Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
taglio
torne indaûr

bilengâl

taglio s.m.
  • 1

    s.m. tai Copie

    (incision fate cun alc che al taie)
    c'è un taglio nella carta = al è un tai te cjarte

    s.m. tai Copie

    [AU] (il taiâ e il so risultât)
    ha fatto un taglio preciso = al à fat un tai precîs
  • 2a

    s.m. tai Copie

    [AU] (feride fate cun alc che al taie)
    si è fatto un taglio a un dito = si à fat un tai tun dêt
  • 2b

    s.m. tai Copie

    [AU] (displant di une part dal cuarp, massime tant che pene corporâl)
    fu condannato al taglio della lingua = lu condanarin al tai de lenghe
  • 2c

    s.m. tai Copie

    [CO], [TS] gjeogr. (viertidure di un passaç par colegâ doi mârs)
    il taglio di un istmo = il tai di un istmi
  • 2d

    s.m. tai Copie

    [CO], [TS] artes. (ingjâf sul cjâf di une vît là che si ponte il menevîts)
    il taglio della vite è spannato = il tai de vît al è slavrât
  • 3

    s.m. tai, tose Copie

    [TS] agr. (tai des butadis gnovis o dai arbui di un bosc)
    il taglio del bosco cessa a primavera = a Vierte a finissin i tais di bosc
  • 4a

    s.m. tai Copie

    [CO] (maniere che un vistît al è taiât)
    mi piace il taglio di questi pantaloni = mi plâs il tai di chescj bregons

    s.m. tai Copie

    (linie di un vistît)
    la giacca ha un taglio elegante = la gjachete e à un tai elegant
  • 4b

    s.m. tai Copie

    [CO] (linie che a son taiâts i cjavei)
    ti piace il mio nuovo taglio? = ti plasial il gno tai gnûf?
  • 5a

    s.m. tai Copie

    [CO] (impostazion di un discors, di une opare, di un test e v.i.)
    il discorso aveva un taglio piuttosto polemico = il discors al veve un tai pluitost polemic
  • 5b

    s.m. tai Copie

    [CO] (maniere di incuadrâ intal cine o inte fotografie)
    il taglio di una scena = il tai di une sene
  • 6a

    s.m. tai, toc Copie

    [CO] (ognidune des porzions di un intîr)
    un taglio di pizza = un toc di pize
    un taglio di stoffa = un tai di stofe
  • 6b

    s.m. tai Copie

    [TS] becj. (ognidune des parts che si use taiâ une bestie macelade)
  • 7a

    s.m. tai, lame Copie

    [CO] (part che e taie di une lame)
    col fioretto si colpisce solo di punta, con la spada anche di taglio = cul fioret si da dome di ponte, cu la spade ancje di tai
  • 7b

    s.m. tai Copie

    [CO] (part strete di alc)
    guarda la piastrella di taglio = cjale la planele di tai
  • 8

    s.m. tai Copie

    (valôr des monedis)
    banconote di piccolo taglio = biliets di bancje di tai piçul

    s.m. tai, misure Copie

    [CO] (dimension)
    i libri di una collana hanno tutti lo stesso taglio = i libris di une golaine a àn ducj la stesse misure
  • 9a

    s.m. tai Copie

    [TS] mus. (piçul segn metût par traviers sul cuarp, sot o sore di une note par segnâ la altece fûr des riis)
  • 9b

    s.m. tai Copie

    [TS] mus. (tonalitât che al è acuardât un strument a flât)
  • 10

    s.m. tai Copie

    [TS] ling. (segn che al taie par traviers lis letaris di cualchi alfabet)
  • 11

    s.m. tai Copie

    [TS] enol. (il messedâ dôs o plui cualitâts di vin par miorâ la gradazion alcoliche)
    ha ottenuto un buon taglio di vino = al à rivât un bon tai di vin
  • 12

    s.m. tai Copie

    [CO] (misture di une droghe cun altris sostancis par vê plui vuadagn)
    il taglio dell'eroina = il tai de eroine
  • 13

    s.m. gjelât taiât Copie

    [CO] (gjelât cun sirop, licôr o cjocolate parsore)
  • 14

    s.m. tai Copie

    [CO] (eliminazion di une part di un discors, test, opare leterarie)
    alleggerire un dialogo con qualche taglio = slizerî un dialic cun cualchi tai
  • 15a

    s.m. tai Copie

    [TS] cinem. (eliminazion di parts dal negatîf di un film)
  • 15b

    s.m. tai Copie

    [TS] telev. (passaç di une imagjin a di une altre cuntun stac)
  • 16

    s.m. tai Copie

    [TS] ores. (forme che si le da aes zoiis par che a lusin di plui)
  • 17a

    s.m. tai Copie

    [TS] zûcs (division in doi o plui parts dal mac di cjartis)
  • 17b

    s.m. tai Copie

    [TS] zûcs (intal bridge, inte briscule, il risultât dal taiâ)
  • 19

    s.m. tai Copie

    [TS] tess. (lungjece des fibris chimichis che e pues influî su lis carateristichis de fibre stesse)
  • 21

    s.m. tai Copie

    [TS] inz.civ. (inte sience des costruzions, pression su di un solit)

locuzions

    a doppio taglio
  • a tai dopli, di tai dopliCopie
    [CO] (di lame o sim., uçade di dôs bandis)
    coltello a doppio taglio = curtìs a tai dopli
  • tai dopliCopie
    [CO] (dite di resonament che al pues puartâ sedi vantaçs sedi disvantaçs)
    una frase a doppio taglio = une frase a tai dopli
    • a un taglio
  • [CO] (cjale a un filo)
    • articolo di taglio
  • articul centrâlCopie
    [TS] gjorn. (articul setât te part centrâl de pagjine di un gjornâl, ancje su plui colonis)
    • colpo di taglio
  • colp di taiCopie
    [CO] (colp dât cu la part di une lame che e taie)
    lo ha colpito con un colpo di taglio = lu à petât cuntun colp di tai
  • colp di taiCopie
    [TS] sport (massime tal tenis e tal balon, colp dât ae bale par fâi cjapâ une linie curve)
    • dare un taglio
  • finîleCopie
    [CO] (finî un discors masse lunc, une situazion che no plâs)
    vedi di dare un taglio alle tue lamentele = viôt di finîle cu lis tôs lagnis
    • di grosso taglio
  • di tai grues, gruesCopie
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin tant)
    banconota di grosso taglio = cjarte monede di tai grues oppure gruesse
    • di piccolo taglio
  • di tai piçul, piçulCopie
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin pôc)
    banconota di piccolo taglio = biliets di bancje di tai piçul oppure piçui
    • di taglio
  • di taiCopie
    [CO] (cu la part de lame che e taie)
    lo ha colpito di taglio = lu à petât di tai
  • di taiCopie
    [TS] sport (intal sport e intai zûcs, dant te bale di maniere che e cjapi une cierte rotazion)
  • di taiCopie
    (ancje adi.)
  • in curtiel, a curtiel, in taiCopie
    [CO] (in perpendicolâr o inclinât rispiet ae superficie considerade)
    mettere i mattoni di taglio = meti i modons in curtiel
  • di taiCopie
    [TS] mar. (metint il rem in perpendicul rispiet al pêl de aghe)
    • fluido da taglio
  • fluit di tai, vueli di taiCopie
    [TS] tecn. (licuit avonde oleôs che si dopre tal tai di metai par lubrificâ sei il toc che si lavore sei i utensii)
    • frequenza di taglio
  • frecuence di tai, frecuence limitCopie
    [TS] eletron. (intun filtri, frecuence che e separe lis frecuencis sbassadis di chês no sbassadis)
    • lama a taglio e falso taglio
  • lame di tai e falsCopie
    [CO] (lame cul tai di une bande e fin a un tierç o un cuart di chê altre)
    • pizza al taglio
  • pize a taiCopie
    [CO] (pize cuete in tecjis e vendude a fetis)
    • sforzo di taglio
  • sfuarç di taiCopie
    [TS] fis. (risultante des fuarcis esternis che a lavorin suntun solit e i produsin une tension di tai)
    • sollecitazione di taglio
  • solecitazion di taiCopie
    [TS] inz.civ. (solecitazion esterne su la superficie di un cuarp, li che la risultante des fuarcis e je paralele ae superficie stesse)
    • taglio di piede
  • tai di pîtCopie
    [CO], [TS] lead. (tai de part basse di un libri)
    • taglio di testa
  • tai di cjâf, cjâfCopie
    [TS] lead. (tai de bande alte di un libri)
    • taglio ossiacetilenico
  • [TS] tecn. (cjale ossitaglio)
    • tenaglia a taglio
  • tanaiis a taiCopie
    [TS] tecn. (tanaiis cui lavris curts, curvâts e cul ôr che al taie)
    • venire a, in taglio
  • tornâ juste ben, colâ sul vergon, colâ sul braçâl, vignî a taiCopie
    [CO] (rivâ sul moment just)
    questa idea viene a taglio = cheste idee e ven a tai
    • vino da taglio
  • vin par taiâ, pulie, bacarCopie
    [CO] (vin che al à tant grât e che si lu dopre messedât cun altris che no àn grât)

monolengâl

lame s.f.
(la-me)
Toc lunc e fin di metal, o in cualchi câs di altris materiâi, di ogjets fats par taiâ
esemplis
"la massanghete cu la lame largje no i mancjave mai a Titon, simpri pronte a ubidî cul fîl uçât e lustri"
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"par fermâ la man di chel birbant, jê veva cjapât in sbalio la lama da la britula e si veva sanganât duta la man"
gjavât fûr di "Tinuta la sartorela" di Ranieri Mario Cossâr
lame s.f.
(la-me)
Toc lunc e fin, ciertis voltis ancje ben larc, di metal o in cualchi câs ancje di altris materiâi, cun funzions mecanichis o struturâls, ancje no par taiâ
esemplis
"[il cjaruç al veve] il cjarpint cu lis spinis di fiar, lis stangjis slissis tarondis, ben inferât che lis listis e lis lamis a finivin cuntun biel riçot o cuntune biele rose di fiar"
gjavât fûr di "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
"al inclaudà parsore [de agacie par fâ la scraçule] une lame di cjastinâr tant secje che e pareve di fiar"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
lame s.f.
(la-me)
Cualsisei robe, ancje imateriâl, che e sedi lungje e fine o che in cualchi maniere si puedi calcolâ che e taie (fig.)
esemplis
"une lame di soreli e sclarive la linde"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"là insom, su la nêf e salte fûr da un grant puarton une lame largje di lûs che e taie in doi il tapêt di nêf"
gjavât fûr di "Timp di infier" di Pieri Somede dai Marcs
lame s.f.
(la-me)
Estension cuvierte di aghis fermis e bassis
sinonims
agaçâl, cormanie, lamanic, sfuei, sfueat
esemplis
"la fumate di palût e monte dilunc i cjanâi e lis lamis, e ingasie di blanc lis cjarandis e lis cisis"
gjavât fûr di "Friûl di Invier" di Dino Virgili
torne sù
torne sù