Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tampone
torne indaûr

bilengâl

tampone s.m., adi.inv.
  • 1a

    s.m. tampon Copie

    [CO], [TS] med. (pirul grues di garze o di coton par stagnâ une emoragjie o par curâ une feride)

    s.m.

    (cjale tampone diagnostico)
  • 2

    s.m. tampon Copie

    [CO] (sisteme argagnât sù par jemplâ une buse par che nol passi licuit)
  • 3a

    s.m. tampon Copie

    [CO], [TS] med. (base imbombide di ingjustri pai timbris)
  • 3b

    s.m. tampon Copie

    [CO] (strument cun cjarte suiare par suiâ l'ingjustri)
  • 3c

    s.m. tampon Copie

    [CO] (imprest di feltri o di coton par dâ sù vernîs di gomelache)
  • 4

    adi.inv. blec, repeç, coni Copie

    [CO] (proviodiment di nature provisorie individuât par frontâ une crisi in cundizions di emergjence)
    è una misura tampone, poi si vedrà = e je une misure di emergjence oppure e je un coni, po si viodarà
    qui si cerca di mettere un tampone alla recessione economica = chi si cîr di meti un blec oppure un coni ae recession economiche

locuzions

    batteria tampone
  • batarie di jutoriCopie
    [TS] eletron. (batarie di acumuladôrs disponude in maniere paralele a un gjeneradôr di tension, pronte par intervignî se e mancjàs la tension dal gjeneradôr)
    • carico tampone
  • circuit tampon, cjame tamponCopie
    [TS] eletr. (circuit di cjame fat di un resistôr metût in paralêl a un gjeneradôr par stabilizâ la sô tension)
    • lisciatrice a tampone
  • pulidore a tamponCopie
    [TS] tecn. (machine che si dopre par pulî e slissâ il len)
    • tampone di vapore
  • tampon di vapôrCopie
    [TS] tecn. (intun condot cun dentri licuit, cussinet di vapôr dal stes licuit che no lu fâs funzionâ o al bloche une machine)
    • tampone diagnostico
  • tampon diagnosticCopie
    [RE], [TS] med. (pirul di coton idrofil steril che daspò di jessi stât fat sù te ponte di une bachete sterile di veri o di metal si passe su la superficie di un orghin par tirâ sù e meti in culture microorganisims patogjens)
  • tampon diagnosticCopie
    (esam che si fâs cun chel campion)
    il tampone diagnostico è risultato positivo = il tampon diagnostic al è risultât positîf

monolengâl

blec s.m.
Toc di tiessût, piel o corean che si cûs su di une buse o su di une sbregadure par comedâ vistîts, scarpis o sim.
sinonims
tacon
esemplis
"lu cjolevin vie par chei tancj blecs che al veve tai bregons"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il colôr dai vistîts si smamive tai sorei de canicule. E i blecs che lis feminis a tacavin sù, cu la lôr tinte di gnûf, a someavin taiâts tune altre piece"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
Viôt ancje: sblec
blec s.m.
Piçul toc o piçule forme
esemplis
"i veve lassât dome un blec di cjarte scrite, su la taule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuatri blecs di lûs lamie a passin pal barcon tressât cun dôs breis in crôs e si butin tal mûr"
gjavât fûr di "Braùre" di Spirt Anonim
blec s.m.
Piçule superficie, piçule estension
esemplis
"a àn dome un blec di tiere che e prodûs sì e no un zei di pomodoros o fasûi"
gjavât fûr di "La veretât e va ben simpri dite" di Pieri Somede dai Marcs
"a passarin lis stagjons tai lôr cjamps, tra i cuei e lis monts, tun blec di Friûl cidinât dal bosc fresc e cjarinât di aghis cjantarinis"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"un prât florît di rosutis salvadiis, no plui grant di une place di un borc di montagne, cuntun blec di cîl turchin parsore vie"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
blec s.m.
Rimedi improvisât, soluzion provisorie (fig.)
sinonims
argagnade, imbletade, imblichignade, rangjade, repeç, repeçade, rombot, tacon, tassel
esemplis
"il miedi al coreve mo ca, mo là, ma ce podevial fâ se nol veve nuie cun se? Cuatri garzis tant par meti un blec"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
blec s.m.
Espression contrafate de bocje, spec. cuant che si è li li par vaî, ma ancje par altris emozions o par mateç
esemplis
"la coriera a piveta, a partìs / la bocja ridint di mê mari / a si muda intun blec. / Muta a torna in chê cjasa / che cumò a è vueita di dut"
gjavât fûr di "La cjasa di pari" di Giovanni Urban
"al fasè un blec par ca, dut complasut"
gjavât fûr di "Setimio" di Alviero Negro
blec s.m.
[TS] (gastr.) Formât di paste taiade in cuadrei o triancui o formis iregolârs
esemplis
"butâ i blecs in tante aghe salade e bulinte par doi minûts, scolâ e cuinçâ cun spongje, salvie e scuete fumade gratade"
gjavât fûr di "Blecs di coce" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù