Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
suonare
torne indaûr

bilengâl

suonare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. sunâ Copie

    (doprâ un strument musicâl)
    mi piacerebbe suonare uno strumento = mi plasarès di sunâ un strument
    suo zio suona la fisarmonica = so barbe al sune la armoniche

    v.tr. sunâ Copie

    [FO] (produsi un sun cun cualchi strument o dispositîf)
    hanno suonato il campanello = a àn sunât il campanel
    suonare le campane = sunâ lis cjampanis
  • 1b

    v.tr. sunâ Copie

    [FO] (eseguî doprant struments musicâi)
    suonavano la nostra canzone = a sunavin la nestre cjançon
    suoneranno un pezzo di musica pop = a sunaran un toc di musiche pop
  • 1c

    v.tr. fâ, sunâ Copie

    [FO] (di un strument o di une orchestre, eseguî un toc)
    la tromba suonò la ritirata = la trombe e sunà la ritirade
  • 2a

    v.tr. sunâ Copie

    [FO] (fâ un segnâl sunant un strument)
    il fischio suonò il fallo di rigore = il sivîl al sunà il fal di rigôr
  • 2b

    v.tr. sunâ Copie

    [FO] (indicâ cuntun sunôr un scomençament o une fin di une ativitât, di une azion)
    la campana suona la fine del primo turno = la cjampane e sune il finî dal prin turni
    la campana suona la ricreazione = la cjampane e sune la ricreazion

    v.tr. bati, sunâ Copie

    (bati glons par indicâ la ore)
    i mori stanno suonando le tre = i môrs a sunin trê
  • 3

    v.tr. dâ, onzi, dâ jù Copie

    [FO] (dâ pachis o sberlâ cdn.)
    attento che te le suono! = sta atent che tes doi!
    gliene hanno suonate quattro = i 'nd àn dadis cuatri
  • 4

    v.tr. freâ Copie

    [FO] (imbroiâ cdn.)
    mi son lasciato suonare da quel bugiardo = mi soi fat freâ di chel bausâr
  • 5a

    v.intr. sunâ Copie

    [FO] (di strument musicâl, dâ fûr suns)
    questa chitarra suona bene = cheste ghitare e sune ben
  • 5b

    v.intr. sunâ Copie

    [FO] (di dispositîfs acustics, produsi un sun)
    sta suonando il telefono = al sune il telefon
    suona il campanello, vai ad aprire! = al sune il campanel, va a vierzi!
  • 5c

    v.intr. sunâ Copie

    [FO] (di robis vueidis, fâ un sun se si petilis)
    la pancia mi suona vuota = la panze mi sune di vueit

    v.intr. sunâ, glongjâ Copie

    (di cjampanis)
  • 6

    v.intr. sunâ Copie

    [FO] (eseguî une musiche cuntun strument)
    suona da solista in un complesso = al sune di oppure al fâs il solist intun complès
    suona in un gruppo = al sune intun grup

    v.intr. sunâ, musicâ Copie

    (dâ un conciert)
    domani suona il nuovo gruppo per la prima volta = doman il grup gnûf al sune pe prime volte
  • 7

    v.intr. bati, sunâ Copie

    [FO] (sei anunziât cun glons o suns)
    sono già suonate le tre = a àn za batût trê
  • 8

    v.intr. sunâ, rimâ Copie

    [FO] (di une espression, peraule o frase, produsi une sensazion)
    questa frase non mi suona bene = cheste frase no mi sune ben

locuzions

    suonare a martello
  • sunâ a martelet, sunâ cjampane a martiel, sunâ cjampane martiel, sunâ cjampane martieleCopie
    [CO] (di cjampanis, sunâ par visâ di un pericul o par clamâ dongje la int)
    • suonare a morto
  • sunâ la passade, sunâ di muart, sunâ i storlisCopie
    [CO] (di cjampanis, sunâ cun glongjadis lentis par anunziâ la muart di cdn.)
    • suonare a stormo
  • [CO] (cjale suonare a martello)
    • suonare l'ora
  • rivâ il moment, rivâ la ore, vignî la ore, vignî il momentCopie
    [CO] (par indicâ cun enfasi il moment che alc al à di sucedi)
    prima o poi suonerà l'ora della resa dei conti = o prime o dopo al rivarà il moment di vignî adoremus

