Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tabacco
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "tabacco"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

tabacco s.m., s.m.inv.
  • 1

    s.m. tabac Copie

    [FO] (risultât de stue e de masanadure des fueis di dôs speciis di plantis, la Nicotiana tabacum e la Nicotiana rustica)
    suo padre fuma tabacco da pipa = so pari al fume tabac di pipe
    tabacco di contrabbando = tabac di troi
    tabacco secco = tabac sec

    s.m. tabacs Copie

    (tal pl., complès des tantis cualitâts e confezions des fueis di tabac)
  • 2

    s.m. tabac Copie

    [TS] bot.com. (non comun des plantis dal gjenar Nicotiana, massime de Nicotiana tabacum e de Nicotiana rustica, des regjons subtropicâls de Americhe, in chês dal Pacjific dal Sud e in Australie)
  • 3

    s.m.inv. tabac Copie

    [CO] (tonalitât di maron simil a chel des fueis di chestis plantis secjadis e cuinçadis)

    s.m.inv. tabac, colôr tabac, colôr di tabac Copie

    (di chest colôr)
    una maglia tabacco = une maie colôr tabac

locuzions

    tabacco da fiuto
  • tabac di nâsCopie
    [CO] (cualitât di tabac fat cu lis fueis de Nicotiana rustica, preparadis in polvar, di tirâ sù cul nâs)
    qualcuno usava il tabacco da fiuto contro il raffreddore = cualchidun al doprave il tabac di nâs oppure al tabacave cuintri dal rafredôr
    • tabacco da naso
  • [CO] (cjale tabacco da fiuto)

cognons

Tabacchi, Tabacco
Da un soprannome foggiato su tabacco nel significato di “uomo che fa la corte a tutte le donne", o in quello di “ruffiano" (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1506 Andreas vocatus Tabach q. Leonardi Decani de Canussio; 1542 M.° Denel Tabacho de Cividal; 1545 Jacobus Tabachus de burgo Aquileije a Udine; 1565 Domenigo Tabaco de Risan di Pavia (qui dal Cinquecento è frequente). Tabacchi, tipico di Sottocastello di Pieve di Cadore (BL), si trova a Udine. Tabacco si trova a Monfalcone, Udine, Santa Maria la Longa.
fonts
1547, 18 luglio Antonio q. Leonardo Tabacco da S. Daniele teste a testam. di Bartol. Bello di Bronzaco (ANU 3894); 1552, 28 genn. Vito Tabacco q. Leon. da Canussio, cede sedime e terreno ivi in affitto dai Savorgnano a Bertrando q. Biasio Degano (ANU 248); 1562 Tabacco de Risan, fittuale in Lauzaco dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 29.16); 1570, 5 dic. Gio. Antonio Tabacco f. di Giac. di Risano – Menica Mitri ved. q. Dom.co Bozza di Carpeneto gli dona sedime con case e stalle coperte paglia in Carpeneto (ANU 3620); 1598 Sebastiano Tabacco detto Pettelin proprietario di terreni in Risano (ASU Fondo Liruti 21-5); 1609, 8 nov. Giovanni q. Simone Simonitti appellato Tabacho di S. Daniele (ANU 3937); il nobile Alvise Amalteo di S. Daniele gli dà a livello una casa scoperta (ACR 429/2); 1638 Andrea Tabacco a Rive d’Arcano (ACAQ 897); 1639, 21 febb. Batta di Val.no Tabacco di Carpineto sposa Gratia figliola del q. Michilon di S. Marco habitante in Bressa (APBr.); 1713, 9 luglio don Osvaldo Tabacco q. Zuane da Sottocastello – lo zio Sig. Gasparo q. Pasqualino Tabaco i f.lli e i cugini gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1727, 23 marzo Ser Giacomo Tabacco della vicinia di borgo Prachiuso, aprobato per balotatione per contar gli animali tutti, tanto grosi che minuti, nesuno cetuato, et formar la ratta sopra cadauno, secondo parerà la sua saviezza (Masutti 1991); 1727 Giacomo e Nipote Tabacho, fittuali Fraterna di S. Giuseppe di Castions di Strada (ASU CRS 44); 1738 Rev.do Franc. Tabacco Mansionario di Concordia (ASU CRS 196/1); 1743, 10 genn. Giuseppe Tabac da Carpeneto – accusato di invocazione al demonio per possedere immunità alle ferite delle armi. “Da sentinella invocò il demonio che gli apparve e lo aiutò” (ACAU – Inq. pr. 851); 1756 Angela di Osvaldo Tabacchi (o Tabacco ) q. Franc. q. Bortolo q. Gio. Maria da Pieve di Cadore sposa Giac. Antonio De Toni (Filze); 1770, 20 giugno don Graziano Tabacchi di Sottocastello Cadore anni 27 eletto parroco di Erto; 1774 Gasparo Tabacco, priore della Fraterna del SS.mo Rosario di Santa Maria la Longa (ASU CRS 449); 1861 Antonio Tabacco da S. Maria la Longa abit. a Variano (APVar.).
torne sù