Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
superficie
torne indaûr

bilengâl

superficie s.f.
  • 1a

    s.f. superficie, plan, pêl Copie

    [FO] (part esterne di un cuarp che lu delimite tal spazi)
    la superficie del pavimento = il plan dal paviment
    la superficie di un piatto = il plan di un plat
    la superficie di un vassoio = il plan di une guantiere
    la superficie di un'asse = il plan di une bree
    la superficie di uno specchio = il plan di un spieli
    la superficie esterna di una scatola = la superficie esterne di une scjate
    una superficie ruvida = une superficie ruspie

    s.f. superficie Copie

    (part plui esterne e superficiâl dal mâr, di une largjure di aghe o de croste de tiere a contat cu la atmosfere)
    la superficie del mondo = la superficie dal mont
    la superficie dell'acqua = la superficie de aghe

    s.f. sù, sore aghe Copie

    (fûr de aghe)
    il sub è risalito in superficie = il sub al è tornât sù oppure sore aghe
    ritornare in superficie dopo due minuti = tornâ sù daspò doi minûts

    s.f. estension, superficie Copie

    (part limitade di tiere)
    una superficie a coltura intensiva = une estension a culture intensive
    una superficie agricola = une superficie agricule
  • 1b

    s.f. superficie, difûr Copie

    [FO] (spessôr che al forme la part esterne di alc)
    la ruggine ha toccato solo la superficie del metallo = il rusin al à tocjât dome il difûr dal metal
  • 2

    s.f. superficie Copie

    [TS] gjeom. (entitât gjeometriche a dôs dimensions, largjece e lungjece, derivade par astrazion de nozion intuitive di contor di un cuarp o ancje di lamine cence spessôr)

    s.f.

    (cjale area)
  • 3

    s.f. superficie, scus Copie

    [FO] (aparence, esterioritât)
    si è limitato alla superficie del problema = si à tignût al scus oppure a la superficie dal probleme
    tenta di entrare oltre la superficie delle cose = al prove di jentrâ plui insot dal scus

locuzions

    densità di superficie
  • densitât di superficieCopie
    [TS] eletr. (rapuart tra la cjarie eletriche suntun element di superficie e chê superficie)
    • effetto di superficie
  • [TS] eletr. (cjale effetto pellicolare)
    • grande superficie
  • grande superficieCopie
    [CO] (teren di estension grande destinât a centri comerciâl)
    la nuova legge ha variato i limiti delle grandi superfici = la leç gnove e à mudât i limits des grandis superficiis
    • irregolarità di una superficie
  • iregolaritât di une superficieCopie
    [CO], [TS] mat. (in gjeometrie algjebriche, numar intîr no negatîf che al ven fûr de analisi di ciertis curvis algjebrichis che a stan su la superficie e i apartegnin a chel stes sisteme algjebric continui ma no al stes sisteme lineâr)
    • radar per movimenti di superficie
  • radar par moviments di superficieCopie
    [TS] tecn. (radar che al dopre ondis milimetrichis, che al covente par controlâ i moviments dai aeromobiis tai grancj aeropuarts, massime li che e je fumate)
    • superficie d'inviluppo
  • superficie di involuçCopie
    [TS] arch. (superficie di un solit schematic li che la gnervadure o il contignût si puedin imagjinâ contignûts)
    • superficie di fondo
  • superficie di fontsCopie
    [TS] mec. (tes ruedis dintadis, superficie tangjente al fonts dai vueits tra i dincj)
    • superficie primitiva
  • superficie primitiveCopie
    [TS] mec. (lûc gjeometric dissegnât dal as istantani tal cors dal moviment relatîf tra doi cuarps rigjits)
    • traina di superficie
  • traine di superficieCopie
    [TS] pescj. (traine fate cu la lignole a man o cuntune cjane cul mulignel, che si strissine a pêl di aghe, dant piçulis tiradis cuntun ritmi avonde regolâr)

monolengâl

estension s.f.
(es-ten-si-on)
[BF] L'estindi, l'estindisi e il lôr risultât
sinonims
dilatazion, espansion, slargjament, slungjament, sprolungjament
esemplis
"la estension di un elastic"
estension s.f.
(es-ten-si-on)
Dimension di alc tal spazi o tal timp o ancje intun cjamp logjic, di competence e v.i.
esemplis
"il Comun di Sante Marie nol à simpri vude la estension ch'al à cumò"
gjavât fûr di "Sante Marie, Merêt e Roncjetis" di Laurin Zuan Nardin
"no si po dî cun sigurece di ce nature e cun ce estension che e fos cheste jurisdizion"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
estension s.f.
(es-ten-si-on)
Part, dade di timp, ambit logjic o sim. che si slungje in continuitât rispiet a cdn. o a alc.
esemplis
"al dopre la ghitare come se e fos une estension dal so cuarp"
gjavât fûr di "Stiefin Wilson" di Checo Tam
estension s.f.
(es-ten-si-on)
Aplicazion a alc di gnûf o a un cjamp gnûf o plui larc
esemplis
"la idee dal “Principi di Ecuivalence” e je une estension dal “Principi di Inerzie”"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
estension s.f.
(es-ten-si-on)
[TS] (mus.) Interval tra la note plui alte e chê plui basse che un strument o une vôs a puedin emeti
esemplis
"al cjante l'arion. / Ce brio! Ce intonazion! / Ce fuarce! Ce estension!..."
gjavât fûr di "Il mascalzon" di Pieri Çorut
"il tin whistle (feadóg o feadóg stáin par gaelic) [...] al è un flaut fat di late o di len e cuntune estension di dôs otavis"
gjavât fûr di "Cuant che ancje il strument al è difarent" di Matteo Fogale
estension s.f.
(es-ten-si-on)
[TS] (inform.) Indicadôr che al ven dopo un pont te denominazion di un file, che al segne ce sorte di file che al è
esemplis
"lis fotografiis a puedin jessi a colôrs o in B/N, in formât digjitâl o analogjic digjitalizât cun estension .jpg o .jpeg"
gjavât fûr di "Prin Concors internazionâl di fotografie “LA (TÔ) PATRIE DAL FRIÛL… INTUN CLICK”" di Redazion La Patrie dal Friûl
estension s.f.
(es-ten-si-on)
[TS] (cosm.) Zonte di cjavei naturâi o artificiâi che si tachin ai cjavei di une persone
torne sù
torne sù