Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
suonare
Torna indietro

bilingue

suonare ,
  • 1a

    v.tr. sunâ Copia

    (doprâ un strument musicâl)
    mi piacerebbe suonare uno strumento = mi plasarès di sunâ un strument
    suo zio suona la fisarmonica = so barbe al sune la armoniche

    v.tr. sunâ Copia

    [FO] (produsi un sun cun cualchi strument o dispositîf)
    hanno suonato il campanello = a àn sunât il campanel
    suonare le campane = sunâ lis cjampanis
  • 1b

    v.tr. sunâ Copia

    [FO] (eseguî doprant struments musicâi)
    suonavano la nostra canzone = a sunavin la nestre cjançon
    suoneranno un pezzo di musica pop = a sunaran un toc di musiche pop
  • 1c

    v.tr. fâ, sunâ Copia

    [FO] (di un strument o di une orchestre, eseguî un toc)
    la tromba suonò la ritirata = la trombe e sunà la ritirade
  • 2a

    v.tr. sunâ Copia

    [FO] (fâ un segnâl sunant un strument)
    il fischio suonò il fallo di rigore = il sivîl al sunà il fal di rigôr
  • 2b

    v.tr. sunâ Copia

    [FO] (indicâ cuntun sunôr un scomençament o une fin di une ativitât, di une azion)
    la campana suona la fine del primo turno = la cjampane e sune il finî dal prin turni
    la campana suona la ricreazione = la cjampane e sune la ricreazion

    v.tr. bati, sunâ Copia

    (bati glons par indicâ la ore)
    i mori stanno suonando le tre = i môrs a sunin trê
  • 3

    v.tr. dâ, onzi, dâ jù Copia

    [FO] (dâ pachis o sberlâ cdn.)
    attento che te le suono! = sta atent che tes doi!
    gliene hanno suonate quattro = i 'nd àn dadis cuatri
  • 4

    v.tr. freâ Copia

    [FO] (imbroiâ cdn.)
    mi son lasciato suonare da quel bugiardo = mi soi fat freâ di chel bausâr
  • 5a

    v.intr. sunâ Copia

    [FO] (di strument musicâl, dâ fûr suns)
    questa chitarra suona bene = cheste ghitare e sune ben
  • 5b

    v.intr. sunâ Copia

    [FO] (di dispositîfs acustics, produsi un sun)
    sta suonando il telefono = al sune il telefon
    suona il campanello, vai ad aprire! = al sune il campanel, va a vierzi!
  • 5c

    v.intr. sunâ Copia

    [FO] (di robis vueidis, fâ un sun se si petilis)
    la pancia mi suona vuota = la panze mi sune di vueit

    v.intr. sunâ, glongjâ Copia

    (di cjampanis)
  • 6

    v.intr. sunâ Copia

    [FO] (eseguî une musiche cuntun strument)
    suona da solista in un complesso = al sune di oppure al fâs il solist intun complès
    suona in un gruppo = al sune intun grup

    v.intr. sunâ, musicâ Copia

    (dâ un conciert)
    domani suona il nuovo gruppo per la prima volta = doman il grup gnûf al sune pe prime volte
  • 7

    v.intr. bati, sunâ Copia

    [FO] (sei anunziât cun glons o suns)
    sono già suonate le tre = a àn za batût trê
  • 8

    v.intr. sunâ, rimâ Copia

    [FO] (di une espression, peraule o frase, produsi une sensazion)
    questa frase non mi suona bene = cheste frase no mi sune ben

locuzioni

    suonare a martello
  • sunâ a martelet, sunâ cjampane a martiel, sunâ cjampane martiel, sunâ cjampane martieleCopia
    [CO] (di cjampanis, sunâ par visâ di un pericul o par clamâ dongje la int)
    • suonare a morto
  • sunâ la passade, sunâ di muart, sunâ i storlisCopia
    [CO] (di cjampanis, sunâ cun glongjadis lentis par anunziâ la muart di cdn.)
    • suonare a stormo
  • [CO] (vedi suonare a martello)
    • suonare l'ora
  • rivâ il moment, rivâ la ore, vignî la ore, vignî il momentCopia
    [CO] (par indicâ cun enfasi il moment che alc al à di sucedi)
    prima o poi suonerà l'ora della resa dei conti = o prime o dopo al rivarà il moment di vignî adoremus

monolingue

freâ v.tr.
(fre-â)
Tocjâ, cun plui o mancul pression, cuntun moviment lunc, ancje ripetût, spec. par netâ
sinonimi
russâ, passâ, freolâ, sfreâ, sfreolâ
esempi
"al freà lis lastris [des tombis] cuntune piere pomighe, e a tornarin come gnovis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"lis feminis intant a metevin in sest i curtîi, a freavin lis cjalderiis di ram, i cjaldîrs che a lusivin come aur"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"tirada via da la muela la roncea, freiava un pâr di voltis la lama su la magna de la cjamesa par netâla dal pantan che gji si jera fermât sora nel uçâla"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
Vedi anche: freiâ
freâ v.tr.
(fre-â)
[BF] Tratâ in mût di convinci o di complasê cun adulazion (fig.)
sinonimi
sfreolâ, lusingâ, lenzi, freolâ
esempi
"là, vedêso, o fâs bêçs cui miei lunaris; / là son dei milionaris, / che sel àn simpri cjolt a voi siarâts; / no si fasin freâ, comprin e pain"
da "Il Strolic furlan par l'an 1841" di Pieri Çorut
freâ v.tr.
(fre-â)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonimi
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, foti, freolâ, sfreolâ
esempi
"no vin di freâ nissun, ma nancje fâsi freâ di nissun"
da "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"no sai parcè, ma chestis peraulis inglesis mi somein un mût par freânus cence fânus capî che nus àn freâts"
da "Spending review" di Bete Di Spere
freâ v.tr.
(fre-â)
Puartâ vie, robâ (fig.)
sinonimi
gratâ, foti, robâ, inculâ, taconâ, freolâ, sfreolâ
esempi
"mi vevin freât il vespin che par chel o vevi lavorât di muredôr dut l'Istât"
da "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
freâ v.intr.
(fre-â)
Interessâ (fig.)
sinonimi
interessâ, impuartâ
esempi
"a nissun i freave propit nuie se chei cuatri si cjatavin o mancul"
da "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
"il rest de int in fabrico lu evitavo, Toni par prin, e chest podevo encje no freâi, jodût che al ero content di lavorâ cuiet"
da "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
proverbi
"a freâi la schene al gjat, al drece la code"
"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"
Torna in Cima
Torna in Cima