Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
svanire
torne indaûr

bilengâl

svanire v.intr.
  • 1

    v.intr. sfantâsi, dissipâsi, disfumâsi, sfantâsi vie Copie

    [AU] (sparî, discomparî)
    d'un tratto la nebbia è svanita = dut intun colp la fumate si è sfantade vie
  • 2

    v.intr. sfantâsi, smamîsi, svampî, sfantâsi vie Copie

    [AU] (di odôr, pierdi man a man fuarce, grât e v.i.)
    è svanito quel cattivo odore di muffa = si è sfantât chel brut odôr di musar

    v.intr. sfantâsi, smamîsi, svampî, sfantâsi vie Copie

    (di vin, pierdi il savôr, il gust tipic)
    è svanito questo vino! = si è smamît chest vin!
  • 3

    v.intr. sfantâsi, smamîsi, svampî, svaporâ, sfantâsi vie Copie

    [AU] (di sostance, spec. alcoliche, svaporâ)
    se non chiudi bene la boccetta, il profumo svanisce = se no tu sieris ben la bocete il profum al svapore
  • 4

    v.intr. sfantâsi, smamîsi, smamî, sfantâsi vie Copie

    [AU] (di estri, umôr e v.i., lâ vie planc planc, finî)
    gli ospiti se ne andavano e l'allegria svaniva = i ospits a levin vie e la ligrie si sfantave

    v.intr. smamîsi Copie

    (no jessi plui presint intal ricuart)
    non ricordo più il suo viso, è svanito = no mi visi plui la sô muse, e je smamide

locuzions

    svanire nel nulla
  • sparîCopie
    [CO] (sparî, no fâsi plui cjatâ)
    i ladri sono svaniti nel nulla = i laris a son sparîts

monolengâl

dissipâsi v.pron.intr.
(dis-si-pâ-si)
Lâ a pierdisi, lâ a sparî, lâ al mancul, pierdi di consistence e di definizion (ancje fig.)
sinonims
disfantâsi, disfumâsi, lâ vie
esemplis
"il sunsûr dai pas si dissipave ta chel fof di bombâs, e ancje lis vôs"
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"une part di chel che jo o jeri stât si jere dissipade tal nuie, une vore prin di rivà a madressi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
dissipâsi v.pron.intr.
(dis-si-pâ-si)
Vê un dam, lâ in piês, o ancje lâ di mâl
sinonims
disfâsi, lâ, slassâsi, pierdisi, ruvinâsi, vuastâsi, fraidîsi, infraidessi, infraidî, infraidîsi, lâ di mâl, laîsi, marcî
esemplis
"si sa che une cjase sierade e patìs, si dissipe"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
dissipâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(dis-si-pâ-si)
Fâsi un dam, soredut fisic
sinonims
fiscâsi, vuastâsi, ruvinâsi
esemplis
"o ai scugnût intardâmi cul frut di Toful Brian, che si è dissipât un braç culà jù, su la crosere de strade gnove"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il cont Nardon, par esempli, saldo a Vignesie a dissipâsi la salût e la sostance cul zûc e cu lis sioris"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
torne sù
torne sù