Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sviare
torne indaûr

bilengâl

sviare v.tr.
  • 1

    v.tr. disviâ, straviâ, sviâ, distradâ Copie

    [CO] (fâ lâ fûr dal percors o de direzion normâl)
    il vento ha sviato la freccia = l'aiar al à straviât la frece
    si doveva sviare il traffico per lavori sulla carreggiata = si veve di disviâ il trafic par vie di lavôrs te cjarezade
  • 2

    v.tr. disviâ, straviâ, sviâ, distradâ Copie

    [CO] (meti ostacui, fâ lâ lontan dal obietîf)
    i servizi segreti hanno sviato le indagini = i servizis segrets a àn straviât lis investigazions

    v.tr. discjoli, straviâ Copie

    (fâ pierdi la concentrazion)
    non farti sviare dalle preoccupazioni = no stâ a fâti straviâ des preocupazions
  • 3

    v.tr. discjoli, disviâ, straviâ, sviâ, distradâ Copie

    [CO] (slontanâ di une ocupazion)
    la musica lo svia dallo studio = la musiche lu stravie dal studi

    v.tr. disviâ, sviâ, distradâ Copie

    (fâ cjapâ une brute ande)
    le brutte compagnie lo hanno sviato = lis brutis compagniis lu àn distradât
  • 4

    v.tr. disviâsi, sviâsi Copie

    [CO] (lâ fûr des sinis)
    il vagone ha sviato = il vagon si è disviât

monolengâl

discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ vie, dislontanâ cdn. o alc
sinonims
cjoli, gjavâ, gjavâ vie, slontanâ, dislontanâ
esemplis
"a discjolevin i voi di intor e a disevin - Sì, sì... - imberdeâts di peraule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a preava un recuie par che Diu al distolès da la sô anima la maladission"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: distoli
discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ la concentrazion o ancje la tension, slontanâ di une ativitât, di un pinsîr, di un interès, di un intindiment e v.i.
sinonims
gjavâ, slontanâ, straviâ, sgraviâ, distrai
esemplis
"alore si brame dome di jessi bessôi e che nissun vegni a discjoli cun peraulis di om"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
"l'om al capità, dut une sponze di sudôr e sbarlufît di sei discjolt dal so lavôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a discjolilu di chei pinsîrs, al rivà une rombe di motôr che si fermave difûr de puarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù