    adi.poss. so Copie

    [FO] (just)
    bisogna fare ogni cosa a suo tempo = bisugne fâ ogni robe tal so timp
    è il suo momento = al è il so moment

    adi.poss. so Copie

    (che i aparten)
    il pennarello con il suo tappo = il penarel cul so tapon
  • 7

    adi.poss. so Copie

    [FO] (di une azion o un sintiment, al segne cui che al fâs alc o che al pant un sintiment)
    il suo rispetto per me = il so rispiet par me
    la sua lezione = la sô lezion

    adi.poss. so Copie

    (ogjet de azion o persone che i si indrece un sintiment)
    ho agito in questa maniera per il suo bene = o ai fat cussì pal so ben

locuzions

    dire in cuor suo
  • [CO] (cjale dire tra sé e sé)
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)

monolengâl

so adi.poss., pron.poss.
Di lui o di jê
sinonims
so di lui, so di jê
esemplis
"le cjalave dentri di se e al restave moments incjantâts a cirî la plee de sô bocje, la forme dal so cerneli e il tai dai voi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"une piçule glesie blancje cul so brâf tor"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"al tirà fûr il tacuin, e dopo di vê contât al Nin i siei bêçs, al provà la biciclete"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
so s.m.
Dome sing., ce che al è di proprietât, in possès, tal interès o di competence di lui o di jê, o in cierts câs ancje di lôr
esemplis
"cuant che un al ven tocjât sul so, al piert dut il sens de justizie e dal dirit dal prossim"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"a disevin che se ducj a fossin cjampaniliscj, dutis lis robis a funzionaressin ad implen. Parcè che ognun al lavorarès sul so, cul so, par se"
gjavât fûr di "I furlans e il cjampanilisim" di Riedo Pup
"Graciant Diu, un franc dal so no i mancjave, stant che in bancje in France al veve un biel grumut"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
so s.m.
Tal pl., i parincj, spec. il pari e la mari, di lui, di jê o ancje di lôr
esemplis
"i siei a fasevin i contadins, a vevin un bon teren"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"la cjase dai siei no jere avonde grande di tignî une fameone cussì cressude"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
so s.m., pron.poss.
[CO] Tal pl., la compagnie, il grup, il partît, la fazion e v.i. di lui, di jê o in câs ancje di lôr
esemplis
"el jeur al cor indenant. Svelt el re, un pôc ancje infotât, gji da daûr, e cor che ti cor al è za lontan dai siei"
gjavât fûr di "Cui isel content in chist mont?" di Dolfo Zorzut
"tal votâ [in consei comunâl], ducj i siei a cjalavin Gavot: se al sgnofrave il nâs al jere di votâ sì; se invezit al spacave il façolet in bande al jere no… e ducj a ubidivin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
so adi.poss., pron.poss.
In forme sostantivade o cul sostantîf sotintindût, tal f.pl., lis ideis, lis peraulis, lis azions e v.i. di lui, di jê o in câs ancje di lôr, soredut se a son baronadis o strambariis
esemplis
"si voleve fâlu lâ tel poç, par viodilu a fântin cualchidune des sôs, e podê fâ bacan su la sô piel"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"a viodilu cussì calm e cuiet, no i passave nancje pai siet sintiments di stufâlu cu lis sôs"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
detulis
"a fiestis di Nadâl, ognidun al so cjavedâl"
"al è facil di direzi lis cjasis di chei altris, al è la sô che al è une vore dificil"
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"al sa plui un mat a cjase sô che no un savi a cjase di altris"
"ancje il lôf al cîr la sô cove"
"contentâsi dal fat so e gjoldi plui che si po"
"cuant che ognidun al à il so, il diaul nol à nuie"
"cui che al fâs pezarie al mangje il so"
"cui che al litighe al mangje il so"
"cui che lis cjape a son sôs"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che nol ten cont dal so, mancul di chel di chei altris"
"cui che si cure dai fats dai altris al trascure i siei"
"cui che si lasse cridâ al è paron dal so cûr"
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
"cui che si scuse cence jessi interogât al fâs clâr il so pecjât"
"daspò tancj agns e tant timp la aghe a torne al so mulin"
"di Avost mangje a so cost"
"Diu al tocje i siei"
"ducj a àn lis sôs"
"ducj à gust di viodi mats in place ma no dai siei"
"ducj misure sul so braçolâr"
"ducj si à la sô pecje"
"ducj tire la aghe al so mulin"
"fortunât cui che al impare a spesis dai altris e no a spesis sôs"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"i siei carantans a plasin plui di ducj"
"il cûr al resone a so mût"
"il diaul al jude i siei"
"il pan che al è destinât pai siei dincj, nissun no lu mangje"
"il Signôr al cjastie i siei"
"il Signôr al tocje i siei e jo mi tocji i coions"
"il Signôr al visite i siei"
"in cent agns e cent dîs la aghe a torne ai siei paîs"
"intant che si pense ai fats dai altris, si dismentee i siei"
"l'agnel umil al tete dôs maris, chel sofistic nancje la sô"
"l'om la sô sorte le puarte tai comedons"
"la aghe no piert mai i siei dirits"
"la bolp e à pôre de sô ombre"
"la lezion plui imprimude e je chê imparade a sôs spesis"
"la vît i vûl il so pâl"
"lasse lâ la aghe al so destin"
"mangjâ a gust so e vistîsi a gust dai altris"
"mangjâ a mût so e vistî a gust gno"
"mangjâ a mût so e vistîsi a mût dai altris"
"miôr famei a cjase sô che no paron a cjase dai altris"
"miôr un cjôt so che no un palaç di un altri"
"nissun profete tal so paîs"
"no bisugne impaçâsi dai fats dai altris che si à avonde di viodi dai siei"
"no si à di spudâ tal so plat"
"nol po tignî cont de robe dai altris cui che nol ten cont de sô"
"ogni bocje il so pistum"
"ognidun al è paron a cjase sô"
"ognidun al sint cu lis sôs orelis"
"ognidun al viôt cui siei voi"
"ognidun che al cjali a cjase sô"
"ognidun che al lavori de sô art"
"ognidun che al pensi ai fats siei"
"ognidun che al proviodi ai câs siei"
"ognidun che al stedi cui siei"
"ognidun le pense a so mût"
"pal fat so, ognidun al è bon"
"par fâ il fat so ognidun al è bon"
"tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so"
"vistî a mût di chei altris, mangjâ a mût so"
torne sù
torne sù