Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
svanire
torne indaûr

bilengâl

svanire v.intr.
  • 1

    v.intr. sfantâsi, dissipâsi, disfumâsi, sfantâsi vie Copie

    [AU] (sparî, discomparî)
    d'un tratto la nebbia è svanita = dut intun colp la fumate si è sfantade vie
  • 2

    v.intr. sfantâsi, smamîsi, svampî, sfantâsi vie Copie

    [AU] (di odôr, pierdi man a man fuarce, grât e v.i.)
    è svanito quel cattivo odore di muffa = si è sfantât chel brut odôr di musar

    v.intr. sfantâsi, smamîsi, svampî, sfantâsi vie Copie

    (di vin, pierdi il savôr, il gust tipic)
    è svanito questo vino! = si è smamît chest vin!
  • 3

    v.intr. sfantâsi, smamîsi, svampî, svaporâ, sfantâsi vie Copie

    [AU] (di sostance, spec. alcoliche, svaporâ)
    se non chiudi bene la boccetta, il profumo svanisce = se no tu sieris ben la bocete il profum al svapore
  • 4

    v.intr. sfantâsi, smamîsi, smamî, sfantâsi vie Copie

    [AU] (di estri, umôr e v.i., lâ vie planc planc, finî)
    gli ospiti se ne andavano e l'allegria svaniva = i ospits a levin vie e la ligrie si sfantave

    v.intr. smamîsi Copie

    (no jessi plui presint intal ricuart)
    non ricordo più il suo viso, è svanito = no mi visi plui la sô muse, e je smamide

locuzions

    svanire nel nulla
  • sparîCopie
    [CO] (sparî, no fâsi plui cjatâ)
    i ladri sono svaniti nel nulla = i laris a son sparîts

monolengâl

sfantâsi v.pron.intr.
(sfan-tâ-si)
Pierdi di consistence o intensitât o ridusisi di dimension fin a sparî (ancje fig.)
sinonims
disfantâsi, disfumâsi, lâ vie, sparî, disfâsi, lâ in nuie, pierdisi
esemplis
"spanzei di fum neri e rossiç si alçavin ce ca ce là, fin a sfantâsi tal soreli come la nêf"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"peçots lindui di nûi che si sfantavin tal aiar dal biel timp"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"tai agns otante al jere lât a sfantâsi chel "moviment" des bataiis dal dopotaramot"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la pôre e durave un istant e dopo si sfantave"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"la idee de «nazion» - creazion artificiâl, turbide e cence fondamentis dal secul passât - e va sfantantsi e disgropantsi"
gjavât fûr di "Europe regjonaliste" di Josef Marchet
torne sù
torne sù