Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tana
Torna indietro

bilingue

tana
  • 1

    s.f. buse, cove, tane Copia

    [AU] (ingjâf, çondar plui o mancul profont che al covente di ripâr pes bestiis salvadiis)
    la tana della lepre = la tane oppure la cove dal jeur
    la tana della talpa = la buse dal farc

    s.f.

    (nomencl.)
    tana di lupi = lovarie
    tana di topi = surisâr
    tana di volpi = bolparie
  • 2

    s.f. cove, côf Copia

    [AU] (scuindarili di malvivents)
    la tana dei briganti = la cove dai sassins
  • 3

    s.f. buse, tanâr Copia

    [AU] (abitazion o lûc une vore sporc, piçul e malsan)
    e tu vivi in questa tana? = e tu tu vivis in cheste buse?
  • 4

    s.f. bant Copia

    [TS] (tai zûcs di corisi daûr par cjapâsi e fâsi presonîrs, sît dulà che un al pues considerâsi in salf)

locuzioni

    cane da, di tana
  • cjan di buride, cjan di cove, cjan di taneCopia
    [CO], [TS] (cjan di cjace tirât sù par discoviglî il salvadi)
    andare a caccia con un cane da tana = lâ a cjace cuntun cjan di tane

monolingue

cove s.f.
(co-ve)
Puest parât li che al polse o che si plate o che al ten i piçui un animâl, o li che e pon i ûfs une uciele
sinonimi
buse, côf, nît, tanâr, tane, taniç
esempi
"el lôf intant vaìnt al rive ta sô cove"
da "No si devi mai ridi prime da la ore" di Dolfo Zorzut
"Jacum sore sere, aromai sigûr di cjatâ come simpri un doi ûfs di zornade, di scuindon vie tal gjalinâr e cence cjalâ, dentri cu la man inte cove"
da "Ûfs e fasûi" di Angelo Covazzi
cove s.f.
(co-ve)
Puest li che a cressin fissis dome ciertis plantis o cierts foncs, o cuantitât di plantis o di foncs che a cressin insiemi
sinonimi
place
esempi
"i vivevi cu la cjera: il prât e i lens, i trois e i salts da li aghi, e dopo il ciel, i gorcs da la Miduna, i puçuts cidins là che a mateavin li vriis, e li covi di duti li rosi"
da "Pesteli" di Novella Cantarutti
cove s.f.
(co-ve)
Puest li che si dan dongje personis che a puartin indenant ativitâts no legâls o no ben viodudis o segretis (fig.)
sinonimi
buse, côf, tanâr, tane
esempi
"di cualchi bande, come a Cosean, a olsarin dî di no, lassantsi remenâ de massonarie, che e veve la cove a Sant Denêl"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
cove s.f.
(co-ve)
Grup di piçui di animâi nassûts intune stesse volte
sinonimi
covade
esempi
"[la frute sfolade] e jere un pôc avilide, ma un bon gustâ, la mê frutine, e une cove di gjatuts nassûts sot la scjale il dì prin, le àn fate subit deventâ legrute"
da "Fieste in famee" di Pieri Somede dai Marcs
cove s.f.
(co-ve)
Puest di durmî o jet puar o rangjât cemût che si pues o ancje jet in gjenerâl (fig.)
sinonimi
lodar
esempi
"si meterin dacordo di tornâ a cjase insiemi pe plui curte. Partint sul lâ a mont dal soreli, pes dîs a podevin jessi te cove"
da "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
"ce fasevino i paisans dopo lâts te cove? Di sigûr a durmivin dongje la femine. E lui invezit, jessût de gjonde di chel mont di ostarie fat di fufignis e di ridadis, la gnot e jere un desert di pôre"
da "La ultime partence" di Alan Brusini
cove s.f.
(co-ve)
Struture ingjavade o plui o mancul taronde (fig.)
esempi
"il cîl al jere piturât di nûi e di seren e il bosc, viers la mont, al jere a covis di colôrs secont la cualitât dai lens"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cove s.f.
(co-ve)
Puest o sistemazion comude (fig.)
sinonimi
nicj, nicje, nît
esempi
"Il Friûl al è la mê cove, il puest che mi fâs stâ ben"
da "Lis mil musis de Cine contadis di Giada Messetti" di Erika Adami
proverbi
"ancje il lôf al cîr la sô cove"
Torna in Cima
Torna in Cima