Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
svegliare
torne indaûr

bilengâl

svegliare v.tr.
  • 1

    v.tr. sveâ, dismovi, disveâ Copie

    [FO] (fâ che cdn. nol duarmi plui)
    l'ha svegliato un rumore = lu à dismot un rumôr
  • 2

    v.tr. sveâ, dismovi, disveâ Copie

    [FO] (fâ passâ la pegrece)
    è necessario svegliarlo un po', altrimenti si lascia andare = bisugne dismovilu un pôc, se no si lasse lâ

    v.tr. sveâ, scjalterî, sgarzâ Copie

    (dâ vivôr e insegnament a cdn. che nol è svelt di comprension o che al è ancjemò pôc madûr)
    è un po' tonto, bisognerebbe svegliarlo = al è un tic indurmidît, bisugnarès sveâlu
    le nuove esperienze lo hanno svegliato = lis esperiencis gnovis lu àn sgarzât
  • 3

    v.tr. stuzigâ, stiçâ Copie

    [FO] (stimolâ)
    l'aria di mare sveglia l'appetito = l'aiar di mâr al stice l'apetit

    v.tr. stiçâ, movi, dismovi, fâ nassi Copie

    (fâ nassi)
    una storia che sveglia tenerezza = une storie che e môf tenarece

monolengâl

stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Movi lis boris par dâ plui fuarce al fûc
sinonims
saborâ, tiziâ
esemplis
"Zuanin al puarte di bevi, e si sente ancje lui cui aventôrs, a stiçâ a planc il fûc cu lis moletis grandis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a stissa il fouc, a met a boi / il lat, a distira tai bârs / li intimelis blancjis, i ninsoi"
gjavât fûr di "Viers Pordenon e il mont" di Pier Paolo Pasolini
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Fâ nassi o cressi une reazion, un sintiment, un fenomen, un pinsîr, un contrast e v.i. (fig.)
sinonims
ecitâ, stuzigâ, tirâ sù, tiziâ, saborâ, sburtâ, instiçâ, movi, dismovi, uçâ, imboreâ, scjaldâ
esemplis
"la trupe un pôc cjaminant un pôc balant e mandave vuicadis matis che a stiçavin ator ator un vosarili e une voie mostre di ridi e bacanâ"
gjavât fûr di "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
"[il Premi Friûl al è stât] un mût par stiçâ il rignuviment inte culture furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"chestis concezions nazionalistichis [...] a àn stiçât chel odi di raze, chel pangjermanisim, chel panslavisim e chel panitalianisim che nus à metûts in sest cussì ben"
gjavât fûr di "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Sburtâ cdn. a pierdi la pôre, a jessi agressîf (fig.)
sinonims
saborâ, sburtâ, tirâ sù, instiçâ, uçâ, imboreâ, scjaldâ
esemplis
"ideis che a àn stiçât i puars a meti lis mans su chel dai siôrs e ur àn fat crodi di jessi libars di fâ chel che a vuelin"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"no stait a vê pôre che jo o sedi chi a stiçâ la int cuintri dal guvier no, no! Però o dîs che se veramentri nus vûl ben, nol à di dânus bêçs: al à di lassânus chel che o vin"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"a volevin savê par dutis lis viis cui che ju veve stiçâts: se sot al jere cualchi siôr… cualchi predi… cualchi forest…"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Cirî di fâ pierdi la pazience a cdn., di fâlu rabiâ (fig.)
sinonims
stuzigâ, provocâ, instiçâ
esemplis
" si divertissisi simpri di plui a stiçâ chel che si inrabie"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù