Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
superficie
torne indaûr

bilengâl

superficie s.f.
  • 1a

    s.f. superficie, plan, pêl Copie

    [FO] (part esterne di un cuarp che lu delimite tal spazi)
    la superficie del pavimento = il plan dal paviment
    la superficie di un piatto = il plan di un plat
    la superficie di un vassoio = il plan di une guantiere
    la superficie di un'asse = il plan di une bree
    la superficie di uno specchio = il plan di un spieli
    la superficie esterna di una scatola = la superficie esterne di une scjate
    una superficie ruvida = une superficie ruspie

    s.f. superficie Copie

    (part plui esterne e superficiâl dal mâr, di une largjure di aghe o de croste de tiere a contat cu la atmosfere)
    la superficie del mondo = la superficie dal mont
    la superficie dell'acqua = la superficie de aghe

    s.f. sù, sore aghe Copie

    (fûr de aghe)
    il sub è risalito in superficie = il sub al è tornât sù oppure sore aghe
    ritornare in superficie dopo due minuti = tornâ sù daspò doi minûts

    s.f. estension, superficie Copie

    (part limitade di tiere)
    una superficie a coltura intensiva = une estension a culture intensive
    una superficie agricola = une superficie agricule
  • 1b

    s.f. superficie, difûr Copie

    [FO] (spessôr che al forme la part esterne di alc)
    la ruggine ha toccato solo la superficie del metallo = il rusin al à tocjât dome il difûr dal metal
  • 2

    s.f. superficie Copie

    [TS] gjeom. (entitât gjeometriche a dôs dimensions, largjece e lungjece, derivade par astrazion de nozion intuitive di contor di un cuarp o ancje di lamine cence spessôr)

    s.f.

    (cjale area)
  • 3

    s.f. superficie, scus Copie

    [FO] (aparence, esterioritât)
    si è limitato alla superficie del problema = si à tignût al scus oppure a la superficie dal probleme
    tenta di entrare oltre la superficie delle cose = al prove di jentrâ plui insot dal scus

locuzions

    densità di superficie
  • densitât di superficieCopie
    [TS] eletr. (rapuart tra la cjarie eletriche suntun element di superficie e chê superficie)
    • effetto di superficie
  • [TS] eletr. (cjale effetto pellicolare)
    • grande superficie
  • grande superficieCopie
    [CO] (teren di estension grande destinât a centri comerciâl)
    la nuova legge ha variato i limiti delle grandi superfici = la leç gnove e à mudât i limits des grandis superficiis
    • irregolarità di una superficie
  • iregolaritât di une superficieCopie
    [CO], [TS] mat. (in gjeometrie algjebriche, numar intîr no negatîf che al ven fûr de analisi di ciertis curvis algjebrichis che a stan su la superficie e i apartegnin a chel stes sisteme algjebric continui ma no al stes sisteme lineâr)
    • radar per movimenti di superficie
  • radar par moviments di superficieCopie
    [TS] tecn. (radar che al dopre ondis milimetrichis, che al covente par controlâ i moviments dai aeromobiis tai grancj aeropuarts, massime li che e je fumate)
    • superficie d'inviluppo
  • superficie di involuçCopie
    [TS] arch. (superficie di un solit schematic li che la gnervadure o il contignût si puedin imagjinâ contignûts)
    • superficie di fondo
  • superficie di fontsCopie
    [TS] mec. (tes ruedis dintadis, superficie tangjente al fonts dai vueits tra i dincj)
    • superficie primitiva
  • superficie primitiveCopie
    [TS] mec. (lûc gjeometric dissegnât dal as istantani tal cors dal moviment relatîf tra doi cuarps rigjits)
    • traina di superficie
  • traine di superficieCopie
    [TS] pescj. (traine fate cu la lignole a man o cuntune cjane cul mulignel, che si strissine a pêl di aghe, dant piçulis tiradis cuntun ritmi avonde regolâr)

monolengâl

sù av.
In posizion alte, tun puest alt, bande di alc o di cdn. che al è adalt e v.i.
sinonims
adalt, insù
esemplis
"al sint la vôs de femine po al cjale sù e al viôt chê biele fantatel"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"e jere corude sù in cjamare a cjoli un cussin"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sù av.
In riferiment a un valôr, un pês, une cuantitât e v.i.., in cuantitât grande o plui grande
sinonims
insù
esemplis
"i presits a vadin sù che a consolin, dì par dì"
gjavât fûr di "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
sù av.
In funzion, in cjarie, spec. intune posizion jerarchiche alte, in posizion di podê
esemplis
""Viôt di stâ sù president fin che tu âs finide cheste vore [...]""
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
sù av.
Intune posizion o colocazion specifiche, massime di un ogjet o imprest, tal so puest
esemplis
"se tu ûs, podìn entrâ: je sù la clâf"
gjavât fûr di "Par lis gnocis Percût-Braçà" di Pieri Çorut
sù av.
Sveât, no a durmî
sinonims
in pîts, impins
esemplis
"e tignive in dret la cjase; e e jere sù prime di ducj, scuasit prime che la zornade e ves lusôr di albe"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"son stâts sù dute la gnot"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
sù av.
Spec. di une costruzion, cu la struture che e je impins, in esistence
esemplis
"dilunc lis stradis de citât a son sù ancjemò mûrs di toressis e di palaçs"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"sì, chê grande cjase e je ancjemò sù, no stâ a bacilâ"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
sù av.
Spec. di vistîts, scarpis e sim., intor dal cuarp
sinonims
aduès, induès, intor
esemplis
"l'utent al varà di presentâsi inte zornade e inte ore concuardade, cun sù la mascarute"
gjavât fûr di "Orari Ufici Licencis ETPI" di Aministrazion Publiche
sù av.
Suntune superficie
esemplis
"une zovine e sta picjant dai manifescj cun sù scrit il program des esibizions"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"sot il ferâl al jere il clap cul non di Rivuinis di sù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sù av.
Dentri tun veicul
esemplis
"doi fantats che a jerin là sot, ducj sanganâts [...] o verin [...] a pene il timp di strissinâju sù te nestre machine e scjampâ di corse"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
sù av.
Sul fûc, a scjaldâsi, a boli, a cueisi
esemplis
"Margarite e Arduin a jerin za daûr a meti sù il prin cafetut de zornade"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"ise za sù la aghe pe polente?"
sù inter.
Ancje ripetût, par sburtâ o ancje par criticâ, mostrâ che si è in disacuardi, che no si crôt e v.i.
esemplis
"«Sù, bevêt… vuê e je fieste grande… » e cussì bocâi e bocâi di vin a metevin colôr su lis musis dai invidâts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
""Sù, sù, fra amîs, al po cjacarâ cun libertât""
gjavât fûr di "Il gnûf plevan" di Angelo Covazzi
""Sù, sù, Linde, no stâ rabiâti!""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"al saveve che Jacum nol diseve cussì par tristerie, ma si sintì ferît: "Sù, Jacum! Ti ai pûr dit che no bevarai altri""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sù s.m.inv.
Part disore (fam.)
sinonims
disore, parsore
esemplis
"un murut cul sù dut plen di muscli"
detulis
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
"a Sant Simon si tire sù la cjalce e il scufon"
"daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave"
"Sant Scugnî al fâs lâ di rive sù"
torne sù
torne sù