Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
superficie
Torna indietro

bilingue

superficie
  • 1a

    s.f. superficie, plan, pêl Copia

    [FO] (part esterne di un cuarp che lu delimite tal spazi)
    la superficie del pavimento = il plan dal paviment
    la superficie di un piatto = il plan di un plat
    la superficie di un vassoio = il plan di une guantiere
    la superficie di un'asse = il plan di une bree
    la superficie di uno specchio = il plan di un spieli
    la superficie esterna di una scatola = la superficie esterne di une scjate
    una superficie ruvida = une superficie ruspie

    s.f. superficie Copia

    (part plui esterne e superficiâl dal mâr, di une largjure di aghe o de croste de tiere a contat cu la atmosfere)
    la superficie del mondo = la superficie dal mont
    la superficie dell'acqua = la superficie de aghe

    s.f. sù, sore aghe Copia

    (fûr de aghe)
    il sub è risalito in superficie = il sub al è tornât sù oppure sore aghe
    ritornare in superficie dopo due minuti = tornâ sù daspò doi minûts

    s.f. estension, superficie Copia

    (part limitade di tiere)
    una superficie a coltura intensiva = une estension a culture intensive
    una superficie agricola = une superficie agricule
  • 1b

    s.f. superficie, difûr Copia

    [FO] (spessôr che al forme la part esterne di alc)
    la ruggine ha toccato solo la superficie del metallo = il rusin al à tocjât dome il difûr dal metal
  • 2

    s.f. superficie Copia

    [TS] (entitât gjeometriche a dôs dimensions, largjece e lungjece, derivade par astrazion de nozion intuitive di contor di un cuarp o ancje di lamine cence spessôr)

    s.f.

    (vedi area)
  • 3

    s.f. superficie, scus Copia

    [FO] (aparence, esterioritât)
    si è limitato alla superficie del problema = si à tignût al scus oppure a la superficie dal probleme
    tenta di entrare oltre la superficie delle cose = al prove di jentrâ plui insot dal scus

locuzioni

    densità di superficie
  • densitât di superficieCopia
    [TS] (rapuart tra la cjarie eletriche suntun element di superficie e chê superficie)
    • effetto di superficie
  • [TS] (vedi effetto pellicolare)
    • grande superficie
  • grande superficieCopia
    [CO] (teren di estension grande destinât a centri comerciâl)
    la nuova legge ha variato i limiti delle grandi superfici = la leç gnove e à mudât i limits des grandis superficiis
    • irregolarità di una superficie
  • iregolaritât di une superficieCopia
    [CO], [TS] (in gjeometrie algjebriche, numar intîr no negatîf che al ven fûr de analisi di ciertis curvis algjebrichis che a stan su la superficie e i apartegnin a chel stes sisteme algjebric continui ma no al stes sisteme lineâr)
    • radar per movimenti di superficie
  • radar par moviments di superficieCopia
    [TS] (radar che al dopre ondis milimetrichis, che al covente par controlâ i moviments dai aeromobiis tai grancj aeropuarts, massime li che e je fumate)
    • superficie d'inviluppo
  • superficie di involuçCopia
    [TS] (superficie di un solit schematic li che la gnervadure o il contignût si puedin imagjinâ contignûts)
    • superficie di fondo
  • superficie di fontsCopia
    [TS] (tes ruedis dintadis, superficie tangjente al fonts dai vueits tra i dincj)
    • superficie primitiva
  • superficie primitiveCopia
    [TS] (lûc gjeometric dissegnât dal as istantani tal cors dal moviment relatîf tra doi cuarps rigjits)
    • traina di superficie
  • traine di superficieCopia
    [TS] (traine fate cu la lignole a man o cuntune cjane cul mulignel, che si strissine a pêl di aghe, dant piçulis tiradis cuntun ritmi avonde regolâr)

monolingue

scus s.m.
Rivistiment, pal solit dûr, che al cuvierç ûfs, pomis o ancje il cuarp di ciertis bestiis
sinonimi
sglof, sglofe, cape
esempi
"gjavâ il scus dal ûf dûr"
"rompi il scus de cocule"
"i fruts a mateâ tal curtilut plen di scus di cais e di plumis di ucieluts"
da "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"la tartarughe [...] i ten ancjemò bot [al gjal], cu lis çatis grampadis par tiere par no molâ e dute sierade tal so scus"
da "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
scus s.m.
In espressions di comparazion, par dî che alc al è plen o straplen (fig.)
esempi
"a scrupulavin, in buine fede, che al fos cjamât di bêçs come un scus"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"le gleisie plene come un scus e, a le fin, un batimans che a nol finive pui"
da "Mandi Italo, ti impensistu...?" di Latino
scus s.m.
In espressions di afiet, par indreçâsi a une persone che si vûl ben (fig.)
esempi
"scus gno, o ai pinsîr che si torni a sglonfâ il dedon grues dal to pît. Curiti ben"
da "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
scus s.m.
Rivistiment vegjetâl ancje no dûr
scus s.m.
Vite parade, protete o passive o cence responsabilitâts (fig.)
sinonimi
nît
esempi
"a chestis personis [di valôr] si volarès dî une peraule: che a jessin fûr dal scus, che a metin al servizi de lôr tiere la lôr capacitât"
da "Fûr cui che i tocje" di Josef Marchet
scus s.m.
Aparence, esterioritât che e pues platâ une sostance diferente o che e pues protezi (fig.)
sinonimi
scusse
esempi
"al veve simpri mostrât une muse ruspie come un scus. Cumò, il vin i faseve mossit il cjacarâ cun ducj"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scus s.m.
[TS] (arch.) Sacomadure cuntun ingjâf a cuart di cercli, tipiche dal stîl doric e cjapade de architeture baroche
esempi
"doi barcons semicircolârs si vierzin de bande çampe e une curnîs a scus e cor sot de linde"
da "Glesie di Sant Carli Borromeo" di AAVV
Torna in Cima
Torna in Cima