Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
talento
torne indaûr

bilengâl

talento s.m.
  • 1a

    s.m. talent Copie

    [TS] stor. (unitât di misure di pês doprade par antîc li dai Ebreus, li dai Babilonês e dai Grêcs)
  • 1b

    s.m. talent Copie

    [TS] numism. (monede te Grecie e in Palestine antighis)
  • 2a

    s.m. estri, talent, inzen Copie

    [AU] (predisposizion, destrece e abilitât a fâ alc)
    ha talento per la pittura = al à talent oppure man pe piture
    ha un grande talento per il commercio = al à un grant estri pal cumierç oppure al è fat pal cumierç
    un ragazzo di grande talento = un frut di grant inzen
  • 2b

    s.m. talent, inzen, çucje Copie

    [AU] (persone gjeniâl, cun grandis abilitâts)
    è un talento della musica = al è un talent de musiche

monolengâl

talent s.m.
(ta-lent)
(stor.) Unitât di misure di pês doprade par antîc li dai Ebreus, li dai Babilonês e dai Grêcs, che al corispuindeve a 60 minis o ben a 6000 dracmis
talent s.m.
(ta-lent)
In origjin in riferiment ae parabule dal vanzeli, abilitât naturâl tal fâ alc (fig.)
sinonims
çucje, man, nâs, snait, predisposizion, inclinazion
esemplis
"il Signôr al à dit che chel che al à un talent, al à il dovê di spindilu ben, e lui nus domandarà cont une dì…"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"e ducj àn par onôr / di stâ cundun sogjet di tant valôr; / cundun sogjet, che sence compliments, / al è il prin del Friûl pai siei talents"
gjavât fûr di "Il corot di Tite Cjargnel" di Pieri Çorut
talent s.m.
(ta-lent)
Persone che e à une grande abilitât naturâl intune cierte ativitât (fig.)
esemplis
"no vignarès mai di insumiâsi che un puest cussì al podès jessi invezit une vere fabriche di talents"
gjavât fûr di "Sedean, caput mundi" di Margherita Timeus
torne sù
torne sù