Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
taglio
torne indaûr

bilengâl

taglio s.m.
  • 1

    s.m. tai Copie

    (incision fate cun alc che al taie)
    c'è un taglio nella carta = al è un tai te cjarte

    s.m. tai Copie

    [AU] (il taiâ e il so risultât)
    ha fatto un taglio preciso = al à fat un tai precîs
  • 2a

    s.m. tai Copie

    [AU] (feride fate cun alc che al taie)
    si è fatto un taglio a un dito = si à fat un tai tun dêt
  • 2b

    s.m. tai Copie

    [AU] (displant di une part dal cuarp, massime tant che pene corporâl)
    fu condannato al taglio della lingua = lu condanarin al tai de lenghe
  • 2c

    s.m. tai Copie

    [CO], [TS] gjeogr. (viertidure di un passaç par colegâ doi mârs)
    il taglio di un istmo = il tai di un istmi
  • 2d

    s.m. tai Copie

    [CO], [TS] artes. (ingjâf sul cjâf di une vît là che si ponte il menevîts)
    il taglio della vite è spannato = il tai de vît al è slavrât
  • 3

    s.m. tai, tose Copie

    [TS] agr. (tai des butadis gnovis o dai arbui di un bosc)
    il taglio del bosco cessa a primavera = a Vierte a finissin i tais di bosc
  • 4a

    s.m. tai Copie

    [CO] (maniere che un vistît al è taiât)
    mi piace il taglio di questi pantaloni = mi plâs il tai di chescj bregons

    s.m. tai Copie

    (linie di un vistît)
    la giacca ha un taglio elegante = la gjachete e à un tai elegant
  • 4b

    s.m. tai Copie

    [CO] (linie che a son taiâts i cjavei)
    ti piace il mio nuovo taglio? = ti plasial il gno tai gnûf?
  • 5a

    s.m. tai Copie

    [CO] (impostazion di un discors, di une opare, di un test e v.i.)
    il discorso aveva un taglio piuttosto polemico = il discors al veve un tai pluitost polemic
  • 5b

    s.m. tai Copie

    [CO] (maniere di incuadrâ intal cine o inte fotografie)
    il taglio di una scena = il tai di une sene
  • 6a

    s.m. tai, toc Copie

    [CO] (ognidune des porzions di un intîr)
    un taglio di pizza = un toc di pize
    un taglio di stoffa = un tai di stofe
  • 6b

    s.m. tai Copie

    [TS] becj. (ognidune des parts che si use taiâ une bestie macelade)
  • 7a

    s.m. tai, lame Copie

    [CO] (part che e taie di une lame)
    col fioretto si colpisce solo di punta, con la spada anche di taglio = cul fioret si da dome di ponte, cu la spade ancje di tai
  • 7b

    s.m. tai Copie

    [CO] (part strete di alc)
    guarda la piastrella di taglio = cjale la planele di tai
  • 8

    s.m. tai Copie

    (valôr des monedis)
    banconote di piccolo taglio = biliets di bancje di tai piçul

    s.m. tai, misure Copie

    [CO] (dimension)
    i libri di una collana hanno tutti lo stesso taglio = i libris di une golaine a àn ducj la stesse misure
  • 9a

    s.m. tai Copie

    [TS] mus. (piçul segn metût par traviers sul cuarp, sot o sore di une note par segnâ la altece fûr des riis)
  • 9b

    s.m. tai Copie

    [TS] mus. (tonalitât che al è acuardât un strument a flât)
  • 10

    s.m. tai Copie

    [TS] ling. (segn che al taie par traviers lis letaris di cualchi alfabet)
  • 11

    s.m. tai Copie

    [TS] enol. (il messedâ dôs o plui cualitâts di vin par miorâ la gradazion alcoliche)
    ha ottenuto un buon taglio di vino = al à rivât un bon tai di vin
  • 12

    s.m. tai Copie

    [CO] (misture di une droghe cun altris sostancis par vê plui vuadagn)
    il taglio dell'eroina = il tai de eroine
  • 13

    s.m. gjelât taiât Copie

    [CO] (gjelât cun sirop, licôr o cjocolate parsore)
  • 14

    s.m. tai Copie

    [CO] (eliminazion di une part di un discors, test, opare leterarie)
    alleggerire un dialogo con qualche taglio = slizerî un dialic cun cualchi tai
  • 15a

    s.m. tai Copie

    [TS] cinem. (eliminazion di parts dal negatîf di un film)
  • 15b

    s.m. tai Copie

    [TS] telev. (passaç di une imagjin a di une altre cuntun stac)
  • 16

    s.m. tai Copie

    [TS] ores. (forme che si le da aes zoiis par che a lusin di plui)
  • 17a

    s.m. tai Copie

    [TS] zûcs (division in doi o plui parts dal mac di cjartis)
  • 17b

    s.m. tai Copie

    [TS] zûcs (intal bridge, inte briscule, il risultât dal taiâ)
  • 19

    s.m. tai Copie

    [TS] tess. (lungjece des fibris chimichis che e pues influî su lis carateristichis de fibre stesse)
  • 21