monolengâl

sunâ v.tr., v.intr.
(su-nâ)
Doprâ un strument musicâl
esemplis
"al mandave so fi Sergjo dal Lunc a Udin a studiâ musiche e imparâ a sunâ la armoniche di un mestri"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"Cide Buiat al veve di lâ a sunâ il violin a doi nuviçs a Madone di Mont"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"jo e Ursus o decidìn di passâ il dopomisdì tal Parkbühne, a viodi sunâ altris complès"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"lis maraveis di cheste gnot / cjantìn, sunìn di sivilot"
gjavât fûr di "II, 120" di Ermes di Colorêt
"sunà di clarinet"
gjavât fûr di "Villotte Friulane - 377" di Popolâr - Angelo Arboit
sunâ v.tr.
(su-nâ)
Eseguî doprant struments musicâi
esemplis
"ma planc: no ai finît; cordi la pive, / che da nûf vuei sunâ la gjeromete"
gjavât fûr di "I, 252" di Ermes di Colorêt
"ma si sint a sberlâ: "Ce biel costrut! / Che fasi sunâ valz, / Se ûl che si vadi ben, cjâr siôr Çorut"
gjavât fûr di "Il mio tratament" di Pieri Çorut
sunâ v.tr.
(su-nâ)
Dâ un segnâl cuntun sun
esemplis
"[a pene scjampâts i rapinadôrs] al diretôr no i reste altri che di sunâ l'alarme"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"il podestât al mandà un gjendarme a fâ il sorelûc e al fasè sunâ consei"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Dâ fûr suns
esemplis
"a sintirin a sunâ lis ruedis tai claps dal curtîl, che al rivave il cjaruç"
gjavât fûr di "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Di dispositîfs acustics, produsi un sun
esemplis
"un cuart di ore plui tart il campanel al tornave a sunâ"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Di une espression, peraule o frase, produsi une cierte sensazion (fig.)
esemplis
"peraulis che a sunin secjis come saetis"
gjavât fûr di "Balon: crodi, ubidî e paiâ" di Riedo Pup
"“Che e torni… che e torni…” le prearin in ducj, ma dut al sunave vueit e sfuarçât, aromai"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""Carlo Ferretti? [...] Il non nol mi sune gnûf""
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Jessi za cognossût o ricuardât in maniere aprossimative
esemplis
"al à une muse che mi sune"
sunâ v.intr.
(su-nâ)
Plasê, jessi volût
sinonims
plasê, lâ, pocâ, smecâ
esemplis
"al jere logjic di no puartâ plui a masanâ là vie di Tite Melchior. “Par no riscjâ di intopâsi in cierts discors che no mi sunin masse”"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"a fûc là che al fume, a messe là che al sune"
"a messe là che al sune, a scjaldâsi là che al fume, a mangjâ là che al è pan e scjampâ là che si dan"
"a vuelin dôs cjampanis par sunâ parie"
"cuant che al sune il campanel, lis cjampanis a àn sunât"
"cuant che lis cjampanis piçulis a sunin, lis grandis a àn sunât"
"cuant che si sune daspò tampiestât, al è tant che no vê sunât"
"cuntune cjampane no si sune parie"
"la avemarie sunade, la fantate sierade"
"la fiere terçane il zovin lu risane e al vieli i fâs sunâ la cjampane"
"la tos paiane o che e risane o che e sune la cjampane"
"nol zove sunâ daspò stade la tampieste"
"nol zove sunâ daspò tampiestât"
"par scjampâ de miserie si à di lâ là che a son cjamins che a fumin e no cjampanii che a sunin"
"ploie che e sune a mene bon timp"
"salamandrie becant, agonie sunant"
torne sù
torne sù