Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tana
torne indaûr

bilengâl

tana s.f.
  • 1

    s.f. buse, cove, tane Copie

    [AU] (ingjâf, çondar plui o mancul profont che al covente di ripâr pes bestiis salvadiis)
    la tana della lepre = la tane oppure la cove dal jeur
    la tana della talpa = la buse dal farc

    s.f.

    (nomencl.)
    tana di lupi = lovarie
    tana di topi = surisâr
    tana di volpi = bolparie
  • 2

    s.f. cove, côf Copie

    [AU] (scuindarili di malvivents)
    la tana dei briganti = la cove dai sassins
  • 3

    s.f. buse, tanâr Copie

    [AU] (abitazion o lûc une vore sporc, piçul e malsan)
    e tu vivi in questa tana? = e tu tu vivis in cheste buse?
  • 4

    s.f. bant Copie

    [TS] zûcs (tai zûcs di corisi daûr par cjapâsi e fâsi presonîrs, sît dulà che un al pues considerâsi in salf)

locuzions

    cane da, di tana
  • cjan di buride, cjan di cove, cjan di taneCopie
    [CO], [TS] (cjan di cjace tirât sù par discoviglî il salvadi)
    andare a caccia con un cane da tana = lâ a cjace cuntun cjan di tane

monolengâl

tane s.f.
(ta-ne)
Buse, çondar plui o mancul profont che al covente di ripâr pes bestiis salvadiis
sinonims
buse, cove, tanâr, taniç
esemplis
"un gri, a la lontane, / scuindût te sô tane, / che al cride dibant"
gjavât fûr di "Matetâts" di Vico Querini
"ancje el jeur fûr da sô tane / al cor fûr dut sbirlufît"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
tane s.f.
(ta-ne)
Puest, soredut ingjavât, dulà che si puedin cjatâ ancje robis che no sedin bestiis (estens.)
sinonims
cove
esemplis
"i fruts a tiravin daûr di lui e a imparavin adore lis scuindarolis de sgjardule, lis tanis dai foncs, lis oris cence difese dai uciei, lis venceadis dai crots"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
tane s.f.
(ta-ne)
Ripâr ancje di personis (fig.)
sinonims
cove
esemplis
"cjasis e fabrichis a son vignudis sù, là che prime e jere la tane di chê intate [dai sassins di strade]"
gjavât fûr di "La caroce di aur di Sant Martin" di Josef Cjargnel
detulis
"al va a finîle mâl chel lôf che al à une sole tane"
"la bolp no fâs mai mâl là che e à la tane"
"la fam a fâs jessi il lôf de tane"
"voli in tane, raze putane"
"voli in tane: se no ti à ingjanât, ti ingjane"
torne sù
torne sù