    s.m. tai Copie

    [TS] inz.civ. (inte sience des costruzions, pression su di un solit)

locuzions

    a doppio taglio
  • a tai dopli, di tai dopliCopie
    [CO] (di lame o sim., uçade di dôs bandis)
    coltello a doppio taglio = curtìs a tai dopli
  • tai dopliCopie
    [CO] (dite di resonament che al pues puartâ sedi vantaçs sedi disvantaçs)
    una frase a doppio taglio = une frase a tai dopli
    • a un taglio
  • [CO] (cjale a un filo)
    • articolo di taglio
  • articul centrâlCopie
    [TS] gjorn. (articul setât te part centrâl de pagjine di un gjornâl, ancje su plui colonis)
    • colpo di taglio
  • colp di taiCopie
    [CO] (colp dât cu la part di une lame che e taie)
    lo ha colpito con un colpo di taglio = lu à petât cuntun colp di tai
  • colp di taiCopie
    [TS] sport (massime tal tenis e tal balon, colp dât ae bale par fâi cjapâ une linie curve)
    • dare un taglio
  • finîleCopie
    [CO] (finî un discors masse lunc, une situazion che no plâs)
    vedi di dare un taglio alle tue lamentele = viôt di finîle cu lis tôs lagnis
    • di grosso taglio
  • di tai grues, gruesCopie
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin tant)
    banconota di grosso taglio = cjarte monede di tai grues oppure gruesse
    • di piccolo taglio
  • di tai piçul, piçulCopie
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin pôc)
    banconota di piccolo taglio = biliets di bancje di tai piçul oppure piçui
    • di taglio
  • di taiCopie
    [CO] (cu la part de lame che e taie)
    lo ha colpito di taglio = lu à petât di tai
  • di taiCopie
    [TS] sport (intal sport e intai zûcs, dant te bale di maniere che e cjapi une cierte rotazion)
  • di taiCopie
    (ancje adi.)
  • in curtiel, a curtiel, in taiCopie
    [CO] (in perpendicolâr o inclinât rispiet ae superficie considerade)
    mettere i mattoni di taglio = meti i modons in curtiel
  • di taiCopie
    [TS] mar. (metint il rem in perpendicul rispiet al pêl de aghe)
    • fluido da taglio
  • fluit di tai, vueli di taiCopie
    [TS] tecn. (licuit avonde oleôs che si dopre tal tai di metai par lubrificâ sei il toc che si lavore sei i utensii)
    • frequenza di taglio
  • frecuence di tai, frecuence limitCopie
    [TS] eletron. (intun filtri, frecuence che e separe lis frecuencis sbassadis di chês no sbassadis)
    • lama a taglio e falso taglio
  • lame di tai e falsCopie
    [CO] (lame cul tai di une bande e fin a un tierç o un cuart di chê altre)
    • pizza al taglio
  • pize a taiCopie
    [CO] (pize cuete in tecjis e vendude a fetis)
    • sforzo di taglio
  • sfuarç di taiCopie
    [TS] fis. (risultante des fuarcis esternis che a lavorin suntun solit e i produsin une tension di tai)
    • sollecitazione di taglio
  • solecitazion di taiCopie
    [TS] inz.civ. (solecitazion esterne su la superficie di un cuarp, li che la risultante des fuarcis e je paralele ae superficie stesse)
    • taglio di piede
  • tai di pîtCopie
    [CO], [TS] lead. (tai de part basse di un libri)
    • taglio di testa
  • tai di cjâf, cjâfCopie
    [TS] lead. (tai de bande alte di un libri)
    • taglio ossiacetilenico
  • [TS] tecn. (cjale ossitaglio)
    • tenaglia a taglio
  • tanaiis a taiCopie
    [TS] tecn. (tanaiis cui lavris curts, curvâts e cul ôr che al taie)
    • venire a, in taglio
  • tornâ juste ben, colâ sul vergon, colâ sul braçâl, vignî a taiCopie
    [CO] (rivâ sul moment just)
    questa idea viene a taglio = cheste idee e ven a tai
    • vino da taglio
  • vin par taiâ, pulie, bacarCopie
    [CO] (vin che al à tant grât e che si lu dopre messedât cun altris che no àn grât)

monolengâl

tai s.m.
Il taiâ e il so risultât
sinonims
taiade
esemplis
"[lis viciniis] a decidevin cemût sfrutâ il teritori, cemût distribuî lis tieris comunis aes fameis, il gjenar di culturis, i timps di aradure e di seseladure. A controlavin il tai dai lens"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"un pît cuntun segn, un tai fat di piçul"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"la Parche cundun tai, / la mandarà a fâ tiare di bocâi"
gjavât fûr di "Pronostic del 1821" di Pieri Çorut
tai s.m.
Toc, cuantitât o estension di robe taiade
esemplis
"un tai di cjar di vidiel cuet intun pestât di cevole e, in câs, altris verduris, che dopo a vegnin passadis par fâ une salse"
gjavât fûr di "Frico un plat furlan cuntun non di origjin foreste" di Sandri Carrozzo
"Ta chel templi dal tiessût, imerzût tal cupeç e tal nulôr de bombasine e des lanis de Fuline, a jentrarin, cun sudizion, Guido e Nene. "Bundì, chei siôrs! Puedio servîju in alc?" "O varessin voie di viodi di un tai par une mude." e disè Nene"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
tai s.m.
Forme, figure, struture, proiezion e sim. che si somee cu la linie lassade di une lame che e taie
esemplis
"ancjemò gnot su lis cjasis: dome incà e inlà un tai di lûs jenfri i scûrs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tai s.m.
Division nete e fonde (fig.)
esemplis
"propit in chest moment, inte gjestion de cooperative si pant un tai net cul passât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
tai s.m.
Part di alc che e taie
esemplis
"tirada via da la muela la roncea [...] e provant il tai cul poleiâr, cjalava come distrat traviars il balcon de la cusina"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
tai s.m.
Part strete di alc
esemplis
"mi buti in zenoglon e tiri un colp di tai cul fûr dal pît te sô gjambe"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
tai s.m.
[TS] (artes.) Ingjâf sul cjâf di une vît là che si ponte il menevîts
tai s.m.
Tecniche di taiâ i tocs di tiessût par fâ vistîts
esemplis
" fin che une sô compagne de scuele di tai, in pinsîr che e fos malade, no rivà [...] a viodi di jê"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
tai s.m.
Maniere che un vistît al è taiât e efiet che al fâs
sinonims
linie, stîl
esemplis
"magari a saran vistîts fats in cjase, cun chel tai perfet, cun chel gust sorefin, cun chê pieçamente di prime cualitât che si po spietâsi tun Gargagnà"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
tai s.m.
Forme che a son taiâts i cjavei
sinonims
petenadure
esemplis
"mi plâs il tai di cjavei agns '30, une vore di mode a Leipzig jenfri i cultôrs dal folk apocalitic"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"si meteviur sul cjâf une scudiele e i cjavei si ju tosave ator ator, daûr l'ôr de scudiele. Si diseve, di fat, che al jere un tai a scudiele"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
tai s.m.
Forme di alc in gjenerâl
sinonims
fate, linie
esemplis
"il tai de muse e il cuel di une sante [piturade] involuçade tun linzûl latisin"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
"o olmavi lis piçulis grispis che i segnin il cjanton dai voi; il tai dai lavris ancjemò frescs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
tai s.m.
Impostazion di un discors, di une opare, di un test e v.i. (fig.)
sinonims
ande, implant, ton
esemplis
"il tai che o ai dât ae mê ricercje nol permeteve di meti dentri dut chel che al è passât pes stanziis di Vie Volturno e di Plaçâl Cella dal 1980 incà"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la retoriche di pre Checo e veve un tai a ûs chê dai profetis de Biblie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"poesiis di tai sociâl o esistenziâl"
gjavât fûr di "Visions di scoltâ. Ideis di furlan e di Friûl inte produzion musicâl contemporanie" di Marc Stolf
tai s.m.
[TS] (becj.) Ognidune des parts che si use taiâ une bestie macelade
esemplis
"par fâ un bon brût si doprin, par solit, tais di cjar avonde puars"
gjavât fûr di "E dopo il brût… i vanzums, une miniere di aur" di Margherita Timeus
tai s.m.
[TS] (enol.) Il messedâ dôs o plui cualitâts di vin par miorâ la gradazion alcoliche
tai s.m.
Tace di vin
sinonims
taiut, tace
esemplis
"si contentave di passâ la place e di lâ a bevisi un tai o un cafè coret"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"al le in ostarie a bevi un tai e a viodi a zuiâ di balis tal curtîl, poiât a un grant morâr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tai s.m.
Eliminazion, riduzion o interuzion di alc
esemplis
"i tais tal belanç decidûts dal Guvier talian pal 2006 a àn puartât a sbassâ dal 40% i bêçs pe ferovie Udin – Cividât"
gjavât fûr di "Tais pe ferovie Udin - Cividât" di Redazion Radio Onde Furlane
"cu la fusion [des bancjis] al jere di spietâsi che e vignìs fûr une ristruturazion cun tant di tais. Si lu capive cuant che a àn mandât in pension prime de ore Bergnach e Petin"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
torne sù
torne sù