Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tappo
Torna indietro

bilingue

tappo
  • 1

    s.m. tapon, stropul Copia

    [AD] (toc di materiâl, spec. len o plastiche, che al covente par stropâ alc)
    il tappo della bottiglia = il stropul de butilie
    il tappo di un barattolo = il tapon di un bussulot
  • 2

    s.m. trapul, stropul Copia

    [CO] (persone basse)
    è proprio un tappo = al è propit trapul oppure un stropul di lui
  • 3

    s.m. tapon Copia

    [TS] (bloc par plui di secrezion che si ferme intune buse o intun condot dal organisim)
  • 4

    s.m. tapon Copia

    [TS] (bloc di lave induride e altri materiâl piroclastic che al siere la bocje dal condot di un vulcan)
    l'eruzione ha fatto saltare il tappo = la eruzion e à fat saltâ il tapon
  • 5

    s.m. tapon Copia

    [TS] (part sore di un cret petrolifar dulà che si formin i asfalts)
  • 6

    s.m. tapon Copia

    [TS] (cartonut par cartucjis di cjace)

locuzioni

    tappo a corona
  • tapon a coroneCopia
    [CO] (tapon metalic par butiliis)
    le bottiglie di birra hanno il tappo a corona = lis butiliis di bire a àn il tapon a corone
    • tappo del radiatore
  • tapon dal radiatôrCopia
    [TS] (tapon cun atac a baionete, che al siere il bocheton li che si bute dentri la aghe tal radiatôr)
    • tappo di tenuta
  • tapon di tignude, tapon di sigurece, tapon stagnCopia
    [CO] (tapon di plastiche che al à une tignude perfete)
    una bottiglia canadese col tappo di tenuta = une butilie canadese cul tapon stagn
    • tappo fusibile
  • [TS] (vedi fusibile)
    • tappo luce
  • [TS] (vedi tappo d'aereo)
    • tappo smerigliato
  • stropul sagrinâtCopia
    [CO] (stropul di veri sagrinât par tignî miôr)
    la bottiglia di cristallo del liquore ha il tappo smerigliato = la butilie di cristal dal licôr e à il stropul sagrinât

monolingue

tapon s.m.
(ta-pon)
Ogjet, pal solit larc e plac, che al covente par cuvierzi o par sierâ une viertidure, un contignidôr e sim.
esempi
"la ongjarese lu cjalà tai voi, i tirà fûr la mude nuviçâl sul tapon de arcje e si sentà dongje di lui"
da "La division" di Dino Virgili
tapon s.m.
(ta-pon)
Cualsisei element che al siere, che al ferme, che al bloche (fig.)
esempi
"la muse che e pareve ribaltade e vuarvuelade di ros. Al jere come saltât il tapon dal tuessin. E jù un slac di rabie sul cjâf di Toni"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
proverbi
"il diaul al insegne a fâ lis pignatis ma no i tapons"
"lis robis de pignate lis sa dome che il tapon"
"nol è tapon che nol ledi ben sun cualchi cit"
"une buine polente e je un bon tapon pal stomi"
Torna in Cima
Torna in Cima