Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tardi
torne indaûr

bilengâl

tardi av.
  • 1

    av. tart Copie

    [FO] (passât il moment just, il timp stabilît o convenient)
    la mia amica arriva sempre tardi = la mê amie e rive simpri tart
    sono arrivata tardi e il treno era già partito = o soi rivade tart e il tren al jere za partît
  • 2

    av. tart Copie

    [FO] (a ore tarde)
    è tornato tardissimo = al è tornât tardon oppure a straoris
    uscire tardi dal lavoro = jessî tart di vore

locuzions

    a più tardi
  • [CO] (par saludâ, a riviodisi)
    torno per cena, a più tardi! = o torni par cene, si viodìn!
    • al più tardi
  • a la plui lungje, la plui lungje, al plui tartCopie
    [CO] (a la piês)
    arrivo al più tardi alle sei = o rivi a la plui lungje aes sîs
    • fare tardi
  • intardâsi, jessi in ritartCopie
    [CO] (rivâ tart)
    mi sa che facciamo tardi anche questa volta = mi sa che si intardìn ancje cheste volte
  • rivâ tart, tornâ tartCopie
    (rivâ a straoris)
    abbiamo fatto tardi e abbiamo dormito poco = si vin intardât e o vin durmît pôc
    • presto o tardi
  • o cumò o dibot, o timp o tartCopie
    [CO] (une volte o chê altre)
    presto o tardi bisogna finire il lavoro = o timp o tart si à di finî il lavôr
    • sul tardi
  • sul tartCopie
    [CO] (tart di buinore o dopomisdì)
    finisco di lavorare sul tardi = o finìs di lavorâ sul tart pranziamo sul tardi di solito = o gustìn sul tart di solit
    • tirare tardi
  • tirâle lungje, fâ tart, stâ sù fin tartCopie
    [CO] (stâ sveât fin tart)
    il sabato tirano tardi = la sabide di sere le tirin lungje

monolengâl

tart av.
Dopo dal timp previodût o necessari, just e v.i.
esemplis
"mancumâl che la int, sul lavôr, e bat la sflacje, che e à il vizi di rivâ tart e partî adore"
gjavât fûr di "La sflacje e merte un premi" di Riedo Pup
"o slungjavi il pas par no rivâ masse tart"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: tarts
tart adi.
Che al è, che al fâs alc, che al sucêt e v.i. dopo di ce che al jere previodût, necessari, just e v.i.
esemplis
""No stâ dâti pinsîrs par jê, agne; e jeve simpri tarde, e je usade cussì""
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"“O sês rivade tarde Sante. Scometìn che, par strade, o vês cjatât il morôs?”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"sarà tarde a vignì la Primevere, / parcè che il frêt la tegnarà indaûr"
gjavât fûr di "Pronostic del 1821" di Pieri Çorut
tart adi.
Di un moment sucessîf rispiet a altris
esemplis
"i documents di ûs pratic de Ete di Mieç, de tarde Ete di Mieç, a son ancje pal Friûl lis fonts plui interessantis pal studi dal volgâr dai prins secui"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
tart adi.
Di cdn. che al mancje di prontece in alc, spec. inte inteligjence o tune facoltât
esemplis
"al è tart di capî"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"Rico nol sint, tart di orele che al è"
gjavât fûr di "La visite dal vescul" di Meni Ucel
detulis
"a buinore in pescjarie e tart in becjarie"
"a paiâ denant trat, o tart o mâl fat"
"adore a marcjât e tart a la vuere"
"dute chê blave che si semene tart e ven cincuantìn"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"la veretât o tart o a buinore e ven in lûs"
"miôr tart che no mai"
"o tart o a buinore l'ostîr al va in malore"
"o tart o adore la bausie tant che il vueli e ven parsore"
"o timp o tart si pailis dutis"
"paiâ denant trat, o tart o malfat"
"par fâ lis fotis nol è mai masse tart"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"tart a dentî, tart a murî"
"vegnie tarde la Pasche o a buinore, di là a durmî daspò gustât e je simpri ore"
torne sù

cognons

Tardivello
Diminutivo di Tardivo (vedi). Nello Schedario Corgnali: 1190 Tardivellus calegarius a Venezia; 1223 Tardivellum a Venezia; nel 1261 Nicolao Tardivello. Nel 1342 Uliana uxor q. Sabatini dicti Tradivel de Fornace prope bandum Gaii de Spegnimbergo; q. magistri Tradivel (Bortolami, 1997). Nel 1671, 11 sett. Ser Giovanni Tardivello q. Franc. da Schio abit. Udine – teste (Filze). Presente a Udine.
Tardivo
Secondo Dossi 1931 il cognome Tardivo è una forma aggettivale in -ivo, come boschivo, campivo, ecc. del nome di persona Tardo, che a sua volta costituisce un troncamento del nome Gottardo. Secondo Rapelli 1995 da un nome personale o soprannome Tardivo, attestato come nome a Padova nel Medio Evo nella forma Tardivellus. Il nome dovette essere riferito a una gravidanza più lunga del normale, per cui il neonato era “tardivo"; il soprannome, invece, fu riferito ad un ritardo nello sviluppo fisico o mentale di una persona o a un toponimo di provenienza, contrassegnante a sua volta un terreno su cui la maturazione avveniva più tardi del normale. Nel 1718 Daniel Tardivo, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Caporiacco (ASU CRS 40).
torne sù