Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
svegliare
torne indaûr

bilengâl

svegliare v.tr.
  • 1

    v.tr. sveâ, dismovi, disveâ Copie

    [FO] (fâ che cdn. nol duarmi plui)
    l'ha svegliato un rumore = lu à dismot un rumôr
  • 2

    v.tr. sveâ, dismovi, disveâ Copie

    [FO] (fâ passâ la pegrece)
    è necessario svegliarlo un po', altrimenti si lascia andare = bisugne dismovilu un pôc, se no si lasse lâ

    v.tr. sveâ, scjalterî, sgarzâ Copie

    (dâ vivôr e insegnament a cdn. che nol è svelt di comprension o che al è ancjemò pôc madûr)
    è un po' tonto, bisognerebbe svegliarlo = al è un tic indurmidît, bisugnarès sveâlu
    le nuove esperienze lo hanno svegliato = lis esperiencis gnovis lu àn sgarzât
  • 3

    v.tr. stuzigâ, stiçâ Copie

    [FO] (stimolâ)
    l'aria di mare sveglia l'appetito = l'aiar di mâr al stice l'apetit

    v.tr. stiçâ, movi, dismovi, fâ nassi Copie

    (fâ nassi)
    una storia che sveglia tenerezza = une storie che e môf tenarece

monolengâl

sveâ v.tr.
(sve-â)
Fâ che cdn. nol duarmi plui
sinonims
dismovi, disveâ
esemplis
"al tornà te cjamare, al sveà la 'Sese, i contà la grande novitât "
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"al slargjave il «Gazetin» e si meteve a lei, e cussì, dispès, si indurmidive parsore, e al polsave fin che il fracàs de mularie lu sveave"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"la lûs lu sveà tor cinc come simpri, e nol fo bon di restâ tal jet nancje un minût di plui"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: sveiâ
sveâ v.tr.
(sve-â)
Gjavâ di une cundizion di inerzie, di sflacje o ancje di benstâ, di ingjenuitât (fig.)
sinonims
niçâ, dismovi, disveâ
esemplis
"une grande disgracie e vignì a sveâle"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
sveâ v.tr.
(sve-â)
Fâ nassi sintiments, desideris, pinsîrs (fig.)
sinonims
saborâ, stiçâ, dismovi, disveâ
esemplis
"chê voie di meti dut in biel e veve sveât la curiositât de place"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"su la mê schena i sintivi i tiei dêts / la legria dai tiei flancs che a sveava las voias"
gjavât fûr di "La sô puema" di Giorgio Ferigo
"i parlamentârs furlans [...] a percepivin in Friûl la domande identitarie che l'Mf al veve sveade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù