Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
superficie
Torna indietro

bilingue

superficie
  • 1a

    s.f. superficie, plan, pêl Copia

    [FO] (part esterne di un cuarp che lu delimite tal spazi)
    la superficie del pavimento = il plan dal paviment
    la superficie di un piatto = il plan di un plat
    la superficie di un vassoio = il plan di une guantiere
    la superficie di un'asse = il plan di une bree
    la superficie di uno specchio = il plan di un spieli
    la superficie esterna di una scatola = la superficie esterne di une scjate
    una superficie ruvida = une superficie ruspie

    s.f. superficie Copia

    (part plui esterne e superficiâl dal mâr, di une largjure di aghe o de croste de tiere a contat cu la atmosfere)
    la superficie del mondo = la superficie dal mont
    la superficie dell'acqua = la superficie de aghe

    s.f. sù, sore aghe Copia

    (fûr de aghe)
    il sub è risalito in superficie = il sub al è tornât sù oppure sore aghe
    ritornare in superficie dopo due minuti = tornâ sù daspò doi minûts

    s.f. estension, superficie Copia

    (part limitade di tiere)
    una superficie a coltura intensiva = une estension a culture intensive
    una superficie agricola = une superficie agricule
  • 1b

    s.f. superficie, difûr Copia

    [FO] (spessôr che al forme la part esterne di alc)
    la ruggine ha toccato solo la superficie del metallo = il rusin al à tocjât dome il difûr dal metal
  • 2

    s.f. superficie Copia

    [TS] (entitât gjeometriche a dôs dimensions, largjece e lungjece, derivade par astrazion de nozion intuitive di contor di un cuarp o ancje di lamine cence spessôr)

    s.f.

    (vedi area)
  • 3

    s.f. superficie, scus Copia

    [FO] (aparence, esterioritât)
    si è limitato alla superficie del problema = si à tignût al scus oppure a la superficie dal probleme
    tenta di entrare oltre la superficie delle cose = al prove di jentrâ plui insot dal scus

locuzioni

    densità di superficie
  • densitât di superficieCopia
    [TS] (rapuart tra la cjarie eletriche suntun element di superficie e chê superficie)
    • effetto di superficie
  • [TS] (vedi effetto pellicolare)
    • grande superficie
  • grande superficieCopia
    [CO] (teren di estension grande destinât a centri comerciâl)
    la nuova legge ha variato i limiti delle grandi superfici = la leç gnove e à mudât i limits des grandis superficiis
    • irregolarità di una superficie
  • iregolaritât di une superficieCopia
    [CO], [TS] (in gjeometrie algjebriche, numar intîr no negatîf che al ven fûr de analisi di ciertis curvis algjebrichis che a stan su la superficie e i apartegnin a chel stes sisteme algjebric continui ma no al stes sisteme lineâr)
    • radar per movimenti di superficie
  • radar par moviments di superficieCopia
    [TS] (radar che al dopre ondis milimetrichis, che al covente par controlâ i moviments dai aeromobiis tai grancj aeropuarts, massime li che e je fumate)
    • superficie d'inviluppo
  • superficie di involuçCopia
    [TS] (superficie di un solit schematic li che la gnervadure o il contignût si puedin imagjinâ contignûts)
    • superficie di fondo
  • superficie di fontsCopia
    [TS] (tes ruedis dintadis, superficie tangjente al fonts dai vueits tra i dincj)
    • superficie primitiva
  • superficie primitiveCopia
    [TS] (lûc gjeometric dissegnât dal as istantani tal cors dal moviment relatîf tra doi cuarps rigjits)
    • traina di superficie
  • traine di superficieCopia
    [TS] (traine fate cu la lignole a man o cuntune cjane cul mulignel, che si strissine a pêl di aghe, dant piçulis tiradis cuntun ritmi avonde regolâr)

monolingue

plan adi.
Che si svilupe in sens orizontâl, che nol à inclinazion
esempi
"[cu la biciclete] al scjampave dal ambient e si pierdeve pes stradis planis dal Roiâl"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
plan adi.
[TS] (gjeom.) Che al à dôs dimensions
esempi
"al è stât presentât un studi dai grups discrets di simetrie di figuris planis"
da "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
plan adi.
[TS] (ling.) Di peraule, che e à l'acent che al cole su la silabe penultime
sinonimi
parossiton
esempi
""cjase" e je une peraule plane"
plan adi.
[TS] (sport) Di corse, che si le fâs in piste cence ostacui
plan adi.
Di une superficie, che no à iregolaritâts
sinonimi
avuâl, plac, slis
esempi
"o sin stâts a dâi un cuc al cjamp… Al è cualchi bolç, nol è dal dut plan"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
plan s.m.
Superficie orizontâl
esempi
"sul plan de catidre al slargjave il «Gazetin» e si meteve a lei"
da "A scuele" di Pieri Menis
"a jerin come des maglis di mufe sul plan di chel mobilut"
da "Sense" di Checo Tam
plan s.m.
Zone di teritori vualive o avonde vaulive e vierte
sinonimi
plane, planure
esempi
"dai cunfins dal Cjadovri fintinamai al plan dal Friûl"
da "Marcjadants" di Novella Cantarutti
"si po calcolâ che dut il plan, di ca dal Tiliment e fintremai da pît dai cuei, al sei stât dividût in tancj «fonts» di un 35 cjamps"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
plan s.m.
[TS] (gjeom.) In gjeometrie, superficie individuade di trê ponts no in linie, che e à carateristichis diferentis daûr de gjeometrie che si fâs riferiment
esempi
"plan euclideu"
"plan proietîf"
plan s.m.
Ognidun dai nivei di un edifici, cjapât dentri jenfri paviment e sofit
esempi
"une cjase di doi plans, cu lis fereadis tai barcons"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"cualchidun al veve fat sù di pôc dôs cjasis di cuatri o cinc plans, che lis façadis a jerin zaromai di un colôr smarît, scuasit sporc"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
plan s.m.
Grât di impuartance, valôr e sim. (fig.)
sinonimi
grât, nivel
esempi
"se la Costituente taliane e ves smolât a dutis lis Regjons une sistemazion autonomistiche di cheste fate [...] o varessin ancje podût contentâsi di stâ sul plan de normalitât"
da "Par intindisi" di Josef Marchet
plan s.m.
Rapresentazion grafiche di oparis ediliziis, industriâls e v.i. di doprâ tant che vuide pe costruzion
sinonimi
dissen, progjet
esempi
"il plan par fâ un tunel"
plan s.m.
Complès di diretivis par meti in vore une azion, puartâ indenant une ativitât
sinonimi
progjet, program, strategjie
esempi
"no jerin timps bogns ma, cun dut achel, i obietîfs si alçavin di un scjalin ogni an. Chel al jere il plan aziendâl, chel al jere il lavôr"
da "Musets" di Stiefin Morat
"al è l'oblic pai Ents locâi e altris ents publics di fâ bon un plan di politiche linguistiche, ma lis sieltis di meti tal plan a vegnin dai podês dal stes ent"
da "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
plan s.m.
[TS] (fotogr.) Cuantitât di spazi rapresentât intune vision prospetiche
esempi
"Ane, duncje, si le viôt pierdude, sentade juste al centri di un plan, denant di un zovin miedi in cuintricjamp"
da "Loreak, flôrs e cinise" di Fabian Ros
proverbi
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cuant che lis urtiis a àn la rose fin da pît, e ven une vore di nêf ancje al plan"
"laude la mont e tenti al plan"
"nêf in mont, frêt al plan"
"Sante Catarine la nêf a la culine, Sant Bastian la nêf al mont e al plan"
Torna in Cima
Torna in Cima